米国民はどうすべきなのか 240719

 トランプ前大統領が銃撃されたことに『編集日記(240717福島民友)』は思う▼ケネディ米大統領の就任演説の一節。国があなたのために何ができるかを問うのではなく、あなたが国のために何ができるかを問うてほしい―▼続けて全世界に向けて。世界の市民同胞の皆さん、米国があなたのために何をするかを問うのではなく、われわれが人類の自由のために、一緒に何ができるかを問うてほしい―と▼米国の将来を両党どちらかの候補に託すにしても、社会の分断にあえぎ政治的な暴力への憂慮がつきまとう国のために、米国民はどうすべきなのか▼このことは、安倍晋三元首相が銃撃された事件で痛感している。政治をゆがめないために、私たちはどうするべきか。米国だけにとどまる話ではない。
 (私たちは)何を基準に代表者を選ぶのだろうか。いまの自分から遠い未来や遠方の人々のことはさておき、心地が良い演説に魅かれるのか。遠い過去の歴史などより、いま繰り広げられている興奮に酔うのか。トランプはこれを心得ているのか。選択はアジテーターか高齢者か。

*画像は24年7月15日の朝日新聞より。



  翻译: