• Fixed issue where NPC reactions to the player's flashlight and some incidental dialogue would not play after switching between episodes.
  
• Fixed amount of bloom applied after switching between Episode One and Episode Two.
  
• Fixed the FOV setting not applying until you got the HEV Suit if you started a new game and watched the intro sequence.
  
• Fixed issue where HUD messages for pickups and responses to some console commands would display multiple times after switching between episodes.
  
• Fixed scaling for Aim Assist at very high or very low framerates.
  
• Fixed issue where the gamepad weapon selector UI could be stuck on after relaunching the game with no gamepad connected.
  
• Fixed non-workshop mods displaying their title as "Half-Life 2" on the main menu.
  
• Improved load times when switching between episodes or when adding and removing workshop content.
  
• Workshop - Fixed some mods that were tagged to load as Episode One data but were being loaded as Episode Two mods.
  
• Workshop - Better handling for addons that are corrupt.
  
• Workshop - Fixed support for weapon mods that reskin the Stunstick.

NOTE: There is now a public "beta" branch for Half-Life 2 that will periodically receive updates before they go live to all players.

Half-Life 2 faz oficialmente 20 anos, e não há data melhor para comemorar a comunidade de jogadores que o apreciam (ou descobriram... ou até mesmo redescobriram) desde 16 de novembro de 2004.

Criamos uma nova página[half-life.com] para apresentar tudo em detalhes, mas aqui vai um resumo rápido das novidades:

• Episode One e Episode Two na caixa. Agora, o jogo Half-Life 2 base inclui ambas as expansões Episode One e Episode Two. Você pode acessá-las pelo menu principal, e ao completar cada história, você avançará automaticamente para a próxima.
  
• Comentários dos desenvolvedores para Half-Life 2. Embora os episódios sempre tiveram faixas de comentários, o jogo base nunca teve... até agora. Reunimos a equipe para gravar três horas e meia de comentários inéditos sobre os bastidores de Half-Life 2.
  
• Integração com a Oficina Steam. Explore, instale e jogue conteúdos criados pelos usuários para Half-Life 2 sem precisar sair do jogo, pelo menu "Extras"!
  
• Correções de erros e novas opções gráficas. Limpamos objetos que (des)apareciam de repente, sprites ausentes e iluminações inconsistentes adicionadas em atualizações realizadas ao longo dos anos. Aproveitamos para adicionar algumas configurações para levar a fidelidade visual de Half-Life 2 além do que era permitido na versão de lançamento.

O nosso documentário do Aniversário de 25 Anos de Half-Life[half-life.com] deu tão certo que chamamos a equipe da Secret Tape[secrettape.video] para gravarmos outro, desta vez focando em Half-Life 2. Só que dessa vez, a história vai além do desenvolvimento de um jogo: falta de dinheiro, invasão nos sistemas, vazamento de versão preliminar na internet, sermos processados pela distribuidora, desenvolvimento do Steam... Está tudo lá!

Como material suplementar ao documentário, desenterramos algumas apresentações antigas do desenvolvimento de Half-Life 2. Encontre vídeos da E3 2003, E3 2002 e SIGGRAPH 2000 no site da Atualização do Aniversário de 20 Anos[half-life.com].

Após quase duas décadas desde a última tiragem, "Raising the Bar" voltará[half-life.com] em 2025 com uma segunda edição expandida — apresentando com detalhes a criação do Half-Life 2, além de artes conceituais nunca antes vistas de Episode One e Episode Two, bem como ideias e experimentos do terceiro episódio, que nunca tomou forma.

Agradecemos a todos que jogaram Half-Life 2 nos últimos vinte anos.

A partir de hoje até o fim de semana (18 de novembro às 15h BRT), baixe Half-Life 2 para que seja seu para sempre. Então se você nunca jogou, não perca a oportunidade.

• Adição de 3h30min de comentários dos membros da equipe de desenvolvimento do Half-Life 2.
  
• Agora, Half-Life 2: Episode One e Episode Two podem ser acessados pelo menu principal do Half-Life 2.
  
• Adição de Half-Life 2: Lost Coast ao menu "Extras".
  
• Adição de integração com a Oficina Steam. Jogue campanhas inteiras ou substitua armas, inimigos, elementos da interface e mais por conteúdos criados pela comunidade.
  
• Adição de eventos e fases personalizados por todo o jogo para integração com a Gravação de Jogos do Steam.

• Correção de problemas que faziam com que objetos ou mapas inteiros ficassem totalmente claros ou escuros, dependendo das configurações.
  
• Adição de filtragem bicúbica aos mapas de luz, resultando em sombras mais suaves. Para ativá-la, defina os "Det. sombreadores" como "Muito alto".
  
• Correção de sprites de detalhe de grama ausentes em muitos mapas.
  
• Adição de configurações para ativar os efeitos clássicos da versão de lançamento do Half-Life 2. Eles também podem ser ativados pelas variáveis de console "r_classic_blood" e "r_classic_fire".
  
• Adição de neblina radial.
  
• Ajuste da refletividade especular por todo o Half-Life 2 para corresponder melhor à versão de lançamento.
  
• Atualização dos modelos da Besta e do Lança-Foguetes para compatibilidade com telas ultrawide.
  
• Correção da visão da câmera ultrapassando o corpo de veículos ao usar um campo de visão alto.
  
• Correção do desaparecimento dos indicadores de suprimentos lambda e outros decalques ao voltar para um mapa anterior.
  
• Agora, definir "Det. modelos" como "Alto" sempre exibirá a versão de maior detalhe de cada modelo, sem substituí-los por versões de menor detalhe.
  
• Definição do antisserrilhamento "MSAA 4x" por padrão.
  
• Correção da renderização completamente branca dos sombreadores de dentes em algumas placas de vídeo.

• Agora, a interface é dimensionada para ser legível em resoluções mais altas.
  
• Agora, iniciar o jogo no modo Big Picture do Steam usará a interface para controles lançada anteriormente para o Steam Deck. Você também pode forçar o uso dessa interface com a opção de inicialização "-gamepadui".
  
• A configuração "Alta Faixa Dinâmica (HDR)" foi movida para a página principal de configurações de vídeo.
  
• Adição de opção para ativar o modo de comentários na tela "Novo jogo".
  
• Correção da exibição da arte monocromática dos ícones de conquistas não alcançadas para corresponder ao comportamento no Steam.
  
• Aprimoramento da legibilidade dos ícones de botões do controle.
  
• Agora, as dicas de botões preferirão exibir apenas os ícones dos botões frontais e de gatilhos. Esse comportamento pode ser desativado pela variável de console "sc_prefer_basic_origin_hints".
  
• Substituição de uso de fontes do sistema (como Verdana) pela interface por uma nova fonte, GorDIN.
  
• Adição de novo renderizador de fontes, que fornece uma renderização mais consistente entre plataformas.
  
• Correção do corte das bordas de certos caracteres com o antisserrilhamento ativado.
  
• Correção do uso de cores invertidas para barras de rolagem e animações de botões.
  
• Remoção da configuração "Usar efeito "bloom" quando disponível", que não funcionava.
  
• Adição de dados de presença rica ao jogar Half-Life 2.

• Atualização da configuração padrão da Entrada Steam.
  
• Adição de menu de configurações para controle.
  
• Adição de configuração do estilo do seletor de arma com um controle.
  
• Adição de configurações separadas de assistência de mira para mouse + teclado e controle. A nova assistência "Aprimorada" tenta acompanhar os inimigos e fixar no alvo enquanto dirige veículos.
  
• Ao pressionar o botão de correr com o modo de agachamento de alternado, o jogador ficará de pé.
  
• Remoção das configurações antigas de controle do menu de configurações do mouse.

• Redução das chances de pássaros ficarem presos no mundo.
  
• Correção do comportamento de agachamento dos soldados da Combine durante a cena de arrombamento da porta.
  
• Correção de casos em que os soldados da Combine não atiravam no capítulo final.
  
• Agora, os sons e músicas do jogo são pausados enquanto o jogo também estiver.
  
• Correção de travamento que podia ocorrer caso o jogador ficasse muito à frente do helicóptero nos canais.
  
• Correção de problema em que o Dr. Breen não olhava para a câmera em certas transmissões.
  
• Correção da não reprodução de sons de atrito suave.

• Nova passada de iluminação HDR e mapeamento de tons por todos os mapas de Half-Life 2 e Half-Life 2: Deathmatch.
  
• Aumento da resolução dos mapas de luzes da maioria dos mapas.
  
• Ajuste das distâncias de renderização pelo jogo para que detalhes e objetos permaneçam visíveis a distâncias maiores.
  
• Remoção do plano de recorte Far-Z da maioria dos mapas.
  
• Aumento das distâncias de desvanecimento de janelas e portas.
  
• Redução das inconsistências de iluminação e detalhe do mundo durante muitas transições de mapas.
  
• Ajuste da neblina e céu (skybox) em todos os mapas com água no horizonte para aprimorar a transição do horizonte.
  
• Substituição de água com reflexos simples por água com reflexos completos em quase todos os mapas.
  
• Correção de várias instâncias de objetos flutuantes por todo o jogo.
  
• Fechamento de buracos, alinhamento de texturas e correção de costuras em muitos deslocamentos por todo o jogo.
  
• Substituição de algumas árvores distantes por modelos de alto detalhe.
  
• Ativação de sombras em muitos objetos estáticos sem sombras.
  
• Adição de sprites de brilho a todas as luzes sem um.
  
• Correção do mapeamento de luzes para muitas estruturas estáticas grandes.
  
• Adição de geometria simples de telhado para edifícios de fundo sem um telhado.
  
• Adição de geometria de deslocamento de fundo a áreas agora expostas pela remoção do plano de recorte.

• Ajuste da sequência de introdução para se aproximar da versão original, incluindo correção do brilho especular nos olhos do Gman.
  
• Correção de várias costuras em texturas nas paredes da estação de trem.
  
• Agora, todas as cercas projetam sombras corretamente.
  
• Correção de problemas com a definição incorreta de valores de neblina na transição de níveis.
  
• Remoção do valor emissivo da base de objetos de iluminação que brilhavam em lugares estranhos.
  
• Correção de erro com as animações ociosas de Eli durante a sequência de teletransporte.
  
• Correção do mapeamento de luzes dos vagões de trem nos capítulos "Uma Data Memorável" e "Rota dos Canais".
  
• Correção de erro de renderização no capítulo "Rota dos Canais" em que a geometria aparecia e desaparecia ao olhar para os trilhos.
  
• Alinhamento das texturas das paredes dos canos e canais em algumas áreas do capítulo "Rota dos Canais" para reduzir costuras e desalinhamentos.
  
• Adição e ajuste dos brushes da parede dos canais em pontos onde a geometria do nível estava visivelmente ausente.
  
• Ajuste do brilho e redução das luzes de ambiente nas áreas mais escuras dos canais.
  
• Adição de pequenas grades como fontes de luz de ambiente fraca em alguns pontos dos canais.
  
• Correção de problema de sincronia do impacto do salto do Matt na água.
  
• Correção de erro em que grandes chaminés de tijolos apareciam e desapareciam dependendo da posição do jogador no capítulo "Águas Perigosas".
  
• Adição de fiação ausente aos postes em vários mapas dos canais.
  
• Correção da iluminação e sombras na doca e na torre elétrica fora da Black Mesa Oriental.
  
• Adição de deslocamentos e plano de água ao céu 3D próximo à entrada da represa para substituir a face simples do penhasco.
  
• Correção da iluminação nas rochas e objetos dentro e ao redor do cemitério de Ravenholm.
  
• Correção da possibilidade de jogadores ficarem presos no cemitério ao fecharem o portão depois que Gregori o abria.
  
• Adição de neblina radial a todos os mapas costeiros do capítulo "Rodovia 17".
  
• Remoção de "areaportals" de várias estruturas pequenas ao longo do capítulo "Rodovia 17".
  
• Correção de travamento que ocorria ao estacionar o buggy em determinadas áreas antes de entrar no nível da ponte.
  
• Correção de erro em que os vortiléticos caíam do mundo.
  
• Adição de representação 3D simples do céu do próximo mapa, visível no topo do farol no capítulo "Areias Perigosas".
  
• Correção de problemas de iluminação durante a sequência dos sinalizadores no porão no capítulo "Nova Prospekt".
  
• Adição de geometria adicional a várias janelas pelos níveis para projetarem sombras mais detalhadas no capítulo "Nova Prospekt".
  
• Correção de erro em que a sequência de teletransporte no final do capítulo "Emaranhamento" terminava antes da hora, deixando Gordon e Alyx parados enquanto o teletransporte chegava ao destino.
  
• Correção da detonação da passarela na hora errada no capítulo "O Anticidadão".
  
• Correção da falta de polígonos no exterior da cúpula do edifício no capítulo "Sigam o Freeman!".
  
• Correção da nave visivelmente voando através do edifício no capítulo "Sigam o Freeman!".
  
• Correção do Barney, que ficava para trás durante uma transição de nível ou falava para o jogador "lançar uma granada" cedo demais no capítulo "Sigam o Freeman!".
  
• Aprimoramento da resolução da textura de renderização de portais no capítulo final.
  
• Adição de sons de ambiente a todos os mapas usados como fundo do menu.
  
• Escurecimento das partes do céu que ficam atrás do logotipo do Half-Life 2 para auxiliar na legibilidade.
  
• Adição de geometria aos mapas usados como fundo do menu para compatibilidade com telas ultrawide.
  
• Adição de fumaça aos mapas de fundo do menu dos capítulos "Não Vamos para Ravenholm..." e "Sigam o Freeman!".
  
• Correção de erro em que era possível ouvir os ossos do jogador quebrando no fundo do menu da Fortaleza.

• Correção do seletor de modelo do jogador no menu de opções.
  
• Correção da impossibilidade de detonar a S.L.A.M quando muito próximo de uma parede.
  
• Correção do balanço da visão com a SMG equipada.
  
• Correção do uso da Arma de Gravidade para fazer ioiô com granadas, o que podia resultar na desconexão ou travamento do servidor.
  
• Correção de efeitos sonoros da Arma de Gravidade ausentes.
  
• Correção da reprodução de animação ausente quando um jogador troca de arma enquanto pula e se move.
  
• Correção de armas invisíveis ao receber outra arma da mesma classe.

• Aumento da quantidade de pontos de renascimento em muitos mapas.
  
• Correção do posicionamento de objetos em mapas, que permitiam que os jogadores saíssem do mundo.
  
• Correção de objetos flutuantes no mapa "dm_runoff".
  
• Correção de "areaportal" na porta de emergência no mapa "dm_runoff", que fazia com que o mundo não fosse renderizado com ela fechada.
  
• Adição de geometria a muitos mapas em que era possível olhar para fora dos seus limites.
  
• Correção de várias áreas em que era possível olhar para fora do mundo.
  
• Reposicionamento dos barris azuis no mapa "dm_resistance" que podiam ser pegos com a Arma de Gravidade através das portas de arame.

• Aprimoramento da qualidade do vídeo de apresentação da Valve ao iniciar o jogo.
  
• Correção da reprodução do filme pós-créditos no final do Episode One e do vídeo de apresentação no início do Episode Two.
  
• Adição das conquistas do Episode One e Episode Two ao Half-Life 2. Ao iniciar o jogo, ele tentará ler os dados dos episódios independentes instalados para conceder as conquistas duplicadas.
  
• Hammer: exibição de prévia de sprites de detalhes em superfícies que não sejam de deslocamento.
  
• Hammer: correção de erro em que entidades órfãs adicionavam dados extras em cada carregamento do mapa.
  
• Hammer: correção da possibilidade de renderizar mapas cúbicos.
  
• Hammer: aumento de muitos limites para dados em arquivos BSP. Models: 1024 → 2048. Brushes: 8192 -> 16384. TexInfo: 12288 → 16384. TexData: 2048 → 8096. DispInfo: 2048 → 8096.
  
• Adição de variável de console "save_transition_music", que permite que músicas por fluxo continuem a ser reproduzidas em transições de nível.
  
• Atualização dos arquivos de tradução.
  
• Correções de segurança diversas.

• A versão anterior do jogo foi arquivada no ramo beta "steam_legacy", visível publicamente, de descrição "Pre-20th Anniversary Build" (Versão anterior à do Aniversário de 20 Anos). Caso uma mod ou recurso esteja funcionando de forma inesperada, pode ser necessário usar essa versão até que o problema seja resolvido na versão padrão.
  
• Com a inclusão dos episódios e Lost Coast ao Half-Life 2, reduziremos a visibilidade das versões independentes na Loja Steam. Elas permanecerão disponíveis no menu de ferramentas da Biblioteca Steam para garantir que projetos da comunidade que dependem delas ainda funcionem corretamente.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Fixed a hang where NPC pathfinding could stall forever
- Fixed sprinting when using an external controller

An update has been released for Half-Life 2 and the Episodes.

- Minor code maintenance, no customer-facing changes.

An update has been released for Half-Life 2, Lost Coast, and the Episodes.

- Update to DXVK Version 2.0

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Updated localization strings and captions

An update has been released for Half-Life 2, Episode One, Episode Two, and Lost Coast.

- Fixed corrupted models on OSX
- Fixed some controller glyphs in HUD hints