Traducendo Ltd - Specialised translations

The environment should always be an important factor in any business's decision-making. Every activity has an impact, and we cannot ignore any longer how our work affects what surrounds us. Read our suggestions to reduce the #CarbonFootprint of our #translations.

It has become clear that the economic paradigm adopted in the last decades needs to shift. The increasingly evident effects of climate change should lead to greater reflection on the measures that need to be implemented to offset the emissions we are generating.  Large businesses should undoubtedly shoulder greater responsibility, and a small translation agency will never create the same environmental impact as an oil refinery; however, we all have to make an effort to make our daily activities as sustainable as possible. We want to offer some suggestions based on our personal experience. Some might seem rather obvious, others less so, but they all aim to help you reduce your carbon footprint. In this article, we list a few ideas to reduce your environmental impact. Discover which ones and tell us yours

Around 14% of the European population speaks a minority language: that means in the region of 5 million people. What may at first seem like a limited audience, in actual fact is a market that offers great opportunities, especially for companies that are increasingly aware of the importance of guaranteeing customers a bespoke offering. Read more about it in our latest article.

More than 450 million people in the world speak #Arabic, with 274 million speaking modern Arabic. Being able to reach out to such a broad spectrum of people could be amazingly beneficial for your #business, especially in view of the significant increase in the buying power that some countries and communities of #emigrants hold. Let's have a look at the most common variations of Arabic and the main sectors of interest. Read on!

Once upon a time, in what was considered the “golden era of translations”, only hard copies of documents were translated. At most, a typewriter was used, but only in recent times. Things have moved on, thankfully, especially if we think about the wide variety of document types and formats used in applications and to communicate in general.  This article focuses on the main formats used in translation and how they are processed. Read on!

L’Italia è uno dei paesi che investe maggiormente nel settore turistico per far crescere la propria economia. Insieme a lei, Giappone, USA, Francia, Germania, Svizzera, Australia, Regno Unito, Singapore e Spagna. Una crescita così importante dell’industria turistica evidenzia il ruolo fondamentale delle traduzioni. Nonostante la sempre più ampia varietà di opzioni disponibili, i turisti continuano a mostrare una preferenza netta per i #ristoranti di qualità rispetto ad altri tipi di strutture, confermando quindi l’industria della #ristorazione come uno dei pilastri fondamentali del settore turistico mondiale. In questo articolo parleremo dell’importanza di avere traduzioni esatte nel settore dell’#HORECA e ti forniremo qualche consiglio pratico per tradurre i tuoi menù rendendoli ancora più interessanti. Soprattutto in previsione del prossimo #Giubileo. Continua a leggere: https://lnkd.in/gzyakv4D

Technological innovation combined with the growing use of remote and smart working has paved the way for the increasing possibility for companies to rely on teams that are physically located across the globe. In this interconnected and multicultural global world, it is key for companies to stay up to date and to attract the best talent as well as their clients. To do that, companies can opt to have their documents translated into many languages so that their communications are accessible to a greater pool of people. Read our new article.

Did you know that the name of the month of #August derives from the Latin Augustus? This was the title that was given to Gaius Iulius Caesar Octavianus, the son of the famous Julius #Caesar, and the first Emperor of #Rome. To honour their leader, the Roman Senate decided to dedicate one month of the year to the veneration of the first emperor. And from that, it came to us almost unchanged.

The #translation sector covers many areas of expertise, from more creative fields, such as #literature and #marketing materials, through to #legal and #scientific fields. When translating documents that use a high number of technical or sector-specific #terminology, it is essential that the correct terms are used and that there is ongoing consistency throughout all related documentation. This is where #CAT tools play a key role insofar as they guarantee correct, precise and reliable translations. Keep reading.