Post di Paola Barberis

L'Inglese Non Basta Più 🇬🇧 ❌ 'Senza l'inglese non vai da nessuna parte' è una frase vera, ma oramai completamente obsoleta. Negli ultimi due anni ho vissuto in sei Paesi oltre all’Italia, e il mio più grande limite quotidiano è stato parlare solo italiano e inglese. Finché rimani nella tua cerchia di expat, l’inglese funziona. Ma appena ti immergi nella vita reale del posto, ti accorgi che conoscere la lingua locale fa tutta la differenza. Più viaggio, più incontro giovani di 18 o 19 anni che parlano già tre o quattro lingue fluentemente. Questo è un vantaggio competitivo enorme che li accompagnerà per tutta la vita. La soluzione sembra semplice: ‘Impara una nuova lingua’. Ma qui mi scontro con me stesso: non ho ancora trovato la motivazione giusta per farlo. Oggi abbiamo una quantità incredibile di strumenti per imparare una lingua, dai più efficienti ai più economici. Ma senza la giusta motivazione, questi metodi sono fini a sé stessi e quindi inutili. Non ho una conclusione chiara per questo post. Voglio però esplorare questo aspetto nei prossimi mesi e capire come trovare o creare quella spinta interiore. Hai imparato una nuova lingua in età adulta? Con che motivazione lo hai fatto e che risultati hai raggiunto? Sono curioso di avere una risposta da chi ce l'ha fatta 👇 #DigitalNomad #LanguageLearning

E interessante notare, che quando vi dicono che la lingua italiana è facile, il più delle volte chi lo dice ignora alcuni costrutti e usi di una lingua molto strutturata e che ha avuto secoli di evoluzione, appunto proprio da Dante, e scusatemi se non è poco, non è stata costruita a tavolino in pochi anni. Ovvero, si è stata "strutturata" a tavolino ma nel corso dei secoli. Inoltre ha una marea di "dettagli". Un esempio? Il congiuntivo ha 4 tempi, non come il tedesco o inglese che ne hanno solo 2 e già impegnano pure i nativi. Il passato remoto e imperfetto non sono distinti in tedesco. Ovvero andai e andavo in tedesco si traduce in ging( Präteritum). Quindi questa frase, a meno che non sarò smentito da una mia insegnante di tedesco, non esiste "sfumatura". "Mentre passeggiavo nel bosco vidi una libellula." „Als ich im Wald spazieren ging, sah ich eine Libelle.“ In questo caso il tedesco "perde" l'enfasi del descrivere l'attimo della vista. Difatti il "passato remoto" serve nella narrativa ad individuare fatti puntuali. Il bello di studiare la grammatica e struttura di una lingua straniera è anche riscoprire la ricchezza della propria.

📅 Hai difficoltà a trovare il tempo per studiare il tedesco? So quanto possa essere complicato gestire un’agenda fitta di impegni e trovare tempo per lo studio. 😓 Speak-Easy è il corso di conversazione in tedesco online che risolve questo problema! Offriamo lezioni coinvolgenti e flessibili, che si adattano al tuo programma. Puoi scegliere tra quattro pacchetti diversi, personalizzabili secondo le tue esigenze. Con orari completamente adattabili e la possibilità di acquistare lezioni singole, non sei mai vincolato a un programma rigido. Scopri come il nostro approccio personalizzato può rendere l’apprendimento del tedesco più gestibile e soddisfacente. 📚✨ Commenta con “Conversazione” per ottenere tutte le informazioni e iniziare a studiare senza stress! #tedesco #conversazione

Buongiorno rete di #linkedin 🍵 Concludiamo questa settimana bella intensa con un argomento molto importante per noi traduttori: le nostre lingue di lavoro ✍️ Lo sapevi che oltre all’inglese e al tedesco lavoro anche con il danese? 🇩🇰 E ne parlo proprio in questo ultimo articolo direttamente dal mio blog 👩🏼💻 Quali sono le tue combinazioni linguistiche? Scrivimelo nei commenti, non vedo l’ora di leggerli 👇 #traduzione #danese #blog https://lnkd.in/ddKSEy7B

Quanto tempo ci vuole per imparare una lingua? Leggi l'articolo sul blog di Lingue Smart (https://lnkd.in/dXHmRaTz) Una domanda che spesso ci si pone è: quanto tempo serve per #imparare una #lingua? Partendo dal presupposto che non esistono #lingue “facili” ma che l’accessibilità a un #idioma straniero dipende da quale sia la tua lingua materna, il tempo standard per apprendere le basi è di circa un anno. Solitamente, i primi due mesi non si riesce a distinguere neanche una #parola di ciò che leggiamo o sentiamo, anche se, nel caso delle lingue cosidette #intellegibili si possono capire le parole nonostante non siamo mai stati a contatto con la lingua straniera. Le lingue intellegibili sono quelle lingue imparentate con la propria lingua madre (che nel caso degli #italiani è lo #spagnolo) di cui si hanno di natura già alcune basi e che se vogliamo impararle ci bastano 6 mesi per raggiungere un livello #A2 (prendendo come riferimento il #QCER). Nel caso di lingue non correlate alla propria, il tempo per porre le fondamenta è di circa un anno, ci vogliono poi da uno a 3 anni per arrivare a essere #fluenti (#B2) e oltre 3 anni per raggiungere i livelli più avanzati (#C1 e #C2). Visti i tempi per imparare una lingua straniera a livelli alti, è necessario che lo studente sia continuamente a contatto con la lingua stessa, problema che non si pone se si vive nel posto in cui si parla, ma che presuppone un certo impegno e tempo libero se invece lo si fa in maniera più indiretta come quando si frequentano #corsi di lingue, #lezioni private con un #tutor o si integra la conoscenza della lingua con strumenti come le #app, i #videogiochi, i #film, gli #articoli e le #riviste #online. Per chi vuole imparare una lingua senza recarsi nel luogo in cui si parla si richiede un impegno di almeno un’ora al giorno, che comprende: lettura di argomenti di proprio interesse, vedere film, #telefilm, #eventi #sportivi, #documentari, ecc., avere contatti per scambiare messaggi scritti e poter applicare la lingua parlata con conversazioni dal vivo o con app predisposte, oltre allo studio della #grammatica. Anche se risulta difficile poter accedere a tutti gli elementi appena illustrati, la #rete fornisce il necessario per mettere in pratica questo metodo di #studio.

🗣️ Vuoi imparare una nuova lingua? Connessioni culturali, opportunità lavorative e una crescita personale senza pari ti aspettano! ❓ Ma quanto tempo ci vorrà per padroneggiarla? Ne parliamo nell'articolo 👀 #Caledonian #Linguestraniere #Impararelelingue

📄 La mia attività principale consta di #traduzioni e servizi linguistici vari, quindi le lingue di lavoro sono usate perlopiù in modo passivo, perché lavoro, come ogni traduttore professionista che si rispetti, verso l'italiano, mia madrelingua, e inoltre in modalità scritta. 🖥 Cerco di esercitarle con la lettura e l’ascolto di materiale in lingua straniera, film e telefilm in lingua originale inclusi, ma resta pur sempre un esercizio utile soprattutto ai fini della comprensione della lingua fonte. Le comunicazioni coi clienti avvengono del resto quasi sempre via e-mail, poche volte per telefono o via Skype. 📺 Da una decina di anni svolgo tuttavia anche un servizio di #consulenza, assistenza e #mediazione nell'ambito di servizi per l'immigrazione. Assisto cioè, per conto di società specializzate nel settore, immigrati trasferiti in Italia per motivi di lavoro o famigliari alle prese con le pratiche burocratiche legate alla richiesta di documenti vari, muovendomi perlopiù in Umbria o talvolta in regioni limitrofe. 🏤 Questo mi consente di: 🔸 diversificare l'offerta di servizi. 🔸 tenere allenate oralmente le mie due lingue di lavoro principali, #inglese e #francese, che altrimenti sarebbe difficile esercitare in modo attivo. 🔸 uscire dall’isolamento del lavoro di #traduttore usufruendo dei numerosi benefici che comporta la conoscenza e il confronto con altre persone e culture. Sono sempre cauto nel misurare le mie capacità di eloquio in lingua straniera, perché mi sento sempre un po' arrugginito se non la parlo spesso. Mi fa perciò molto piacere ricevere da clienti madrelingua dei complimenti per le capacità di produzione orale nelle mie lingue passive come mi è capitato lo scorso anno in un paio di uscite. 📢 Voi come esercitate le vostre lingue di lavoro ❓ #anglais #French #traductionsprofessionelles #linguisticservices #professionaltranslations #English #français #italien #litranslators

Lingue straniere, un’arma in più per chi lavora

L'Essenziale bellezza dell'italiano in un mondo che vira all'inglese In un'epoca in cui l'inglese sembra diventare la lingua franca globale, soprattutto nell'ambito professionale, emerge una polemica sottile ma significativa riguardo al ruolo e al valore della lingua italiana. Le mamme zelanti, con la migliore delle intenzioni, iscrivono i propri figli, ancor prima che questi padroneggino l'italiano, a corsi di inglese, convinte che ciò aprirà loro le porte del successo professionale. Tuttavia, non si può fare a meno di chiedersi: a che prezzo? L'orgoglio per un figlio che parla fluentemente inglese, mentre ignora gli eventi che hanno plasmato la storia del proprio paese, rivela un'amara verità sulle priorità culturali odierne. L'inglese, pur essendo innegabilmente utile per la carriera e il lavoro, rischia di diventare un criterio discriminatorio che ombreggia la ricchezza e la complessità dell'italiano, una lingua che, seppur "costruita a tavolino" dopo l'unificazione dell'Italia, è il culmine di un'eredità culturale millenaria. Il fascino dell'italiano non risiede solo nella sua musicalità o nell'estetica delle sue parole, ma nella sua capacità di valorizzare e incorporare i dialetti, senza mai imporsi con l'intento di devastare. L'infiltrazione degli anglicismi e l'adozione acritica dell'inglese non solo impoveriscono il nostro lessico, ma minacciano di erodere il significato profondo della nostra cultura. Non si tratta di nutrire un sentimento xenofobo o di rievocare le politiche linguistiche dell'era fascista, come la trasformazione di "Nembo Kid" in un contesto più "italianizzato". La questione è più sottile e profonda: riscoprire e rivitalizzare l'italiano significa nutrire il cervello con una lingua che riflette la complessità e la ricchezza della nostra cultura. Dopo tutto, l'italiano è tra le lingue più complesse e sfumate del mondo, capace di esprimere concetti e sentimenti con precisione quasi chirurgica. Ricordiamo che, quando il volgare iniziava a fiorire nella penisola italiana, creando le basi per quello che sarebbe diventato l'italiano moderno, le società anglosassoni erano ancora immerse in condizioni che potremmo definire arcaiche. Questo non per sminuire altre culture, ma per sottolineare che ogni lingua è portatrice di un universo culturale unico e irripetibile. Vogliamo ricordare abominevoli commistioni come "Welcome to meraviglia"? È tempo di riappropriarsi dell'italiano non solo come mezzo di comunicazione, ma come veicolo di valori, storia e identità. Promuovere l'italiano non significa rinunciare all'inglese o ad altre lingue, ma assicurarsi che la nostra lingua, con tutte le sue sfumature, rimanga centrale nella formazione dei cittadini del mondo di domani. La vera sfida è bilanciare l'utilità globale dell'inglese con il profondo valore culturale e storico dell'italiano, promuovendo un bilinguismo critico e consapevole che valorizzi entrambi.