Legal Stuff

Canadá - Términos específicos según la jurisdicción

Last Updated: September 1, 2023

IMPORTANT NOTE: The English version of this document will govern our relationship - this translated version is provided for convenience only and will not be interpreted to modify the English version. For the English version, please see the HubSpot Legal Stuff page.

Última modificación: 1 de septiembre de 2023

La versión en inglés de este documento regirá nuestra relación. La versión traducida se proporciona únicamente como referencia y bajo ninguna circunstancia se interpretará que la versión traducida modifica la versión en inglés. Para consultar la versión en inglés, dirígete a la página HubSpot Legal Stuff.

Si tu contrato se celebra con HubSpot Canada Inc., se aplicarán las disposiciones indicadas a continuación (el documento "Canadá - Términos específicos según la jurisdicción") y estas se incluyen como parte del acuerdo.  En caso de conflicto entre los términos que se establecen en este acuerdo y los del documento "Canadá - Términos específicos según la jurisdicción", prevalecerán los términos de este último. 

a. Cumplimiento de la ley.

La primera oración en la sección "Cumplimiento de la ley" de los términos generales se reemplazó con lo siguiente: "El suministro del servicio de suscripción y los servicios de consultoría, y el tratamiento de la información del cliente, se harán conforme a todas las leyes federales y provinciales de Canadá (cuando corresponda)".  

Además de los requisitos en la sección "Cumplimiento de la ley" de los términos generales, también deberás cumplir con los programas de sanciones administrados por la Oficina de Controles de Comercio de Asuntos Internacionales de Canadá, incluida la Ley de permisos de exportación e importación (Canadá), la Ley de las Naciones Unidas (Canadá), la Ley de medidas económicas especiales (Canadá) y la Ley de justicia para víctimas de funcionarios extranjeros corruptos (Canadá). 

Puede que también tengas que cumplir otras obligaciones en virtud de otras normativas canadienses, como la Ley 25 de Quebec (también conocida como la "Ley de Modernización de la Legislación sobre la Privacidad", anteriormente denominada "Proyecto de Ley 64 de Quebec"). En el centro de confianza de HubSpot encontrarás más información sobre nuestro programa de privacidad y seguridad para completar evaluaciones de seguridad. 

b. Contrato de prestación de servicios.

Este acuerdo representa un contrato de prestación de servicios y no un contrato de venta de bienes. No se aplicarán a este acuerdo las disposiciones de la Ley de protección de la propiedad personal (Ontario) ni cualquier otra legislación considerablemente similar que el gobierno federal o algún gobierno provincial de Canadá aprobara. 

c. Versión en inglés.

Las partes solicitaron expresamente que este acuerdo y cualquier otro contrato, documento o notificación relacionados con él se redacten en inglés.  Les parties aux présentes ont expressément exige que le présent contract et tout autre contract, document ou avis y afferant soient rédiges en langue anglaise.