Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
問題:侑熙線,電影院約會,聊到夜宿水族館的活動很受歡迎,是讓人印像深刻的活動 <=錯字
建議:印象
問題:衛廉在配音作品「早餐廣告」的角色「穀物」上,健氣和強氣的聲檔好像調轉了
問題:衛斯禮尾聲,(沒想到現在,會在他懷中欣賞這個景像。)
建議:景象
問題:錄音教學,以結算時的目標為准
建議:為準
Problem: The Rainbow in the Mid-Summer is overlapped with the Voice Director: Aki at Drama Rankings.
Suggestion: Should not overlapped.
問題:應門事件,聽錯了吧->....->亞樹坐重新戴上耳機,繼續完成手邊的事務。
建議:刪除多餘的「坐」。
版本號:1.2.0
問題:外出一般住宅區找元輝的事件,元煇?->我正要去活動中心,管委....
建議:元輝,錯字。
版本號:1.0.0
問題:侑熙約會事件,約第一年5月,黑市醫生和助手,在暗巷裡裡的命運相遇
建議:刪除多餘的「裡」。
版本號:1.0.0
問題:我放棄尋找在哪了,應該是侑熙的約會或外出事件,...喧華
建議:錯字,喧嘩。
版本號:1.0.0
問題:外出一般住宅區找元輝的事件,夏元彰幫弟弟準備很多糖果的事件,他很支持你去醫院的義工吧。
建議:有一點點不順暢,建議改:他很支持你去醫院當義工吧。
Version: 1.2.0
Problem: Skill Card effect of recording. Mode ↓↑
Suggestion: Mood?
版本號:1.2.0
問題:前期外出工地找凌成的事件,小春帶小華離開開工地,...
建議:刪除多餘的「開」。
Version: 1.2.0
Problem: Junichi's first drama script in the detail. Masaki: Seipai, are you awake?
Suggestion: Senpai?
Version: 1.2.0
Problem: Playground's script. Although I'm dying, I still want to keep my purity.
Suggestion: I don't want to die in virgin.
問題: ピンク色の髪をした男の家は....、去ろうとした体の向きを変えた。
淳一開頭外出西海大學的文本,N87都看得出這句很莫名其妙,可能要重新翻譯
版本號:1.2.0
問題:明日之心的角色名,簡體中文,熏
建議:我沒玩過明3不清楚,但似乎有小夥伴反應簡體中文應該也是「薰」。
版本號:1.2.0
問題:日文版,不過我猜跟語言無關,我也懶得再跑一次,沐真初登場,衛斯禮說自作自受後面那句,沐真說禮禮怎麼這麼冷淡(之類的),提前暴雷沐真的名字,後面又轉為???
建議:沐真這句名字應維持???
版本號:1.2.0
問題:日文版,在餐酒館接眠羊廣播劇的時候,「眠り羊」在對話沒有顯示成紅字
建議:應該是紅字?
版本號:1.2.0
問題:淳一生日禮物豪華炸雞的描述,...谷飼...
建議:是不是穀飼?
版本號:1.2.0
問題:凌成的好感進階成就,形像不搭的安全騎士
建議:形像雖然可能不算是錯字,但大多還是用「形象」居多
Problem: in the recording game, cards refer to "mode"
Suggestion: it should be "mood"
Problem: In online store, "perid"
Suggestion: should be "period"
問題:日文版,7/24中暑後的選項,「やるせないため息」、「寂しげなため息」、「物憂げなため息」感覺和其他語言的語意差異有點大
建議:請再檢查看看
版本號:1.3.1
問題:日文版,「承婚」台詞,「でもお前のおかげで思い出した~」字幕和語音不一致。
建議:請再檢查看看
版本號:1.2.0
問題:日文版,這個是我憑印象覺得好像有點問題,如果弄錯的話抱歉,老江師父的稱呼,有時候是「アキラ」,有時候是「明」?
建議:我也不是很確定這是不是故意的?
版本號:1.3.1
問題:早安鈴聲風格試聽,凌成的配音員特色,簡中繁中都有問題,「擅長居高凌下的演繹。」
建議:居高臨下
版本號:1.3.1
問題:凌成外出事件,亞樹來工地找凌成談工作的事,「亞樹因不習慣,有些不自地摸了摸臉。」
建議:不自在地?
版本號:1.0.0
問題:排行榜的時候總是寫DRMAM,是故意的嗎?
建議:看了超多次總覺得是故意的,但日文好像又不是念DRMAM?
版本號:1.3.2
問題:簡中,深海的詳細描述,作者:依文,故事簡述:伊文寫給弟弟的故事。
建議:哪個伊?還是這是那種本名筆名的差異?
版本號:1.3.2
問題:簡中,搬入你的心,在他上留下一朵朵紅色的印子
建議:少了「身」
抱歉我只截了圖,所以我忘了是在甚麼場合發生,但應該是和凌成到餐酒館約會?(因為在steam上貼網址好像很容易被封,所以圖片我不貼出來了)
對話大概在討論凌成長得兇、道歉和成為了習慣的問題
問題:
紀亞樹:(這也能成為"行"習慣嗎?)
那個「行」字好像是多了出來
================================================================
淳一線
錄音:人魚的錯愛
問題:
海藍:(被情人背叛的人魚,"無法"將心化作匕首刺入情人的心臟,最後化為泡沫消失)
那個「無法」是不是多出來的詞語?
P.6、7、11、12
數值區間看不出重疊的是屬於前者還是後者
Ex: 0~300、300~500
實際應該是0~299或是301~500?
P.9
凌成的錄製技能,壓力+1和壓力-2好像沒怎麼見過,後者不清楚是不是有友好值限制?
P.11
進修時,非攻略角色真的會出現嗎?
老實講我沒看過
拿了一個元輝友好度74的存檔測試,表演技巧上了數次都沒見到人
P.12
住宅區 -> 一般住宅區
P.15
那一年,排戀,需求數值調整過,錄製專業是527
同上,深海調整過,X/680/668/676
P.16
永夜黎明,927/791/710/X
P.17
凌成的踏雪尋梅Tag歪了
戀愛溫差,X/473/530/469
P.19
第一次為你怦然心動,X/502/490/572
人魚王子的錯愛,X/647/636/740
搬入你的心,最早4月
P.20
好友,X/662/564/600
P.21
睡前情人實際能外出去接單的日期是07/01
P.25
晴光海岸、公園 沒刷到話劇門票,如果有,機率肯定不是20%
電影院 《全球影視聲效百選》的比例感覺沒那麼高,另外兩個差不多1:1
住宅區 出了《戲劇概論》沒有《錄製理論》
海樂樂園 沒刷到聲音表達御守,如果有,機率肯定不是20%
私人住宅 出了《戲劇概論》、注意力集中貼片,沒有《錄製理論》、潤喉喉糖
商業區 滿地的《情感表達》,說90%我都信,表演技巧課程券和《口才訓練》的比例感覺沒那麼高
醫院 有可能同時獲得注意力集中貼片及疲勞下降
P.27~45
人物介紹的文字排版,有些可能是為了要特定排版,
不得不讓一個單詞在行尾斷成兩行,
但是應該還是有調整的空間吧,尤其是P.42以後,
一堆斷兩行的真的看得很痛苦
P.31
喜好地點的階段一和友好度的階段一意思不一致,
可能會造成誤會,建議統整成同一張表或是統一階段名稱
優質紅酒和安全帽之間少了頓號
生日禮物只寫了第二年的,沒有寫第一年同白色情人節
情人節應該是「白色情人節」
P.32
讓「淩->凌」成感到平靜,錯字
印「像->象」,錯字
P.33
友好度階段二、三雖然最早是那兩個日期沒錯,
但不一定是這兩個日期,
應比照衛斯禮直接寫出具體事件或是補上「最早」兩個字
Ex:
階段二
最早於第一年 02/04外出事件解鎖
外出一般住宅區的特定事件後解鎖
階段三
夜未央劇本彩排時解鎖
也可以用好感提升上限事件1234之類的來命名階段提升的事件
私廚菜禮盒和積木禮盒之間少了頓號
生日禮物貼到衛斯禮的
P.35
友好度階段二
休息時,原淳一跑來工作室的事件後解鎖
P.37
友好度階段二
外出海樂樂園的糖果店事件後解鎖
P.43
老江的介紹,「於待凌成高中畢業後~」
好像很少同時用於+待?
P.44
黑金的黑的日文字是黒,錯字
P.48
第一章-7 還款日期的04/1、07/1,建議日期也補到兩位數
P.49
第二章-5 「表 現」中間多了一格半形空格
第三章-2 「另->令」紀亞樹十分苦惱,錯字
第三章-3 「另->令」原淳一失望,錯字
P.50
第三章-5 選擇清冷的嘆息並不會增加衛斯禮的友好度
第三章-6 遊戲內就常常有人不清楚為什麼有這兩個評價差異,
很多人在這邊最後錄製的可能是原淳一或凌成的專屬廣播劇,並且取得不錯的評價,
寧姐卻劈頭傳來作者不開心的訊息,讓很多玩家一頭霧水。
建議可以寫清楚是「承婚」的評價
第三章-8 衛斯禮的選項會快速加兩次好感,所以其實是友好度+40
P.51
第三章-9 衛斯禮的選項會快速加兩次好感,所以其實是友好度+40
P.53
第六章-4 問問原淳一 -> 問問淳一、問問石侑熙 -> 問問侑熙
P.57
第一章-1 03/11 不一定今天 所以要補~
第一章-3 觸發時間應該可以更早,約04/09
第一章-4 要外出西海大學不是自動觸發,觸發時間應該可以更早,約04/15
第一章-5 事件內容文字排版未置中,偏上
第二章-2 事件結束友好度至少有+15
P.58
第二章-5 休息才會觸發,不是任意行程,最早時間可能是07/22
第二章-6 正確順序大概是事件結尾友好度+10、提升上限、友好度+30,所以如果事件前友好度已經到頂160,經過事件後只提升至190
第二章-9 事件結束友好度+10
第三章-1 事件結束友好度+??
P.59
第三章-6 不一定06/10那週五
第四章-1 友好度+40
第四章-2 06/22~ 而且應該有特定的條件
第四章-3 多人達標選項錯誤,應該是「清冽冷然的身影」
第四章-4 0901少了/
第四章-5 多人達標選項錯誤,應該是「嚴厲清冷的聲音」,事件結束友好度+30
P.61
第一章-2 友好度32的情況事件結束後友好度90,推測選項+30、事件結束+30
P.62
第二章-4 「凌->小」華,你住院了?,錯字
第二章-5 「凌->小」華還好嗎?,錯字
第二章-8 夜未央友好度320才拿得到,所以友好度250的要求算是多餘的
第二章-2 友好度總共+70
P.63
第三章-3 于小春與凌華中間建議加上連繫詞或頓號
第三章-4 「凌->小」華的情況,錯字
第四章-2 事件結束友好度+30
第四章-4 凌晨「兩->2」點的浪漫,錯字,以下不再贅述各種寫錯的兩
P.65
第一章-4 這事件不用友好度40
第一章-5 這才是需要友好度40的事件,且友好度40的情況事件結束後友好度70,推測事件結束+30
第一章-6 劇本彩排、開始錄製的事件應該多少有額外增加好感度,+5 & +10左右
第二章-2 完成前一項就是黑一鳴來工作室要求比賽,兩個寫一個就好,選項「嗯」->「嗯。」、「沒有必要->「沒有必要。」
P.66
第三章-2 事件結束友好度+10
P.67
第四章-1、2、3、5 沒意外的話,完成錄製的條件應該是指「第一次為你怦然心動」
第四章-2 問問原淳一 -> 問問淳一
第四章-4 這活動外出沒有起始時間? 丟書03/11~ 所以大概在這之後吧?
第四章-5 CG圖貼錯,事件結束友好度+30
P.69
第一章-4 當年,為什麼引退呢?友好+10
第二章-2 選「和石侑熙聊外面聽到的事」加三次,總共+30。或選「和侑熙聊錄音的事」加兩次,總共+20。目前的寫法會讓人以為最多+60
P.70
第二章-4 聽石侑熙說完 -> 聽侑熙說完
P.73
支線-1 最早07/15
支線-2 今天為什麼留下來、你在做什麼,都少了問號
支線-3 友好度+40
支線-4和6 是有排版的特殊需求嗎?明明是第二年的事件排在第一年事件前面
支線-5 約會是10/05
支線-7 排序在第二年後
P.74
支線-2 海邊「整理飲料跟食物」或山上「處理食材」,選項寫反
支線-4、5 完成錄製「戀愛溫差」友好度絕對達到170,這條件也是多餘的
支線-8 如果只到05/27,那凌成基本上是可以攻略的,不用特別寫※僅可在凌成可攻略時執行
P.75
支線-1 看看原淳一的情況 -> 看看淳一的情況
支線-2 海邊的排版稍微會讓人誤會能+40再+10,其實應該總共+40
看看營火的情況->看營火的情況 友好+10 友好度是+20
支線-3 外出聲動工作,少了室,最早的觸發時間可能在08/19,我自己是測到08/27,總之不是09/22
支線-4 最早的觸發時間可能在08/20,我自己是測到09/09,總之不是09/23
P.76
支線-8 02/18非當日 應該加上~
P.77
支線-1 04/02就可以觸發了
支線-3 6/10建議寫06/10
支線-5 條件是錄完第二專屬廣播劇,而支線-7是未錄製,排列順序沒按照正常的時間序,而且7月才接到第二專屬廣播劇,再怎麼早錄完也8月了,所以其實是在後面侑熙生日事件之後才可能觸發
支線-6 前置是三木、抄襲之類的事件,肯定是第二年才會觸發的,大約在第二年03/17
支線-8 能邀約的地點都可以,但這時候還不能約晴光海岸,寫邀約晴光海岸可能會造成誤會?感覺還有額外的條件,需要在「艾西莫夫下街」邀請配音員之後約會?或者單純有隨機性?
P.78
支線-9 看看石侑熙的情況 -> 看看侑熙的情況
支線-11 07/07 是星期五,無法外出觸發,只有07/08能觸發
支線-17 似乎是+30友好度
支線-18 接下來是最後的作品友好度要求920,這個友好度750的條件幾乎等於沒有
P.79
莫寧-1 條件缺了外出:餐酒館
凌華-2 此事件應該有Bug,看以前的影片,在排晚班後仍然可以觸發,甚至可以說很晚才會觸發,現在無論如何也無法觸發的樣子
凌華-3 唸故事要等「戀愛溫差」錄製完成,理論上會比凌華-4晚,因為凌華-4只需要提議模擬約會
P.80
老江師父-1 發生時間應該是第一年07/01開始?完成凌成為凌華說童話故事,大約是第二年戀愛溫差錄完後,可是這事件應該蠻早觸發的,這條件是不是有問題?
老江師父-2 發生時間應該是第一年07/24開始?
老江師父-3 提議模擬約會完後好像還沒出現,似乎是模擬約會之後
于小春-1、2 這兩個事件是一次外出的事件拆成兩個事件來寫嗎?還是有什麼Bug?第一個事件要求凌成捉犯人,那也是10/12之後了,友好度豈止三階都四階了吧?這條件感覺也沒啥必要
P.83
話劇門票價位是4500
P.86
限量炸雞全家桶,「谷->穀」飼,錯字
P.87
男士香水->高級訂製男士香水