A fix that was mentioned years ago but wound up getting buried is restarting Steam and relaunching the game. I, of course, cannot vouch for whether or not this works on every broken achievement, but so far it seems to be the most viable solution for this bug