Такая же проблема.

Если ты уже менял язык игры на английский, то у тебя уже скачаны оригинальные звуковые дорожки, и тебе посто осталось запустить лаунчер DA через стим. После зайти в настройки именуемые, как "Конфигурация" и в "Видео" поменять "Язык звука" на английский, а сам язык игры оставить на русском. Включить в настройках самой игры субтитры и наслаждаться. Все довольно просто, господа :3
P.s. те кто не ставил в свойствах стима игру на английский, вам стоит это сделать и проделать выше написанное в лаунчере.

Спасибо, тоже хотела узнать.

Originally posted by Skeptical Cat:

Спасибо, тоже хотела узнать.

Пожалуйста :з

Этот метод не работает. После запуска настройки в лаунчере сбрасываются. Т.е. либо все по-русски, либо по-английски.

а русификатор текста скачать не вариант?
_______________________________________________________

а по поводу РУ озвучки, то она понравилась... в целом

+ озвучка Алистера
+ озвучка Огрена (Груздев более чем известный своим озвучиванием, как фильмов, так и игр)
+ озвучкам Морриган

- озвучка Флемет (но благо в игре ее всего 3 раза встречаешь... а иначе бы кровь из ушей пошла xD)
- озвучка Шейлы (вроде неплохо, но в целом не понравилась... оригинал показался лучше)
- очень много ляпов (поначалу это даже веселит, но к середине игры то надоедает уже, а к концу игры уже бесит)

Originally posted by n4:

Если ты уже менял язык игры на английский, то у тебя уже скачаны оригинальные звуковые дорожки, и тебе посто осталось запустить лаунчер DA через стим. После зайти в настройки именуемые, как "Конфигурация" и в "Видео" поменять "Язык звука" на английский, а сам язык игры оставить на русском. Включить в настройках самой игры субтитры и наслаждаться. Все довольно просто, господа :3
P.s. те кто не ставил в свойствах стима игру на английский, вам стоит это сделать и проделать выше написанное в лаунчере.

не получается, когда на русский язык переходишь и хочешь в лаунчере поменять язык на англ, там от туда англ язык как вариант пропадает, если просто поставить англ язык и в лаунчере в графе язык поставить Russian при запуске в игру все будет просто на англ, и когда второй раз запустишь лаунчер там русский язык тоже как вариант пропадет. Дак как сделать то нужно, если вам не сложно объясните пожалуйста.

Я хоть и люблю играть с оригинальной озвучкой, но вот именно в Dragon Age локализация мне очень понравилась. Голоса подобраны идеально. Конечно, иногда встречаются ляпы (мужик говорит женским голосом, интонация резко меняется итд), но их не так много и в принципе можно перетерпеть.

У меня хоть и не стим версия, а на ориджинсе куплена, но сомневаюсь, что есть разница: установила игру как есть с русской озвучкой, в корневой папке в DAOriginsConfig в разделе Видео меням Язык звука на Английский и сохраняем. В игре ничего не трогаем. Всё - озвучка английская.

Русская озвучка местами неплоха, но Флемет (оригинальный голос бесподобен), Лелиана, Стен, Алистер - это мрак и ужас. Огрен, Морриган - хорошая озвучка. Играла с оригиналом больше ради понимания где косячат переводчики и бОльшой атмосферности