Publicação de CNN Brasil

Tradução nunca é somente "A Frase". Demanda muito estudo assim como ela diz no vídeo. Sempre perguntar ou pesquisar sobre a área, estudar sobre a pessoa que você vai traduzir ( como ela mostra no video) são ótimas formas de se preparar. Um minuto nunca é só um minuto. Há uma jornada, uma bagagem de dedicação intensa que somente quem atua sabe.

Como é o trabalho de um intérprete; não é 'somente' saber dois idiomas. Traduzir/interpretar vai muito além disso!!! Minha colega de profissão Denise Bobadilha explica muito bem todo o processo.

O termo “simples” pode levar você a pensar que esse tipo de tradução não carrega o mesmo grau de complexidade que os outros serviços, mas, isso não é verdade. No texto de hoje, vamos apresentar a definição de Tradução Simples e quando ela pode ser utilizada. Leia mais no link: https://lnkd.in/dpkyxmdT #tradução

Na Dispositiva, a tradução vai além das palavras. Ela capta a essência. Está pronto para algo mais? Fale com a gente e descubra como podemos transformar sua comunicação.

Desvendando os segredos da tradução jurídica e suas nuances! ⚖️📝 Desde contratos até documentos legais complexos, estamos aqui para garantir que cada palavra seja traduzida com precisão e fidelidade. 🌐✨ Acesso mais sobre o conteúdo em nosso blog 👇 Link: https://lnkd.in/dNNpR7vh #TraduçãoJurídica #PrecisãoeFidelidade #ExplorandoFronteiras #TraduçõesProfissionais #traduçãosimples #traduçãojuramentada #onetranslations #traduções

Você sabia que a principal diferença entre tradução simples e juramentada está na validade do documento? 🔹 Tradução simples: ideal para uso pessoal e documentos que não requerem validade legal. Não possui fé pública. 🔹 Tradução juramentada: necessária para documentos oficiais que exigem validade legal, como certidões, contratos e documentos empresariais. Possui fé pública, garantindo sua aceitação em órgãos oficiais. Na FLopes Assessoria, oferecemos ambos os serviços para atender às suas necessidades específicas. Tenha a certeza de que seus documentos serão aceitos onde quer que sejam necessários. Acesse o link na bio para saber mais e entre em contato conosco!

Hoje, gostaríamos de realçar o desafio que emana dessa tarefa: não apenas a da passagem de uma língua para a outra, mas também a passagem de um sistema jurídico para o outro. O tradutor jurídico deve ser, em simultâneo, um linguista, um jurista, um comparativista! Aqui, na ABC Traduções, temos um fraquinho pela tradução jurídica. Há por aí colegas com o mesmo sintoma?

Já faz um tempo que venho dizendo isso. Traduções não são perfeitas, claro; mas nem por isso podem ser desconsideradas como se fossem bobagens que qualquer pessoa faz (definitivamente não é verdade). Traduzir é converter, transcriar, conviver (salve, Rosa!), conversar bem de perto com outra cultura e dar a ela o tempero da nossa. Parafraseando Roberto Freire, sem tradução não há solução.

Na F.Lopes, sabemos que cada documento tem um propósito específico e exige uma abordagem diferente. Para uso informal, uma tradução simples é suficiente, mas documentos oficiais como contratos e certidões exigem uma tradução juramentada para terem validade legal. Não deixe que a escolha errada de tradução atrapalhe seus processos legais. Nós cuidamos de tudo para garantir que seus documentos sejam aceitos em qualquer esfera necessária. Precisa de ajuda para escolher? Clique no link na bio e vamos conversar!

A tradução da palavra "advogado" no inglês jurídico pode gerar algumas controvérsias. Além de contar com mais de uma opção de tradução, há também diversas expressões idiomáticas influenciadas pela cultura. Muitas delas são comuns em séries e filmes norte-americanos, que se referem aos advogados de diferentes formas. No post de hoje, exploramos não apenas as variações e os usos corretos para traduzir "advogado", mas também algumas expressões populares que fazem referência a essa profissão. #profissão #advogado #direito #traducao #tradutor #dicas #descomplicando #attorney #lawyer #expressoes