Commemorate the 20th anniversary of the Trails series with a special look back at all the incredible titles.

With The Legend of Heroes: Trails through Daybreak, the first title in the latest arc has just been released, there has never been a better time to jump in!

Additionally, you can watch the full recording of NIS America's Anime Expo 2024 panel,【Big Reveal】The Legend of Heroes: Trails through Daybreak Panel Discussion feat. AX Guest of Honor Toshihiro Kondo with Voice Actors!

In it, The Legend of Heroes: Trails through Daybreak II is announced for an early 2025 release, and Nihon Falcom President Toshihiro Kondo offers insights on Trails through Daybreak and Trails through Daybreak II alongside voice actors Damien Hass and AmaLee.

皆さん、こんにちは。

数週間前にValveが発表したSteamゲームレコーディング機能が現在、Steamベータで利用可能となっています。


基本的な録画機能は自動的に動作しますが、このアップデートでは録画されたタイムラインにプログラムで情報を追加できる非常にクールなタイムライン・インターフェースも含まれています。このアップデートにより、「英雄伝説 黎の軌跡」はValve以外の大型ゲームの中で最初にこのタイムラインAPIに積極的に対応するゲームの一つとなります。

本機能は以下のように動作します。

• タイムラインモード（色付け／シェーディングに影響）は、バトル、メニュー、ロード、通常のゲームプレイのどれかによって設定されます。
  
• タイムラインの説明は現在のエリア名から取得されます。
  
• イベントについては、バトルの開始と終了、キャラクターとの会話や買い物、宝箱の取得、Sブレイクなど、さまざまなものがマークされます。

この新機能をお楽しみください！


タイムライン機能への対応に加えて、バージョン1.3.5では以下の変更と改善も行われています。

• ハードウェアおよびソフトウェアのより広範な構成において、GPUメモリ内のアセットキャッシングをより安全に処理します。これにより、いくつかのクラッシュ問題が解決されるはずです。
  
• 一部のポップアップメッセージに関するマウス動作を統一しました。これにより、マウスでポップアップを閉じることが常に可能になります。
  
• ウェストンハウスで扱ういくつかの反射性素材の素材設定を改善しました。
  
• シャドウキャッシング設定の日本語説明文を修正し、他にもいくつかの日本語PCメニューの翻訳を改善しました。
  
• 報告される問題をより正確に特定できるように、いくつか追加のエラーログを実装しました。

いつものように、何らかの問題が発生した場合はSteamの「ベータ」メニューを選択すれば以前のバージョンに戻すことができます。

- Peter "Durante" Thoman

皆さん、こんにちは。

以下の新機能とバグ修正を含むアップデートを本日リリースします。

• メッセージ自動送り速度をカスタマイズする新しい設定を追加しました。
  
• 異なるハードウェア構成で「アセットキャッシング」機能の安全性を向上させ、ゲームの実行中にも適用されるようにしました。
  
• ブレイヤーの入力待ち時にヘルプメッセージが表示される際のマウスメニューのナビゲーションを修正しました。
  
• テキストメッセージやヘルプノートが開いている間のキャンプメニューのショートカットを無効にし、予期しない状態になるのを防ぐようにしました。
  
• 長時間のプレイセッション中に不安定さを招く可能性があるセーブ時の問題を修正しました。
  
• バグ報告時により効率的に調査できるよう、いくつかのケースでエラーログの範囲を拡張しました。

いつものように、Steamの「ベータ」メニューを選択すれば以前のバージョンに戻すことができます。

- Peter "Durante" Thoman

七耀暦1209年。マフィア組織《アルマータ》の脅威が過ぎ去り、かつての平穏を取り戻したカルバード共和国。

そんなある日──首都イーディスの片隅で、ＣＩＤ（中央情報省）特殊部隊が何者かに惨殺されるという猟奇的な事件が発生する。

事態の収拾に向けて動き出すカルバード警察や遊撃士協会。新たな騒乱の匂いを嗅ぎつけ、暗躍を始める裏社会の勢力。

そんな中──『裏解決屋（スプリガン）』ヴァン・アークライドも意外な人物の来訪をきっかけに調査に乗り出すこととなる。
惨殺事件を引き起こした人物は一体誰なのか？　その目的とは？　そして、曾祖父の最後の遺産、“第８のゲネシス” を探し求めるアニエスは──？

獣じみた “紅黎（あかぐろい）” 異形の咆吼と、“何か” を追い求める少年少女との邂逅（かいこう）が、彼らの《軌跡（ものがたり）》を逃れられぬ因果へといざなっていく──。

ウィッシュリストに追加して発売をお待ちください！


■スピーディかつ戦略的なバトルシステムフィールドバトルからコマンド型バトルへとシームレスに移行する「黎の軌跡」独自のシステムにより、スピーディかつ戦略的なバトルを実現。さらに「クイックアーツ」によりフィールド上での魔法発動も可能に！

■チャプター選択方式でストーリーが進行
各部ではチャプター選択方式を採用。チャプター毎に主要メンバーが異なるほか、個別のストーリーが展開されていきます。
■特殊ミッションが発生するチャプターも！
ホロウコアAI《メア》を操作する導力ネットワークのハッキング、スウィンの能力を活かしたターゲット尾行など、各チャプターに登場するキャラクターの特性に応じて、ストーリー中に特殊なミッションが発生することがあります。

■カルバード共和国
ゼムリア大陸中央部に位置する巨大国家。現大統領はロイ・グラムハートが務めている。大陸東部の不毛化を受けて、土地を追われた人々が共和国へと移り住んだという歴史がある。そのため共和国では多様な人種が共に暮らしている。100年前は王政を敷いていたが、シーナ・ディルクら革命軍によって民主化革命が起こった。かつては同じ巨大国家であるエレボニア帝国とは大陸の覇権を巡る対立関係にあったが──ヨルムンガンド戦役後で帝国から得た賠償金によって共和国は各分野で目覚ましい発展を遂げる。現在共和国は、大陸一の力を有する国家へと成長した。導力車や映像技術といった技術が開花した国でもあり、モータースポーツ文化や導力映画といった文化が進んでいる。

■ヴァン・アークライド
首都イーディスで《アークライド解決事務所》の所長を務める青年で、自他共に認めるスイーツ & サウナ & 導力車好き。《裏解決屋》として警察や遊撃士とは異なる“グレー”な依頼をこなしているがきっちり筋は通すという彼なりの流儀を重んじており、仕事柄“表”“裏”どちらにも顔が広い。

アニエスの依頼で8つの原型導力器《オクト＝ゲネシス》を探すなか、ヴァン専用戦術オーブメントに搭載されたホロウコア《メア》を通じて黎（あおぐろ）き異形の姿《魔装鬼（グレンデル）》へと変身し各地でマフィア組織《アルマータ》との戦いを繰り広げた。《オクト＝ゲネシス》を巡る争いで共和国全土を恐怖に陥れた《アルマータ》が壊滅したことで、事務所メンバーも一時解散することに。すっかり寂しくなった事務所でひとり気ままにハードボイルドな日々（本人談）を過ごしているらしい。

■アニエス・クローデル
首都の名門校《アラミス高等学校》で生徒会・庶務を担当している高校1年生。丁寧な言葉遣いと清楚で柔和な雰囲気が特徴的な少女だが、《裏解決屋》としてのグレーな仕事や社会の“闇”を前にしても決して染まることのない強い意志を宿している。

曾祖父の遺産である8つの原型導力器《オクト＝ゲネシス》を探す過程でヴァンと出会い、助手として解決事務所でバイトをしながら遺産探しを続けることになった。《ゲネシス》が7つ揃った現在は、学藝祭の準備に追われながらも定期的に解決事務所を手伝いつつ、最後の1つを探し続けている。ヴァンに対しては所長として尊敬しているだけでなく、特別な想いも抱いているようだが……。

■エレイン・オークレール
《剣の乙女（ソードメイデン）》の渾名でエースとして活躍するカルバード共和国のＡ級遊撃士。達人級の剣術の腕前と凛とした美貌を併せ持つことからメディアの注目の的となっているが、遊撃士協会の広告塔としての取材を除き、写真集や女優といった他業界からのオファーはすべて断っている。

学生時代、恋人として短い青春時代を共に過ごし、ある日何の前触れもなく失踪してしまった幼馴染・ヴァンとは７年の歳月を経て再会。互いに過去のわだかまりを抱えたまま、ギクシャクした関係を続けていたが、《アルマータ》との戦いの中で少しずつ歩み寄っていけるようになった。――そんな中、首都の片隅で CID（中央情報省）γ中隊が何者かに惨殺されたこと、そして、現場には“紅黎（あかぐろ）い”異形の怪物の姿があったという報せがエレインのもとに届くのだが……。

※英語版へのアップデートは日本時間2024年7月5日午前2時に予定されています。

皆さん、こんにちは。

「英雄伝説 黎の軌跡」（以下、黎の軌跡）が「The Legend of Heroes: Trails through Daybreak」としてもプレイいただけるようになるとともに、英語版ローカライズと平行してPC版で進めてきた全ての改善をリリースできることを嬉しく思います。少しやり過ぎたかもしれませんので、完全なリストは……かなりの量になります。ですのでいくつかのハイライトを抜粋して詳しく説明します。完全なリストはこの投稿の最後にあります。


ご存じのように「黎の軌跡」は日本語版としてSteamでしばらく前にリリースされました。この移植版をリリースした際には、PC版のさまざまな機能についてこちらに投稿しました。

これには任意の解像度とアスペクト比のサポート、最大360fpsの高フレームレートのサポート、視野設定、描画距離、シャドウの品質と解像度、ボリューメトリックス、スクリーンスペースリフレクション（SSR）などの多彩な新しいグラフィックオプションが含まれていました。

今回のリリースでは任意のアスペクト比のサポートをさらに改善し、さらに細かい部分まで修正しました。また物理ベースのアニメーションの高フレームレート下での再生時に60fpsの基準値に近づけるようにしました。詳細はこの投稿の最後にあります。

日本語PC版リリース時に含まれていた全てのものに加えて、さらに多くの新しいグラフィック機能を追加しました。

GPUのパワーを余裕を持って使える人だけでなく、全員に利益をもたらすものからまずは始めましょう。今バージョンでは、新しいデフォルトのシャドウのキャッシング設定で、ゲーム動作に影響を与えることなしに品質が向上します（または場合によってわずかにパフォーマンスが向上します）。
この画像は左側が以前のもので、右側が新しい動作となり、同じシャドウの解像度（およびパフォーマンス）を実際に示しています。

以前のリリース（および「黎の軌跡」の全バージョン）での問題の一つは、特にキャラクターの動作を伴う場面でゲーム内のスペキュラー（反射を伴う）アンチエイリアスに効果的に対処する方法がないことでした。この問題を解決するために、MSAA（マルチサンプル・アンチエイリアス）および特にSGSSAA（スパースグリッド（輪郭検出型）スーパーサンプリング・アンチエイリアス）を実装しました。

これらの設定にはかなりのGPU負荷がかかりますが、画像品質と動きの安定性を大幅に向上させるのに非常に効果的です。
違いは静止画よりも動作を伴う中で非常に顕著です。「黎の軌跡」は実際にハードウェアSGSSAAオプションを提供する初のゲームであるかもしれません（見逃しているものがあれば教えてください！）

ゲームには二種類の反射（リフレクション）があります：動的スクリーンスペースリフレクション（SSR、オリジナルリリースで既にいくつかの品質オプションを提供していました）と、キューブマップ（反射処理に用いるためにゲーム内環境を描いた立方体）に基づく静的リフレクションです。

今回のリリースでは、後者の全てをより高品質で再作成しました。
これにより、新しい基準値設定でも高品質が得られ、さらに改善されたオプションが利用可能となりました。

これは特にSteam Deckや相対的に低解像度な他の携帯端末でゲームをプレイする人に役立ちます。これらのデバイスでUIテキストが非常に読みやすくなります。この改善は他の解像度設定でも効果をもたらしているのですが、ほとんど気づくことはないでしょう。

ゲームにネイティブHDRサポートを追加しました。コンテンツそのものがHDR用に作成されたわけではありませんが、このサポートによりプログラム等に触れることなくHDRを使用できるようになり、最大輝度を設定したり、UIの輝度をゲーム全体の輝度とは独立して制御できます。

ファンの皆さまお気に入りのBGM情報表示オプションが戻ってきました。これにより、新しいBGMトラックが再生されるたびにその名前を表示できます。
今回のバージョンの新機能として、各ゲームセッションでその曲が初めてプレイされる時だけに情報を表示できるオプションがあります。

他にも注目すべき点はありますがここで止めて、短いパッチノート形式に移ります。

以下が（まあまあ）完全なパッチノートとなります：

• 種々の修正および改善:
  
  • 英語版へのローカライズです、もちろん。
    
  • キャンプメニューで高速にショートカットを使用するとクラッシュする可能性を修正
    
  • ボリューメトリックライトのオプションを「OFF」から別の設定に切り替えるとクラッシュする可能性を防止
    
  • メッセージ自動送りの動作を改善し、速度を制御するオプションを追加
    
  • プラットフォーム（Steam、GOG、Windows）側からデフォルト言語を自動検出する機能を実装
    
  • Steam Dynamic Cloud Sync（動的なクラウド同期）APIの使用
    
  • 高フレームレートでの物理挙動を60fps基準値の挙動に近似
    
  • 「ENGPATCH.p3a」モッドがロードされた場合に互換性警告を追加（明らかにもう必要ありませんが、ゲームプレイ中に問題を引き起こす可能性があります）
    
  • 以前は無効になっていた特定の状況でマウスのカメラ移動を許可
    
  • ユーザーが任意のプラットフォーム（Steam、GoG、EGS）の.dllを削除した場合でもゲームが動作し続けるようにし、それぞれの統合を無効化
    
  • アセット検索時のI/O動作を若干改善
    
  • 拡張キーのスキャンコード検索を不使用に。「音量アップ」などのアクションにバインドしようとしたときに問題が発生する可能性がありました（しないでください）。
    
  • 特定の状況でBGMが停止する問題を修正
    
  • コントローラーの切断時にゲームパッドの入力をクリア
• グラフィック関連の修正および改善:
  
  • MSAA、SGSSAA、透過MSAAを実装し、それら全てのオプションを追加
    
  • HDRディスプレイ対応を実装し、3DとUIの輝度を個別に設定するオプションを追加
    
  • 低解像度でもシャープで高品質なUI/フォントを出力できる新しいUIテクスチャフィルタリングの実装
    
  • シャドウのキャッシング動作を変更し、シャドウの品質を大幅に向上。動作を制御する設定も追加
    
  • 静的反射（キューブマップ）の基準値品質を改善し、さらに高品質なバージョンを提供
    
  • AMD GPUでの光源カリング（描画要素の取捨選択）コンピュートシェーダーを修正（および参照される光源を減らすことでパフォーマンスを向上）
    
  • 古いスタイル（PS4）と新しいスタイル（更新されたPS5スタイル）の水のシェーディング処理方法を切り替えるオプションを追加
    
  • 3D UI効果の内部レンダリング解像度をディスプレイサイズとポートレート・スーパーサンプリング設定に応じてスケーリング
    
  • 水に黒いピクセルが散発的に表示されるまれな可能性を修正
    
  • 解像度スケールに高品質のリサンプリングを使用（非常に小さな品質向上）
    
  • ゲーム内の3Dシーンで欠けている配置（ガラス窓）があった問題を修正
    
  • いくつかのアニメーションが30fpsに制限されていたものを解除
    
  • 表示モードの変更によって次のエリアロード時まで夜のマップの星が消えていた問題を修正
    
  • すべてのグラフィックプリセット値を見直し、新しく「家庭用ゲーム機」プリセットを追加
• UI関連の修正および改善:
  
  • BGM情報表示機能とその制御オプションを追加
    
  • バトル中に行動順を常に表示するオプションを追加
    
  • ロードメニューでオートセーブ用に別ページを設けることでナビゲーションを改善
    
  • セーブ/ロードメニューでのセーブの見出しを短縮し、読みやすさを向上
    
  • フォントサイズ設定をより一貫して適用
    
  • 会話オプション選択中にメッセージ履歴を表示するボタン表示を修正
    
  • L.G.C.アライメント画面での閉じるボタン表示の描画順を修正
    
  • システムボイスDLC解放時のヘルプメッセージのボタン表示間隔を修正
    
  • 新しい設定に対応させるために設定メニューとカテゴリを見直し
    
  • オーブメント/装備画面でのボタン表示ラベルの配置を修正
    
  • セーブ/ロードメニューのセーブ詳細で日付形式を修正、キャラクターリストを追加し、縦方向のスペースを増加
    
  • 設定メニューでのマウス操作を改善
    
  • キャンプ/ステータスおよびショップでゲストメンバーにもマウスオーバー可能に
    
  • イベント一時停止画面のボタン表示をクリック可能に
    
  • マウスを使用してノートメニューのタブを切り替えるときにタブ変更音を再生
• アスペクト比関連の修正および改善:
  
  • ウルトラワイドでのキャラクター名紹介の配置を修正
    
  • ウルトラワイドでのメッセージ履歴・ボタンヘルプの配置を修正
    
  • ウルトラワイドでのコネクト効果表示の配置/背景を修正
    
  • ウルトラワイドでのメッセージログ要素の配置を修正
    
  • ゲームオーバー画面の黒いバーを有効化
    
  • 「アークドミネイター」、「パンデモニウム・ルーラー」、「トワイライトキス」クラフトの非16:9アスペクト比におけるスケーリングを修正

なおアセットの品質向上や英語ローカライズの追加により、ゲームのストレージ要件が約17GBに増加したことに注意してください。

私たちは現在のPC版を非常に誇りに思っており、皆さんが楽しんでくれることを願っています！

- Peter "Durante" Thoman

*Owners of the Japanese version of "The Legend of Heroes: Trails through Daybreak (Kuro no Kiseki)" will automatically receive English language support in an update scheduled for July 5, 2024.

Van Arkride is a spriggan who takes on jobs that can't be brought to the police or the bracers, and has cultivated a wide network of contacts due to the nature of his work. But little does he know that his latest job will be his toughest one yet!
Agnès Claudel is a first-year student at Aramis Academy who seeks a stolen orbment that belonged to her late great-grandfather. For this critical job, she turns to the Arkride Solutions Office, which is said to accept any kind of request.
Aaron Wei is the leader of a local gang in Langport's Eastern Quarter, as well as a practioner of the Gekka school of swordsmanship. His skill and charisma have drawn the attention of the crime syndicate Heiyue, who seek to recruit him as one of their executives.
Feri Al-Fayed is a young jaeger belonging to the elite jaeger corps, the Warriors of Kruga. Though naive in the ways of the city, she is relentless in battle. When a fellow jaeger corps suddenly goes missing, Feri seeks out the help of a problem-solver in Edith who is said to accept any job.
Risette Twinings is a maid who works as a service concierge for Marduk Total Security Company. She supplies Van with special weapons and apps for his orbment from Marduk in exchange for his help testing said products, and despite her elegant appearance, is a formidable force in battle.
Quatre Salision is a researcher enrolled in the Basel Institute of Science's master's program, despite only being fifteen years old. He specializes in the research, development, and operation of orbal drones, and commands the drones FIO and XEROS in combat.
Judith Lanster is one of the top actresses in the entire orbal film industry, known for her acting skills, work ethic, and sense of justice. However, she also seems to have another, behind-the-scenes job that she pursues between acting gigs...
Bergard Zeman is a master of the Kunlun style, one of the East's three great martial arts schools, and has a number of disciples scattered across the continent. He was also Van's former master, and taught him proper martial arts. When the war between the Erebonia and Calvard began, Van received news that Bergard had lost his life in an incident, but that seems to have not been the case...
The English release is almost here! To mark the occasion, enjoy better discounts on the Deluxe and Ultimate editions, and limited-time bonuses until July 11, 2024!

※英語版アップデート時購入特典は7月12日 02:00までのご購入が対象です。
※日本語版を既にお買い上げのお客様には、米国時間2024年7月5日に予定される英語版へのアップデート時に自動で英語が追加されます。

皆さん、こんにちは。

「英雄伝説 黎の軌跡」に関する以下のアップデートを本日行いました。

• マップテクスチャのサブセットを改善し、より新しく高品質な素材にしました。ゲームに必要なストレージがこれにより1 GBほど増えることにご注意ください。
  
• いくつかの状況でゲームがシャットダウンする際の動作を改善しました。
  
• キャンプ/戦術メニュー時のいくつか予期しないカーソルの動作を修正しました。
  
• アスペクト比が16:9でない場合の「ATボーナス」の配置を修正しました。
  
• p3aキャッシュオプション「自動」時の安全マージンを増やしました。

いつものように、Steamの「ベータ」メニューを選択すれば以前のバージョンに戻すことができます。

- Peter "Durante" Thoman

皆さん、こんにちは。

パッチ 1.1.1の適用後に、一部のセーブ・ロードUIで「クリア後のセーブデータ」が表示されなくなる不具合が発生したため、マイナーアップデートを実施します。

いつものように、Steamの「ベータ」メニューを選択すれば以前のバージョンに戻すことができます。

- Peter "Durante" Thoman