Post di TOMMASO CARUSO

“Le parole sono importanti!”, urlava Nanni Moretti nella celebre scena del film “Palombella rossa” quando schiaffeggiava la giornalista per l’uso decisamente approssimativo e sgarbato di alcune forme linguistiche. Il concetto è stato sottolineato in questo passaggio della presentazione del mio romanzo "Vorrei dirtelo ma sono morta", non senza provocare in me qualche imbarazzo. In effetti non mi sarei mai aspettata di ricevere un elogio alle parole. Cos’ho fatto per scegliere le mie parole? Mi sono armata di un buon dizionario dei sinonimi e dei contrari, e ho esercitato tutta la mia fantasia per cercare variazioni lessicali quando dovevo descrivere sentimenti o situazioni in modo brillante, scorrevole e coinvolgente. Diciamocelo con franchezza: trovarsi di fronte a un testo scritto in modo semplice e diretto, rende la lettura più godibile. Credo non sia necessario usare una lingua diversa da quella che parliamo abitualmente: dobbiamo solo usarla bene. Facile a dirsi, difficilissimo a farsi! Creare paragrafi intriganti senza abbandonarsi a complicazioni sintattiche e manierismi, significa fare un estenuante lavoro di scrittura, cancellazione e riscrittura. Un piccolo segreto che utilizzo sempre? Leggere il testo a voce alta, prima di darlo definitivamente per buono.

Umbe’, ma che ti ho fatto? Già ho le lacrime perché siamo arrivati inesorabilmente alla 𝟯𝟴𝗲𝘀𝗶𝗺𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗲 𝟰𝟬 𝗿𝗲𝗴𝗼𝗹𝗲 𝗽𝗲𝗿 𝘀𝗰𝗿𝗶𝘃𝗲𝗿𝗲 𝗯𝗲𝗻𝗲, in più mi hai costretto a stravolgere la grafica del post per parlarci di hapax, deep structures, eccetera! Tralasciando questi paroloni che usa Eco, passiamo direttamente all’endocarpo (pardon! Il “nocciolo”) del discorso. C’è un equivoco che alberga nell’animo di autori, studiosi e poeti di tutto il mondo: che per essere interessante e originale, un discorso debba essere anche complicato e farcito di tecnicismi o arcaismi. Invece, 𝘀𝗶 𝗽𝘂𝗼̀ 𝗰𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗶𝗻 𝗺𝗮𝗻𝗶𝗲𝗿𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗹𝗲𝘀𝘀𝗮 𝗺𝗮 𝗻𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗮, 𝗳𝗮𝗰𝗲𝗻𝗱𝗼 𝘂𝘀𝗼 𝗱𝗶 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻𝗶 𝗽𝘂𝗻𝘁𝘂𝗮𝗹𝗶 𝗲 𝗽𝗿𝗲𝗰𝗶𝘀𝗶 𝗰𝗵𝗲 𝗽𝗲𝗿𝗼̀ 𝗻𝗼𝗻 𝗿𝗶𝘀𝘂𝗹𝘁𝗶𝗻𝗼 𝗺𝗮𝗰𝗰𝗵𝗶𝗻𝗼𝘀𝗶 𝗲 𝗼𝘀𝘁𝗶𝗰𝗶. Perché costringere il mal capitato lettore a una maratona di decodificazione semantica? La risposta sembra lampante: per fare sfoggio di sterile erudizione! Invece, la lingua ha la funzione di comunicare qualcosa cercando di arrivare a destinazione nel modo più lineare possibile. A mio avviso, quest’uso complicato della lingua in narrativa ha un difetto concettuale: parte dal presupposto che siano gli altri a doverci capire mentre dovremmo essere noi a scrivere tenendo a mente il nostro destinatario. Il buon romanzo – il grande romanzo – lo si riconosce perché a essere complicato è stato il lavoro di chi lo ha scritto. Un lavoro certosino, di sottrazione, che ha per scopo quello di rendere semplice e godibile la lettura. È chi scrive a doversi sporcare le mani, mentre a chi legge dovrebbe rimanere solo il gusto della sorpresa. Quando scriviamo un libro, allora, teniamo a mente 𝗰𝗵𝗶 𝗲̀ 𝗶𝗹 𝗻𝗼𝘀𝘁𝗿𝗼 𝗹𝗲𝘁𝘁𝗼𝗿𝗲 𝗶𝗱𝗲𝗮𝗹𝗲 (il nostro 𝙡𝙚𝙘𝙩𝙤𝙧 𝙞𝙣 𝙛𝙖𝙗𝙪𝙡𝙖, direbbe Eco) e rivolgiamoci a lui con lo scopo di raccontargli una bella storia, senza la pretesa di essere migliori di lui. Il rischio, altrimenti, è di parlarci da soli, di essere autoreferenziali. Finiremo per prendere un granciporro… volevo dire “un granchio”! A cura di Valerio Maria Piozzo

In questo numero di ‘Scrivere Crime’ ti racconto un aneddoto che sicuramente non conosci e dal quale secondo me possiamo imparare una piccola lezione di scrittura https://lnkd.in/dj3n6RrB

Catia Acquesta presenta il suo ultimo libro con Roberta Bruzzone

Una recensione acuta di Francesca Vitelli all’ultimo libro che ho tradotto.

Quando si scrive un’opera di narrativa, non è soltanto la vicenda in sé a fare la differenza, ma anche come la si racconta. Tra le varie decisioni che pesano sul risultato finale, c’è di sicuro questa: a chi affidare il compito di raccontare la storia. L'articolo che ho pubblicato ieri sul mio blog ha proprio lo scopo di illustrare tutte le tipologie di narratore. Leggilo qui! ⬇

Qui la mia pagina dedicata alla letteratura a portata di tutti con approfondimenti, interviste e spunti.

Siamo tornati e abbiamo un sacco di novità! L'ultima è questa: una nuova rubrica patrocinata dall'Accademia della Crusca con cui riscoprire, attraverso le parole, autori e autrici meno note della letteratura italiana. Su YouTube puoi vedere il primo video di presentazione a cura di Michelangelo Zaccarello, responsabile scientifico della rubrica. Ci vediamo venerdì con la prima puntata! #linguaitaliana #culturaitaliana #lessico #letteratura

Alla Bassani si parla del libro “Le cure domestiche” di Marilynne Robinson

Alcune letture che raccomando