1594年頃の執筆と言われる『ロミジュリ』を編集し、たった3人だけでほぼ全エピソードを上演した『3人だけでやる「ロミオとジュリエット」』という作品が、きちんと現代にも面白く哀しい作品であったことが嬉しい。松岡和子訳を使用。原作も是非読んで欲しい。スタッフ・俳優各位の健闘を称える。

— 谷賢一 (@playnote) 2019年4月9日

松岡和子先生は学生時代に個人的にも指導を受け、その後も事あるごとに私の演劇に論評を下さる稀有な師であり友人でもある方だが、今回も翻訳使用を快諾して下さった。なるべく松岡訳を崩さず残したが、それは取りも直さずシェイクスピアの詩が・言葉が、現代人にも響くものだと示せたのだと思う。

— 谷賢一 (@playnote) 2019年4月9日

基本的に（カットはしているが）原文訳文に忠実に上演しているが、何箇所か松岡訳にもシェイクスピア原文にも全くない「シェイクスピアの文体模写」による完全独創をやってる箇所がある。しかし恐らく誰も気づくまい。気づいた方がいたらご指摘ご連絡お待ちしております。

— 谷賢一 (@playnote) 2019年4月9日