Get all 6 Sleetgrout releases available on Bandcamp and save 30%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of I'm All Alone Here, Farewell, nit!, Try To Die, We Had A Carnival, Principle Of Dark Electro, and Rotten Reverie.
1. |
Intro
01:35
|
|||
|
I asked the Lord for an easy life,
“Look, how sombre is everything!”
The Lord replied, “Wait a little longer.
You'll beg for something different.”
The way is almost coming to an end,
The thread of life gets thinner day by day.
I asked the Lord for an easy life,
Though, easy death is what I should have begged him for.
Лёгкой жизни я просил у Бога:
– Посмотри, как мрачно всё кругом.
Бог ответил: – Подожди немного,
Ты ещё попросишь о другом.
Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить.
Лёгкой жизни я просил у Бога, –
Лёгкой смерти надо бы просить.
Иван Иванович Тхоржевский.
|
||||
2. |
I'm All Alone Here
03:26
|
|||
|
The graveyard is on the left and the town is on the right,
A pack of dogs is bursting into barking somewhere downstairs.
And the bold idea is falling into my mind:
I increasingly want to move left.
I'm all alone here, and there's a million of them downstairs.
But I've only stepped out on the balcony!
And the cornice is tempting me to slide down,
I increasingly want to move down.
Life seems a bit interesting in the morning,
But every night each halter cries, “Hang here!”
After leaving home there are faces, faces, faces.
In the reflection of their eyes I read, “A suicide”.
It's probably just graying out,
Bad mood, thoughts and memories...
But for six months already I've been catching myself thinking,
“It's time to stop it all, babe, cheer up!”
Tossing and turning since 8 p.m. every single day
Has the question been stated by midnight or not?
But right at midnight with a wild clock tap
I realize that the question is worthless to me.
Crystal clarity fills everything,
And the search of sense doesn't seem to be vain.
I'm a great fan of searching for the reason to live,
And I increasingly want to go to hell.
Слева кладбище, справа город.
Где-то снизу заливается собачья свора.
Мысль в голову западает смело -
Все чаще хочу переместиться влево.
И я один здесь, а там их миллион.
А я ведь только вышел на балкон!
И манит так скатиться вниз карниз,
И я все чаще хочу переместиться вниз.
С утра еще немного интереса к жизни есть,
а ночью каждая петля кричит - повисни здесь!
На выходе из дома - лица,лица, лица.
А в отражениях глаз читаю - самоубийца.
Наверно это просто помутнение сознания,
Плохое настроение, мысли и воспоминания...
Но я уже полгода ловлю себя на мысли -
Пора заканчивать, лапуля, не кисни.
Метаясь в мыслях каждый день с двадцати часов -
До полночи вопрос - готов или не готов?
Но ровно в полночь, с диким стуком часов
Я понимаю что вопрос для меня пустой.
Все наполняет кристальная ясность.
И поиск смыслов разных вроде не напрасный.
И нахождения смысла жизни я первый фанат,
И я все чаще хочу переместиться в ад.
|
||||
3. |
Fear
03:30
|
|||
|
Terror,
When sadness comes,
You'll keep your head like a downright stupid.
Come on, keep back!
And you're scared to confess
That you'll admit this hell's a paradise.
Yeah,
I love this fear so much.
Yeah,
I'm waiting for despair to come.
Yeah,
I love this fear so much.
Yeah,
I want to see it in your eyes.
Yeah,
What a miserable wretch
Is staring into the eyes!
And thinks there's no way back.
I love this fear so much
And I really want to say,
I normally admit that hell's a paradise.
Страх,
Когда приходит тоска...
А ты последний дурак -
Будешь держать себя в руках.
Скорей назад!
Ты боишься сказать
И даже самому себе,
Что раем примешь этот ад.
Да,
Какая жалкая тварь
Глядит в глаза!
И думает о том, что
Нет пути назад.
Я так люблю этот страх
И мне так хочется сказать -
Я как обычно раем принимаю
Ад
Да,
Я так люблю этот страх.
Да,
и жду когда придет тоска.
Да,
я так люблю этот страх.
Да,
и жду его в твоих глазах.
|
||||
4. |
||||
|
So much kindness is there in the future!
All the best things were waiting for me.
The tombstone crosses and the grass are there in the future.
Burn with me, without me
You'll surely burn down faster.
When you're eager to help a fellow-being
Don't forget how it feels to run along the roofs,
That your help was unnecessary,
And you wish this call for help hadn't been heard.
When it was definitely better to stay,
Do nothing wrong and just smile foolishly.
And one can't get rid of the thought -
The help is odd.
You wish you hadn't heard this call for help.
So much kindness is in the past now!
All the best things happened yesterday.
The tombstone crosses and the grass are in the past now.
And you've burnt down a thousand times faster (than me).
А впереди так много добра!
Все самое прекрасное еще ждало меня.
Там впереди - кресты и трава.
Гори со мной, ведь ты сгоришь быстрее без меня!
Когда горишь желанием помочь ближнему -
Не забывай о том, как бегать придется крышами.
О том, что помощь твоя была лишняя.
И лучше бы этот крик о помощи был не услышан.
Когда наверно лучше было бы остаться.
Не делать лишнего, и просто глупо улыбаться.
И не избавиться от мысли - помощь лишняя.
И лучше б этот крик о помощи ты не услышал.
А позади так много добра!
Все самое прекрасное уже прошло вчера.
Там позади - кресты и трава.
А ты сгорела в десять тысяч раз быстрей меня.
|
||||
5. |
Old Lady with a Rattle
03:46
|
|||
|
Tearing myself from a pillow each morning,
Crawling to the kitchen, I rush to pour some coffee.
And my reply to all the questions is ”Because!”
And she murmurs something tender in my ear before she goes.
And we fancy spending every night together,
And she's really keen on causing me some pain.
And again she's murmuring something tender,
Here she goes again – old lady with a rattle.
We're here again, and you're not alone.
How could I live before without knowing you?
And there'll be another sleepless night,
Cause you and me are meant to be together.
We are together from sunset till daylight.
She's always dressed, though I'm not always.
She's rather skillful in seizing by my throat,
But in the morning I pour again some coffee.
The hours pass so slowly, the night's so far,
I badly miss her embrace all the time.
I'm really looking forward to her tender murmuring,
My sweetest love – old lady with a rattle.
Каждым утром отрываясь от подушки -
Доползаю в кухню, насыпаю кофе в кружку.
Отвечаю на вопросы - потому что!
А на прощанье шепчет что-то нежно в ушко.
И нам так нравится быть вместе каждой ночью!
Ей делать больно нравится мне очень-очень!
Она мне снова что-то шепчет нежно в ушко.
Опять она - старушка с погремушкой.
Ты снова здесь и ты не одна
И как тебя я раньше не знал?
Будем вместе ночью без сна.
Ведь я и ты теперь...
Мы вместе ночью от заката до рассвета.
Хоть я и не всегда, зато она всегда одета!
Она весьма умело мою шею душит,
Но снова утро, снова насыпаю кофе в кружку.
И день так тянется, и далеко до ночи!
И не хватает мне её объятий очень-очень!
И я так жду, когда мне снова что-то шепчет в ушко
Моя любовь - старушка с погремушкой...
|
||||
6. |
||||
|
The measurement is being done above my head,
And inch by inch they're moving.
I'm lying and the candle's melting on my hand,
And someone's measuring me.
The measure tape is being put on my shoulders,
I realize the things I've never grasped before.
I feel as if I've been overridden by the sledges -
The day when I learned how to take pleasure.
My hand doesn't seem to hurt anymore.
And I can watch my body down there when I'm here below the ceiling.
My mood is rising high with me!
Here comes success in all my undertakings...
The accidental secrets are found out,
Those I've heard with someone's breath.
The sound of soil against the coffin lid and stillness,
The day when I learned to take pleasure has come.
Над головой делают замер.
За сантиметром идет сантиметр.
Лежу, на руки тает свеча,
И только кто-то измеряет меня.
Прикладывают метр к плечам.
Понимаю то, что раньше не замечал.
Кажется проехал по мне полозьями -
День когда я начал получать удовольствие.
Вроде перестала болеть рука.
Гляжу на тело зависая у потолка.
Ползет за мной настроение вверх!
Во всех начинаниях приходит успех...
Узнаются тайны, случайные, ранее
Что слышал с чьим-то дыханием.
Стук земли о крышку, спокойствие...
День когда я начал получать удовольствие.
|
||||
7. |
If you're close
03:33
|
|||
|
If you're close,
If I'm yours...
Can you hear the sound of rain drops?
I'm knocking.
Standing behind you.
Dead.
Reaching out for your neck
With a cold hand...
Если со мной,
Если я - твой...
Слышишь стук капель?
Стучу я.
Стою за спиной.
Неживой.
Тянусь к твоей шее
Холодной
Рукой.
|
||||
8. |
||||
|
And I remain smiling
In the gravestone photo fifteen-by-twenty in size.
Thank you for the meeting,
I was pleased to see you.
I fancy meeting relatives and friends.
It's possible to listen to them, but impossible to talk to.
They always look dissatisfied,
And I'm, probably, the reason why.
Let's say goodbye, it's time for you to leave.
And these words are almost traditional:
“We were pleased to see you!
Sorry, it's time for us to leave, but you stay here.”
I'd rather you didn't bend you backs,
Straighten up when you leave.
And the words on the gravestone: “Rest in Peace”*
Don't give me any relief.
Let's say goodbye, it's time for you to leave.
And these words are almost traditional:
«I was pleased to see you!”
Sorry, it's time for her to leave, but I stay here.
I stay alone every single night,
And in the winter meetings aren't so frequent.
And the sight of your bent backs
Is the only thing crippling my stillness.
Let's say goodbye, it's time for you to leave.
And these words are almost traditional:
“I was pleased to see you!
Sorry, it's time for me to leave, but you stay here.”
И я остаюсь улыбаться
С пластинки пятнадцать на двадцать.
Спасибо за встречу.
Я рад был с тобой повидаться...
Люблю встречи - близкие и друзья.
Слушать можно - говорить нельзя.
Всегда чем-то недовольные.
Наверно повод - я.
Будем прощаться, вам пора.
И уже по традиции эти слова -
"Были рады с тобой повидаться!
Нам пора, прости, оставайся".
Не надо согнутых спин.
И когда уходишь - выпрямляйся.
Написано - помним, любим, скорбим.
Мне не легче от этой надписи.
Будем прощаться, тебе пора.
И уже по традиции эти слова -
"Была рада с тобой повидаться!
Мне пора, а ты оставайся".
По ночам остаюсь один,
И зимой нечастые встречи.
Только вид ваших согнутых спин
Мне мою тишину калечит.
Давай прощаться, тебе пора.
И уже по традиции эти слова -
"Была рада с тобой повидаться!
Мне пора, прости, оставайся".
|
||||
9. |
Outro
01:32
|
|||
If you like Sleetgrout, you may also like:
Evil twins EP
by ALIEN VAMPIRES
supported by 14 fans who also own “I'm All Alone Here”
Found this by accident. My new favorite track.
go to album
Abetted by a slew of guests, the Aussie club producer issues a summons to the dancefloor; with beats like these, you'd be a fool to refuse.
go to album
Described as "an exploration of Black music from Polynesia," the New Zealand artist's latest contains truly unstoppable grooves.
go to album
Skittering dance music from Turkey, Ozoyo drapes palpitating beats with rippling electronics.
go to album
supported by 11 fans who also own “I'm All Alone Here”
This song paints a vast soundscape in our imagination. It invokes self-reflection into the deep undercurrents of emotions within ourselves. I love it.
go to album
