Legal Stuff

Colombia - Términos específicos según la jurisdicción

Si tu contrato se celebra con HubSpot Latin America S.A.S., se aplicarán las disposiciones indicadas a continuación (el documento "Colombia - Términos específicos según la jurisdicción") y estas se incluyen como parte del acuerdo. En caso de conflicto entre los términos que se establecen en este acuerdo y los del documento "Colombia - Términos específicos según la jurisdicción", prevalecerán los términos de este último.

a. Cumplimiento de la ley.

La primera oración en la sección "cumplimiento de la ley" de los términos generales se reemplaza con lo siguiente:

"El suministro del servicio de suscripción y los servicios de consultoría, y el tratamiento de la información del cliente, se harán conforme a las leyes de Colombia (cuando corresponda)".

b. Cumplimiento del SAGRILAFT y el PTEE.

Las siguientes disposiciones se incluyen al final de la sección "cumplimiento de la ley".   

1. El cliente declara que sus recursos, fondos, dinero, activos o propiedades son de origen legal y no están vinculados al lavado de activos ni a ninguno de los delitos fuente. 

2. Durante el plazo de suscripción, no se contratará ni se mantendrá una relación comercial con ninguna persona o entidad que figure en listas restrictivas nacionales o internacionales, entre las que se incluyen las del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas citadas en las resoluciones 1267 de 1999, 1373 de 2001, 1718 de 1737 de 2006 y 2178 de 2014; la lista SDN de la OFAC de EE. UU., la lista de Interpol, la lista de la Policía Nacional u otras listas nacionales o internacionales de personas o entidades vinculadas a delitos de lavado de activos, financiación del terrorismo, financiación de la proliferación de armas de destrucción masiva, actos de corrupción, o delitos similares; 

3. El cliente se compromete a cumplir con la normativa legal colombiana que prohíbe el lavado de activos, la financiación del terrorismo y la financiación de la proliferación de armas de destrucción masiva, así como cualquier otra normativa colombiana relacionada con la prevención y control de estos delitos; 

4. El cliente se compromete a cumplir con los requisitos del SAGRILAFT de HubSpot que le correspondan, lo que incluye la entrega de los documentos de respaldo que se soliciten y la actualización de la información cuando sea requerida; 

5. El cliente, sus administradores, accionistas y socios que representen más del cinco por ciento (5%) de su capital social o utilidades, según corresponda (conjuntamente, los "actores materiales del cliente") hacen las siguientes declaraciones adicionales: 

(i) Los actores materiales del cliente no están siendo investigados, ni han sido condenados en Colombia o en el exterior, administrativa o judicialmente, por autoridades nacionales o extranjeras, por delitos relacionados con el narcotráfico, secuestro, lavado de activos, financiación del terrorismo, delitos fuente, financiación de la proliferación de armas de destrucción masiva, actos de corrupción pública o privada, o la pérdida de la propiedad de alguno de sus activos; 

(ii) Los actores materiales del cliente no aparecen en las listas restrictivas nacionales o internacionales, entre las que se encuentran las del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas citadas en las resoluciones 1267 de 1999, 1373 de 2001, 1718 de 1737 de 2006 y 2178 de 2014, y la Lista SDN de la OFAC, la lista de Interpol, la lista de la Policía Nacional u otras listas, u otras listas nacionales o internacionales de personas o entidades vinculadas a delitos de lavado de activos, financiación del terrorismo, financiación de la proliferación de armas de destrucción masiva, actos de corrupción o delitos similares; y 

(iii) Los actores materiales del cliente no han sido, ni son actualmente, mencionados en medios masivos de comunicación de cobertura nacional o internacional como personas o entidades que hayan cometido, colaborado, promovido o estén relacionadas con actos de narcotráfico, secuestro, lavado de activos, financiación del terrorismo, financiación de la proliferación de armas de destrucción masiva o actos de corrupción pública o privada a nivel nacional o internacional.

6. Rescisión por causa justificada.  Además de la sección "Rescisión por causa justificada", HubSpot puede rescindir este acuerdo por causa justificada, con o sin previo aviso, cuando ocurra alguna de las siguientes situaciones según el juicio razonable de HubSpot basado en la evidencia disponible:

(i) cualquiera de las declaraciones proporcionadas de acuerdo con los requisitos reglamentarios abordados en esta disposición es falsa, incompleta o incorrecta;

(ii) incumple alguno de los requisitos reglamentarios reflejados en esta disposición.

(iii) los actos u omisiones relacionadas con el lavado de activos, la financiación del terrorismo, la financiación de la proliferación de armas de destrucción masiva o actos de corrupción que pudieran aumentar el riesgo de afectar la reputación, la situación legal o cualquier riesgo de otra índole para HubSpot, incluido el incumplimiento de las obligaciones de HubSpot en virtud del Capítulo X de la circular básica jurídica de la Superintendencia de Sociedades.

7. Declaración de entendimiento y reconocimiento.  Declaras y reconoces expresamente que comprendes el ámbito de aplicación de estos requisitos y las consecuencias de su incumplimiento.

c. Notificaciones sobre facturación y reclamos.

Los siguientes términos se agregan al final de la sección "pago contra factura" del acuerdo: 

De conformidad con las leyes y reglamentos colombianos, puedes rechazar una factura que te enviemos dentro de los tres (3) días laborables posteriores a su recepción.  Pasados los tres días, la factura se aceptará en tu nombre automáticamente y el pago deberá efectuarse según los términos del acuerdo.  

d. Exención de responsabilidad.

La sección "limitación de responsabilidad" incluida en los términos generales se sustituye en su totalidad por lo siguiente:

"EXCEPTUANDO TU RESPONSABILIDAD POR EL PAGO DE LAS TARIFAS, TU RESPONSABILIDAD DERIVADA DE LAS OBLIGACIONES ESTIPULADAS EN LA SECCIÓN "INDEMNIZACIÓN" Y TU RESPONSABILIDAD POR LA VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, EN CASO DE QUE, AL MARGEN DE LOS OTROS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, SE DETERMINE QUE UNA DE LAS PARTES O SUS AFILIADOS TIENE ALGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LA OTRA, A SUS AFILIADOS O A UN TERCERO, LAS PARTES ACUERDAN QUE, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY VIGENTE, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UNA PARTE Y SUS AFILIADOS SE LIMITARÁ A LOS MONTOS TOTALES PAGADOS O A PAGAR POR EL SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN DURANTE EL PERÍODO DE DOCE MESES ANTERIOR AL HECHO QUE ORIGINÓ LA RECLAMACIÓN. SIN EMBARGO, ESTAS LIMITACIONES NO SE APLICARÁN A TI SI SOLO USAS LOS SERVICIOS GRATUITOS Y, EN ESTE CASO, SI SE DETERMINA QUE TENEMOS RESPONSABILIDAD FRENTE A TI, UNO DE TUS AFILIADOS O UN TERCERO DEBIDO AL USO QUE HACES DE LOS SERVICIOS GRATUITOS, NUESTRA RESPONSABILIDAD GLOBAL SE LIMITARÁ A CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES".

e. Versión en español.

No obstante cualquier disposición contraria en la sección "Totalidad del acuerdo", en la medida en que lo requiera la ley aplicable, la versión en español del acuerdo y los pedidos que ponemos a tu disposición regirán nuestra relación en caso de un conflicto. 

f. Términos de cobertura adicional específicos según la jurisdicción.

Si el valor total pactado de tu suscripción excede los treinta y cinco mil dólares estadounidenses (35.000 USD), entonces se aplican y rigen estos términos de cobertura adicional específicos según la jurisdicción. 

La subsección "Limitación de responsabilidad" incluida en los términos generales se sustituye en su totalidad por lo siguiente: 

"Limitación de responsabilidad. EXCEPTUANDO TU RESPONSABILIDAD POR EL PAGO DE LAS TARIFAS, TU RESPONSABILIDAD DERIVADA DE LAS OBLIGACIONES DE LA SECCIÓN DE "INDEMNIZACIÓN", NUESTRAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL SEGÚN LA SECCIÓN "INDEMNIZACIÓN DE HUBSPOT" Y TU RESPONSABILIDAD POR LA VIOLACIÓN DE NUESTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, EN CASO QUE, A PESAR DE LOS OTROS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, SE DETERMINE QUE UNA DE LAS PARTES O SUS AFILIADOS TIENE ALGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO A LA OTRA, SUS AFILIADOS O UN TERCERO, LAS PARTES ACUERDAN QUE, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UNA PARTE O SUS AFILIADOS SE LIMITARÁ A UNA SUMA IGUAL A LOS MONTOS TOTALES PAGADOS O A PAGAR POR EL SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN DURANTE EL PERÍODO DE DOCE MESES ANTERIOR AL HECHO QUE ORIGINÓ LA RECLAMACIÓN".