Post de TV7

En communication, on ne fait pas seulement la couverture audiovisuelle. Il faut savoir convaincre les partenaires présents avec éloquence pour monter la vision, la mission et les valeurs de l'organisation. #communication #journalism

📺 Cours d’écriture TV pour les étudiants en journalisme de Narratiiv JT sur les JO Paris 2024 #journalisme #tv #narratiiv

Créée en novembre 2022, rel média a pris le temps. Le temps de se façonner, d’observer le monde qui l’entoure et de trouver sa voix. Nous avons préféré laisser la fureur s’apaiser, pour ne livrer que l’essentiel : des récits authentiques, des histoires qui résonnent. Nous sommes Rayan, Eva et Lancelot – journaliste, communicante et réalisateur – et nous avons fondé rel média pour porter un regard neuf, sociologique, à nos productions. Notre ambition ? Explorer l’invisible, capter l’intime et le rendre universel. Documentaires, reportages, films d’entreprise… nous n’avons qu’un seul objectif : créer des contenus qui parlent à l’âme, au coeur autant qu’à la raison. Il est enfin temps de révéler ces histoires. Celles qui comptent. Celles qui marquent. www.rel-media.com #contentcreation #documentaires #creativeagency #histoires #relmedia

🥳Enfin ! Mon nouveau reportage est disponible sur la chaîne YouTube de VL. Média ! 🎥 #reportage #projet #journalisme #journaliste #media

Comment mettre en avant votre société, grâce à l’interview cinématographique ? 🎥

Si vous êtes à la fois journaliste (donc rédacteur, entre autres), monteur vidéo, cadreur (caméraman), un peu ou totalement infographe, monteur audio et voix off, alors vous êtes à la hauteur de la variable indépendance professionnelle. Ajoutez à toutes ces aptitudes un esprit prolifique et vous êtes à vous tout seul une structure de production audiovisuelle. Vous n'aurez besoin de personne pour vous appuyer dans vos productions, à moins de vous attaquer à celles qui ont des dimensions titanesques. Être polyvalent, ça garantit la liberté.

🎙️ Le text-to-speech transforme la façon dont les médias conçoivent leurs contenus et élargit le champ des possibles pour la publicité audio. Interview d’Elodie BUI Head of Publishers chez Audion avec mind Media sur les tendances du text-to-speech en 2025. 👉 Découvrez l'article complet en 1er commentaire #Audion #IA #TextToSpeech #Interview

Appel à Candidatures : Participez à un Court-Métrage Documentaire Trilingue 🎬💌 Et si vous racontiez votre 2024 ? Je recherche 5 à 6 personnes pour participer à un court-métrage documentaire explorant vos ressentis et réflexions sur l’année 2024. L’objectif ? Capturer des témoignages authentiques et sincères. Que vous ayez envie de partager des joies, des défis, ou simplement votre point de vue, votre vérité compte. Envoyez un e-mail à touutestbeaudansmaviecoach@gmail.com Pourquoi participer ? L'interviewer, avec plus de 10 ans d’expérience en radio, a développé une réelle expertise dans l’art des interviews : poser les bonnes questions, créer un cadre bienveillant et vous mettre à l’aise pour raconter votre histoire. Les échanges seront spontanés, intimes et menés hors caméra, afin de favoriser l’authenticité. Lieu du tournage : TOULOUSE Date du tournage : "à définir en fonction des disponibilités" Langues acceptées : Anglais, Français, Espagnol. Ce projet est à but non lucratif et ne propose pas de rémunération. Ce court-métrage passion pourrait être présenté dans des festivals de cinéma. Comment candidater ? Envoyez un e-mail à : touutestbeaudansmaviecoach@gmail.com Avec : Une courte présentation par texte (quelques lignes sur vous : âge, langue parlée, et pourquoi vous souhaitez participer). Vos disponibilités pour un tournage : jours en semaine ou seulement les weekends? Date limite pour candidater : 31 Janvier 2025. Merci de contribuer à ce projet unique. J’ai hâte de découvrir vos histoires et de les partager au travers de ce film qui célèbre la diversité et l’humanité.

Le site de l’Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel permet de se faire une idée de l’ampleur du cancer de la traduction-relais dans le paysage audiovisuel. Le « Big d’ATAA », c’est le répertoire des œuvres traduites par les adhérents de l’association. Une fenêtre de recherche vous permet de retrouver un titre parmi près de 8 500 films, documentaires, séries et jeux vidéo répertoriés. Mais elle autorise aussi la recherche par langue. Ainsi, si vous tapez « hindi », vous découvrirez 17 œuvres, dont 15 ont été sous-titrées ou doublées par des personnes dont rien n’indique qu’elles connaissent un traître mot de la langue de Premchand. Les deux autres sont 𝘜𝘨𝘭𝘺, qui m’a valu le prix de l’Ataa en 2015, et 𝘔𝘢𝘴𝘢𝘢𝘯, que Stéphane Lévine a adapté en doublage à quatre mains avec moi. Tapez « coréen » et vous ne serez pas déçu·e non plus. Parmi les 60 œuvres qui s’affichent (je mets volontairement de côté 𝘖𝘶𝘵𝘳𝘢𝘨𝘦 𝘊𝘰𝘥𝘢 du japonais Takeshi Kitano), 𝘶𝘯𝘦 𝘴𝘦𝘶𝘭𝘦 a été traduite par des membres de l’Ataa travaillant à partir de la langue de Sejong : Jean-Baptiste et Sun METTAUER. Une traductrice s’honore en mentionnant avoir consulté une consœur coréenne. Les autres sont passés par l’anglais et ont ainsi « adapté » des dialogues qu’ils ne comprenaient pas. Les chiffres donnent le tournis : plus de 98 % des œuvres coréennes répertoriées auraient été traitées de façon contraire à toute éthique professionnelle et 6,5 % des membres de l’Ataa – un sur quinze – auraient violé le tout premier article de son Code de déontologie : « 𝘓𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘤𝘵𝘦𝘶𝘳 𝘰𝘶 𝘭𝘢 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘤𝘵𝘳𝘪𝘤𝘦 𝘱𝘰𝘴𝘴𝘦̀𝘥𝘦 𝘶𝘯𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘴𝘴𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘢𝘱𝘱𝘳𝘰𝘧𝘰𝘯𝘥𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘦 𝘢̀ 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘪𝘳 𝘥𝘦 𝘭𝘢𝘲𝘶𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘪𝘭 𝘰𝘶 𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘪𝘵 […]. » Le résultat ? Des œuvres forcément esquintées, un public roulé dans la 𝘣𝘦𝘬𝘴𝘶𝘭, des traducteurs non coréanophones dépossédés de leurs moyens, de la dignité de leur travail et de tout pouvoir de négociation avec leur client et des spécialistes coréanophones laissés sur le carreau. Car les traducteurs du coréen existent ! Outre les deux adhérents de l’Ataa déjà cités, le site de l’ATLF - Association des Traducteurs Littéraires de France en recense sept (Marion Gilbert, Sarah Ozkalp, Lya Mayahi, Yeong-hee LIM, Irène Thirouin-Jung, Patrick Maurus et HYONHEE LEE) et celui de la SFT - Société française des traducteurs, deux : Claire BAE (배윤경) et Chloé Gautier. Rien donc ne saurait justifier le recours à la traduction-relais pour le coréen en France, où cette langue est enseignée depuis 1956. J’ai moi-même initié plusieurs étudiantes de coréen de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) aux techniques du sous-titrage. L’irruption de l’IA fait planer une menace de mort sur la traduction audiovisuelle. Mais certaines combinaisons linguistiques sont déjà moribondes du fait de la traduction-relais. Cela doit cesser. https://www.ataa.fr/base

voici l'extrait de mon vodcast sur le rapport de similarité entre le journalisme et la rédaction des livres