Suporte a idiomas do IMDb

A IMDb agora terá suporte para:

• Francês (Canadá)
• Francês (França)
• Alemão
• Hindi
• Italiano
• Português (Brasil)
• Espanhol (México)
• Espanhol (Espanha)

Nem toda a IMDb está disponível nos idiomas suportados acima, e estamos ansiosos para fornecer suporte a idiomas para os nossos clientes o mais rápido possível. No entanto, apenas algumas páginas, como novas páginas inicias e de título, podem incluir idiomas diferentes do inglês no momento.

Ao navegar pelo site, você poderá descobrir que partes ou páginas inteiras ainda estão em inglês. Quando não tivermos informações no idioma de sua preferência, o padrão será o inglês. Esperamos que isso proporcione um equilíbrio entre fornecer acesso ao nosso extenso banco de dados e exibir informações no idioma de sua preferência.

Você deve ter percebido que a IMDb começou a exibir conteúdo automaticamente em seu idioma de preferência. Fazemos isso de duas maneiras:

1. Detectamos as configurações de idioma do seu dispositivo móvel ou navegador e ele é correspondido a um dos nossos idiomas recém-suportados (consulte a lista acima).
2. Se você estiver conectado à sua conta da IMDb e já tiver selecionado um de nossos idiomas recém-adicionados para a configuração de exibição de texto de Títulos (lista suspensa Perfil > Configurações da conta > Configurações de conteúdo > Páginas de título (Profile > Account Settings > Content Settings > Title pages)). 
   
   

Há um seletor de idioma suspenso no canto superior direito da barra de navegação. Ele exibirá uma versão abreviada do idioma atualmente selecionado quando fechado.

Se seu navegador ou dispositivo estiver configurado para um dos idiomas recém-adicionados:

• Francês - FR
• Alemão - DE
• Hindi - HI
• Italiano - IT
• Português - PT
• Espanhol - ES

Para alterar sua seleção, clique no menu suspenso e, em seguida, clique no idioma de sua preferência. A página será recarregada automaticamente.

Alterar idioma de sua preferência só funciona em páginas que suportam os novos idiomas. Se o seletor de idioma estiver desativado, tente navegar até a página inicial ou uma página de título. Para obter mais informações, consulte as perguntas frequentes: “Por que algumas páginas ou conteúdo não estão disponíveis no idioma de minha preferência?”

Atualmente, o inglês é o único idioma totalmente suportado na IMDb. Quando o inglês é selecionado, todo o conteúdo é exibido nesse idioma.

Qualquer idioma diferente do inglês é considerado parcialmente suportado na IMDb. Quando um desses idiomas for selecionado, exibiremos o máximo de conteúdo possível nesse idioma. No entanto, algum conteúdo permanecerá em inglês. Para obter mais informações, consulte as perguntas frequentes: “Por que algumas páginas ou conteúdo não estão disponíveis no idioma de minha preferência?”

Estamos trabalhando para expandir nossa cobertura de idiomas em todo o site para que possamos oferecer a melhor experiência possível. Você pode nos ajudar se tornando um colaborador e enviando conteúdo em idiomas que não sejam o inglês.

Se você estiver conectado e tiver um idioma de exibição de título definido, tentaremos fazer com que o idioma do site corresponda a esse idioma (conforme exibido no seletor de idioma).

• Se as configurações de exibição de título corresponderem a uma das combinações de idioma e região no seletor de idioma, as configurações de exibição de título e o idioma do site serão os mesmos.
• Se as suas configurações de exibição de título corresponderem apenas ao idioma no seletor de idioma, o idioma do site será o mesmo e escolheremos uma região para você:
• Francês - França
• Alemão - Alemanha
• Hindi - Índia
• Português - Brasil
• Espanhol - Espanha
• Se as configurações de exibição de título não corresponderem a nenhum dos idiomas no seletor de idiomas, o idioma padrão será o inglês (EUA).

Alterar o idioma do site por meio do seletor de idiomas atualizará automaticamente as configurações de exibição de título para o mesmo idioma. Por exemplo, se você selecionou Francês (França) no seletor de idioma, suas configurações se tornarão “idioma de exibição do título: francês” (title display language: French) e “país/região de exibição de título: França.” (title display country/region: France)

Se você usou o IMDb em um idioma diferente do inglês, deve ter notado que nem todo o conteúdo é exibido no idioma da sua preferência e que há conteúdo em inglês misturado à medida que você navega pelas páginas. Estamos testando um recurso que usa traduções automáticas para que possamos exibir gradualmente mais seções das páginas do IMDb no idioma da sua preferência.

Estamos testando traduções automáticas nos seguintes idiomas:

• Espanhol (México)
• Português (Brasil)
• Francês (Canadá)
• Hindi

Um conjunto limitado de usuários no México, no Brasil, no Canadá e na Índia poderá testar essa experiência.

Se você vir esse ícone azul, isso significa que o conteúdo ao lado é uma tradução automática. 

Você pode ativar e desativar as traduções automáticas no seletor de idiomas no canto superior direito da barra de navegação.