ソースは韓国のニュースサイト「NATE」

ソースページの翻訳にはexciteページ翻訳を使用しています。なお、一部訳のわからない翻訳部分もあります。
※ハングルだと訳がわからないので ^^;
※一部文字色を変更しています。

元記事[NATE]：スペイン旅客船船長"甲板出て行きなさい"…334人全員救助

以下引用----------------------------------------------------------
<アンカー>
334人を乗せたスペイン旅客船に火災が発生しました。
船長が落ち着いて対応して人命被害が全く発生しなかったです。みじめな心情で比較してみます。

ジンソン民記者です。

<記者>
1万 2千トン級スペイン旅客船'ポルカンテタブリエンテ'ホは一昨日(26日)夕方、スペインのある港を出発しました。
ところで出発20分目に巡航した旅客船ガレージで火災が発生しました。

腹（船,梨）に実は車両一台エンジンで初めて火事が起こり始めて、他の車両にも移って火災はますます
大きくなりました。

港で遠くない位置だったために船長は直ちに回航を決めたし、同時に乗客にライフジャケットを着て
甲板に出て行けと指示しました。

当時搭乗者は乗客319人と乗務員15人.

腹（船）が傾かないように左舷と面舵に半々に分けて立つようにしたし、乗客は落ち着いて甲板に待機しました。

緊急出動したスペイン海上警察の護衛を受けて、無事に旅客船は港に戻りました。

乗客は胸をなで下ろしました。

ややもすると深刻な海上事故につながるところだったが、船長と乗務員の冷静な対応で、最悪は事態を避けたことはもちろん、車両4台が火に焼けたのを除いては大きい被害なしで状況を終えました。
--------------------------------------------------------------------

んー、やはり初動の指示と行動は大事なんだなぁ･･･。

しかし「みじめな心情で比較してみます。」って w ^^;
発言自体が"惨め"だと思うのは管理人だけではないはず ^^;





ランキング参加中です。ぽちっとクリックお願いします。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
　　　

テーマ : 気になったモノ
ジャンル : ブログ

tag : 韓国翻訳客船火災事故乗客無事惨めみじめしんじょう