Dotwords

🚀 Partecipare a #BIMU2024 2024: un'esperienza di Crescita e Connessione. Come Dotwords abbiamo avuto il piacere di partecipare al BIMU, Fiera dell'Innovazione 2024, un evento straordinario che ha riunito i migliori talenti, startup e aziende leader del settore tecnologico. Un vero e proprio hub di idee innovative, soluzioni all'avanguardia e visioni per il futuro. 🔍 Cosa ci ha colpito? Tecnologie emergenti: #intelligenzaartificiale, #blockchain e le soluzioni di sostenibilità digitale, le idee esposte erano impressionanti. Networking: professionisti di alto profilo, imprenditori e visionari con cui abbiamo condiviso idee e prospettive su come plasmare il futuro dei nostri settori. 💡 Cosa ci portiamo a casa? Una nuova consapevolezza sull'importanza di essere flessibili, adattabili e proattivi nel cogliere le opportunità che la tecnologia offre. Innovare non è più solo un'opzione, ma una necessità per affrontare il futuro con successo. Dotwords lo fa oggi con moderni sistemi di #MachineTranslation, con l' #IA e con un servizio sempre #HumanCentric. www.dotwords.it Marta Marchitelli | Sara Conforto

Giornata all’insegna di nuove #sinergie e #opportunità di collaborazione! Le nostre Marta e Sara hanno partecipato allo #Stammtisch organizzato dalla Camera di Commercio #AHK-Italien nello storico locale Löwengrube a Milano. Bellissima occasione di scambio tra #aziende con sponsor di eccellenza. Un grande grazie agli organizzatori e a tutte le consocie che hanno partecipato e contribuito alla piacevole serata. Dotwords | Any Word Any Language www.dotwords.it

Stiamo #assumendo per un ruolo di “Addetto/a Amministrativo/a” a Milan, Lombardy. Candidati subito o condividi questo post con la tua rete.

[Delia] Se vi dicessi: ”Ho una gomma a terra” cosa capireste? Forse mi chiedereste se ho bisogno di aiuto o se ho già chiamato il carro attrezzi. Eppure se un anglosassone cercasse “gomma a terra” troverebbe in alcuni casi ancora: “gum on the ground". Ora estendiamo il campo. Mettiamo che io sia interessata a #tradurre un brevetto, un documento sanitario, un titolo di studio o l’arringa di un avvocato. Quella “gomma” di prima dovrà avere un significato univoco, referenziale, preciso. Non ci si può sbagliare. E qui la figura del traduttore umano resta essenziale: integrazione uomo-macchina. I testi legali, per fare un esempio, non sono semplici elenchi di parole: sono strumenti che interpretano leggi e diritti. Solo un professionista con conoscenze giuridiche approfondite può garantire che un testo tradotto sia legalmente valido e rispetti la #SensibilitàCulturale e #Normativa del paese di destinazione. In questo, il nuovo ruolo dell’#IntelligenzaArtificiale applicato alle traduzioni sarà proprio quello di comprendere il contesto di riferimento (Jakobson la chiama funzione referenziale) per offrire risposte che siano sempre più in linea con l’umanizzazione dei contenuti e del loro ambiente. In #Dotwords stiamo lavorando a quell’umanizzazione, a quell’integrazione tra #AI e sensibilità che alla frase: “Ho una gomma a terra” farà rispondere alla macchina nella migliore traduzione possibile: “Ti serve una mano?”. #traduzioni #traduzioniasseverate #traduzioniprofessionali #dotwords #speakeraggio #interpretariato Gabriella Soldadino | Marta Marchitelli | Sara Conforto | Matteo Mattarollo | Camilla Iannaccone | Luca Valpreda | David Orban https://lnkd.in/dqjTSfMi

I have had the privilege of collaborating with Dotwords, a standout Language Service Provider with an international profile and deep roots in Italy. Their commitment to supporting businesses and organizations in multilingual environments is remarkable. Dotwords consistently delivers high-quality translations, blending advanced technology with the meticulous care that defines the best of "Made in Italy." https://dotwords.it Their expertise in facilitating internationalization efforts has proven invaluable, offering tailored solutions that adapt to the unique needs of each market. The team's transparency, passion for innovation, and deep respect for linguistic diversity make Dotwords a trusted partner in any global venture. From translation and localization to multimedia projects, they handle complex, multilingual projects with unmatched professionalism and efficiency. If you're looking to communicate your company's values to the world, Dotwords is the team you can count on. (Full disclosure: I have a small equity stake in the company.)

Nell’era dell’ #AI, Gemini di Google mi ricorda che la traduzione che gli ho appena chiesto potrebbe non includere correttamente termini tecnici e specifici. Gli affideresti la tua difesa in una traduzione asseverata? Comincia oggi la mia collaborazione con Dotwords, società benefit e player dal respiro internazionale specializzato in #TraduzioniProfessionali, #Speakeraggio, #Sottotitolazione ed #Interpretariato. Con loro faremo un percorso di #formazione e #consulenza per l’integrazione e il potenziamento dei canali online. Andremo a rinforzo di un marchio che già progetta soluzioni digitali per i suoi clienti, accompagna all’#Internazionalizzazione e, più di tutto, lavora per l’#Accessibilità e l’#Inclusione. Grazie della fiducia. Farò del mio meglio. https://www.dotwords.it Gabriella Soldadino | Delia Cutolo _____________________________________ “Un uomo che conosce una lingua vale un uomo, un uomo che conosce due lingue vale due uomini, un uomo che ne conosce tre vale tutta l’umanità.” (Proverbio africano)

Sono Marta Marchitelli, responsabile delle attività #Benefit di Dotwords. Martedì scorso ho partecipato all’evento “Il museo risponde: bisogni, ascolto, strumenti”, organizzato da Museo Egizio di Torino; è stato un momento molto emozionante ed arricchente. Il team del Museo ha presentato i risultati ottenuti in termini di accessibilità delle opere, che è stato bellissimo aver potuto vivere, toccare e ascoltare. Un ringraziamento speciale a questa istituzione, così all’avanguardia su questi temi, per l'invito a questo momento di presentazione e dialogo. L'ONU, l'#UnioneEuropea e la Direzione Generale Musei ci ricordano quanto sia fondamentale creare modelli di comunicazione che abbraccino davvero l'inclusività, e come questa sia una tematica che riguarda tutti. Oggi rendere accessibili i contenuti è un dovere per le aziende e le istituzioni. In #Dotwords, l'#inclusività non è solo un valore ma uno stimolo a cercare sempre soluzioni e metodologie coerenti con il nostro tema benefit. È una missione che portiamo avanti sia nelle nostre attività commerciali sia nei nostri progetti con un impatto sociale concreto. Come responsabile dei progetti legati all’#accessibilità, sono a disposizione per studiare insieme a voi come rendere fruibili i vostri contenuti grazie a servizi di audiodescrizione, sottotitolazione multilingue, traduzioni in LIS e IS. Marta (marta.marchitelli@dotwords.it) #traduzioni #accessibilità #audiodescrizioni #sottotitolazione #LIS #IS

In Dotwords la formazione è un obiettivo fondamentale per raggiungere competenze trasversali. La condivisione della conoscenza poi permette a tutto il team di crescere e migliorare. Grazie Sara per la curiosità e la tenacia con cui lavori e contribuisci al bene di tutti noi.

🇩🇪 🇮🇹 Italia & Germania, un sodalizio vincente 🍕🥨 👉 Lo scorso 4 giugno la Borsa di Milano ha ospitato il 18° Forum Economico Italo-Tedesco organizzato da #AHKItalien, evento di grande rilievo nel quadro dei rapporti commerciali Italia-Germania. In qualità di soci della Camera, il nostro team commerciale non poteva certo perdere quest’importante occasione! L’area linguistica DACH rappresenta per #Dotwords un mercato strategico, operando al fianco di molte realtà tedesche con sede in Italia e di società nostrane che guardano al mondo di lingua tedesca. Grazie alle competenze dei nostri professionisti siamo in grado di facilitare i processi di internazionalizzazione a 360°: dalla traduzione tecnica, legale e finanziaria, fino alla transcreation e alla SEO, possiamo seguire tutti gli step fondamentali per rendere la comunicazione della tua azienda davvero efficace. 💌 Contatta i nostri esperti e scopri i nostri servizi linguistici professionali! #traduzione #asseverazione #postediting #transcreation #speakeraggio #sottotitolazione

Game-changing innovations! 💡 La scorsa settimana Bologna ha accolto la Conferenza COMtecnica 2024, un'importante occasione in cui esperti internazionali si sono riuniti per esplorare le ultime innovazioni nel campo della Comunicazione e della Documentazione Tecnica. 🤓 Il nostro Responsabile di Ricerca e Sviluppo, Luca Pesenti, ha rappresentato Dotwords durante questo evento durato due giorni, affrontando con passione argomenti fondamentali per la nostra mission, come la digitalizzazione dei documenti, l'adozione di standard qualitativi e l'integrazione dell'intelligenza artificiale nei sistemi di redazione. 👾 L’applicazione dell’IA apre innumerevoli opportunità nel settore della documentazione tecnica multilingue e il nostro team è pronto ad accompagnarvi in queste entusiasmanti evoluzioni. 👉 www.dotwords.it 📧 info@dotwords.it #COMtecnica2024 #ConferenzaBologna #InnovazioneTecnologica #DocumentazioneTecnica #DigitalizzazioneDocumenti #StandardQualità #IntelligenzaArtificiale #Multilingue #Dotwords #RicercaESviluppo