Post di Osvalda Fantino

Che viaggio fa il testo che ci chiedi di tradurre? In questo post, vogliamo spiegarti nel dettaglio come ci comportiamo quando ci proponi un progetto di traduzione. Per quanto possa sembrare semplice, in realtà c'è tantissimo lavoro dietro una traduzione qualità. Se ti va di saperne di più su come lavoriamo presso LingoSpell, ti suggeriamo la lettura del nostro nuovo articolo che trovi nei commenti. 😊 👇

Cosa succede ad una traduttrice in viaggio? ✈ La nostra mente da linguisti o traduttori in viaggio è una vera e propria memoria di traduzione in grado di immagazzinare ed utilizzare tantissime informazioni diverse... Non voglio però svelarvi troppo: in questo episodio in solitaria di oggi, voglio portarvi con me in un viaggio qualunque, raccontandovi cosa succede alla mia mente durante il soggiorno, ma soprattutto quando si torna a casa. 🏚 Buon ascolto! #xl8 #t9n #l10n #litranslators _______________________________________________________ Ciao, sono Alessia, la tua traduttrice di fiducia! Ti aiuto ad ampliare la tua rete di clienti, traducendo testi e siti web nel settore del turismo e del marketing. 💻 Contattami senza impegno

LA TRADUZIONE COME ESERCIZIO DI PAZIENZA Riflettevo in questi giorni su come la traduzione, a volte, diventi un esercizio di pazienza e richieda grande determinazione, specie quando a esercitarla sono professionisti e professioniste dei servizi linguistici che si occupano anche di interpretazione. Gli eventi a cui prendiamo parte come interpreti possono essere più o meno glamour, generalmente sono caratterizzati da ritmi serrati (tra preparazione ed espletamento del servizio), ci fanno stare più a contatto con gli altri e, in un modo o nell’altro, ci danno una certa visibilità. Nel caso della traduzione scritta, in generale, fatto salvo il nostro legittimo desiderio di condividere le nostre “fatiche”, la nostra opera è più silenziosa, meno visibile, più ponderata (benché anche il mondo della traduzione sia talvolta caratterizzato da ritmi serrati). Più in particolare, nel caso della traduzione letteraria e/o editoriale, quando per licenziare alle stampe l’opera tradotta sono richiesti in media tra i sei e i dodici mesi, l’impressione di noi poveri traduttori/traduttrici (magari anche nell’immaginario altrui) è di non “combinare” assolutamente niente, di non essere stati/e produttivi/e almeno fino al momento di toccare con mano le sudate carte nella loro forma definitiva. Dopo sei lavori editoriali (cinque dei quali traduzioni), totalmente immerso in un altro progetto traduttivo consistente, continuo a avere questa impressione. E voi cosa ne pensate? Non credete anche voi che la traduzione scritta (in particolare quando si tratta di grossi progetti) sia un’opera che richiede grande pazienza rispetto agli altri servizi linguistici?

La traduzione è un'arte antica e complessa e le #tecnicheditraduzione usate dai professionisti per trasformare un testo da una lingua all'altra senza alterarne il significato variano a seconda del testo, della cultura di destinazione e del contesto. Esploriamole insieme. #tecnicheditraduzione #traduzioni #eccellenza #comunicazioneglobale https://lnkd.in/dBSmPCWC

TRADUZIONE PROFESSIONALE Accade spesso che le aziende si trovino di fronte alla necessità di tradurre diversi documenti per i mercati esteri e a volte può essere difficile veicolare il contenuto di un messaggio attraverso lingue e culture diverse. Le incomprensioni dovute a traduzioni scadenti possono portare alla perdita di opportunità, al danneggiamento della reputazione e alla mancata conformità agli standard internazionali. Ciò può essere particolarmente dannoso in settori in cui la precisione e la chiarezza sono di vitale importanza, e può portare a notevoli perdite di profitto.   Grazie alla nostra esperienza di oltre 25 anni nella fornitura di servizi di traduzione professionale in vari settori siamo oggi in grado di gestire con competenza le vostre specifiche esigenze di traduzione. Garantiamo traduzioni impeccabili in qualsiasi settore e in linea con i vostri obiettivi internazionali, preservando l’integrità del vostro messaggio originale. e una comunicazione efficace nel mercato globale. Contattaci oggi stesso per un preventivo ! traduzioni@bttranslations.com 338/4481334

"Ma quanto mi costa una traduzione?" Domanda lecita e molto ricorrente tra i nostri clienti. Se stai pensando di sottoporre un tuo progetto all’attenzione di un’agenzia di traduzione, ma non hai proprio idea di quanto possa costarti, ti consigliamo di continuare a sfogliare questo carosello. Come vedrai, infatti, i fattori che influiscono sul prezzo di una traduzione sono tanti: combinazione linguistica, data di consegna desiderata, settore di specializzazione, lunghezza del testo... Inoltre, esistono diverse metodologie di calcolo, a seconda del tipo di servizio richiesto e degli accordi stabiliti con l’agenzia. La cosa ti incuriosisce? Clicca sul link presente nel primo commento per saperne di più! 👇

"Ma quanto mi costa una traduzione?" Domanda lecita e molto ricorrente tra i nostri clienti. Se stai pensando di sottoporre un tuo progetto all’attenzione di un’agenzia di traduzione, ma non hai proprio idea di quanto possa costarti, ti consiglio di continuare a sfogliare questo carosello. Come vedrai, infatti, i fattori che influiscono sul prezzo di una traduzione sono tanti: combinazione linguistica, data di consegna desiderata, settore di specializzazione, lunghezza del testo... Inoltre, esistono diverse metodologie di calcolo, a seconda del tipo di servizio richiesto e degli accordi stabiliti con l’agenzia. La cosa ti incuriosisce? Clicca sul link presente nel primo commento per saperne di più! 👇

Nel contesto legale e amministrativo, capita spesso di avere necessità di una #traduzionegiurata o di una #traduzionecertificata. Questi tipi di traduzione hanno significati e scopi diversi a seconda della natura dell’atto da tradurre e del suo utilizzo. #traduzionegiurata #traduzionecertificata #linguisticalegale #legaltranslation https://lnkd.in/dkc3Cw5X

🐱 IL GATTO DI SCHRÖDINGER 🐱 Se c'è un aspetto nel quale siamo per lo più bravini i traduttori è proprio nel non spiegare bene il nostro lavoro. E questo genera una giusta confusione fuori dal "tradumondo". Ma sono anche anni che invito le persone a chiedere informazioni a più professionisti prima di scegliere quello adatto. Come? Facendo domande per capire se si ha davanti la persona con le risposte adeguate per il progetto concreto. Proprio come con il gatto di Schrödinger, l'unico modo per sapere la verità, è affacciandoci alla scatola domande in mano. Quindi, cosa faccio? ✅ Traduttrice madrelingua spagnolo (traduco dall'inglese e dall'italiano verso lo spagnolo). ✅ Interprete inglese<>spagnolo e italiano<>spagnolo. No, non faccio inglese<>italiano. ✅ Traduco documenti giuridici, finanziari e aziendali (ad esempio, bilanci). ✅ Sì, hai diritto e puoi chiedere una garanzia scritta riguardo la 🔒privacy dei tuoi documenti🔒. ✅ Faccio traduzioni asseverate (c'è chi le chiama traduzioni giurate) dall'italiano allo spagnolo. ✅ Se hai bisogno di tradurre o interpretare da o verso altre lingue, o per altri settori, potrei anche avere dei nomi. Perché siamo anche molto bravi a fare rete. E sì, chi di più chi di meno, tutti abbiamo imparato dal DOTTORE Sheldon Cooper chi era 'sto gatto.

Oggi vogliamo far chiarezza su un eterno dilemma: interprete o traduttore? Anche se spesso i termini vengono confusi, il loro mestiere è ben diverso, ma altrettanto affascinante. Il traduttore è un artista delle parole scritte. Lavora dietro le quinte, trasponendo testi, libri, contratti e documenti da una lingua all’altra. Ha il privilegio di prendersi il tempo necessario per analizzare ogni parola, trovare il termine perfetto, e garantire una traduzione precisa e raffinata. Per i traduttori, la carta e l’inchiostro sono un mondo da esplorare e reinterpretare. L'interprete può essere definito il funambolo del linguaggio parlato. Sempre in bilico tra due lingue, traduce in tempo reale durante conferenze, trattative e incontri. Non si limita a riportare parole, ma cattura anche il tono, le emozioni, e ogni sfumatura del discorso. Lo fa in pochi istanti, con una velocità e una prontezza che rendono questa professione una vera arte dell’ascolto e dell’adattamento. Per noi di Assointerpreti ogni parola detta o scritta è un’opportunità per connettere mondi diversi.