STEAM 그룹

Ukrainian Translations STS-UA

가입 신청

STEAM 그룹

Ukrainian Translations STS-UA

357
회원

게임 중

온라인

설립

2011년 5월 2일

언어

우크라이나어

위치

Ukraine

개요 공지 토론 행사 회원 댓글 큐레이터

Ukrainian Translations 정보

The Group of Ukrainian Translating Team

Переклад українською ігор Valve

Valve games community translations into Ukrainian

Група волонтерів із серверу перекладів ігор від Valve, які допомагають з офіційними локалізаціями продуктів компанії.

Наразі ми допомагаємо з перекладом лише CS:GO та Team Fortress 2. До перекладу інтерфейсу Steam та інших продуктів наразі волонтерська група STS не залучена.

Як долучитися

Долучитися може кожен, хто чудово володіє українською та добре володіє англійською. Читайте докладніше тут.

УЧАСНИКАМИ ГРУПИ Є ЛИШЕ ПЕРЕКЛАДАЧІ STS! Тобто ми не приймаємо заявки на вступ від користувачів, які не беруть (чи не брали в минулому) участь у наших перекладах. Інші зацікавлені можуть лишати відгуки й питання тут.

Як увімкнути українську мову у Steam

Steam > Settings > Interface
Steam > Настройки > Интерфейс

Що більше людей користуватиметься українською мовою інтерфейсу, то більшу підтримку українській даватиме Valve (переклад зображень, більше доступних ігор, оперативний переклад новин співробітниками Valve тощо). Тож користуйтеся українським інтерфейсом та агітуйте друзів.

Наші основні локалізації

CS:GO >> лишити відгук

Team Fortess 2 >> лишити відгук

DOTA 2 (2014-2022) >> лишити відгук

Steam (2013-2021) >> лишити відгук чи повідомити про знайдену помилку

Див. також повний список.

Також ви можете стежити за нашою діяльністю тут:
>> Неофіційна сторінка в Facebook «Steam українською»[www.facebook.com]

모두 보기

인기 토론글

모두 보기 (70)

최근 공지

17-те місце та 0,34%!

2022년 10월 5일 - Demetrios | 댓글 0개

У третьому кварталі 2022 ми поставили рекорд за кількістю користувачів україномовного інтерфейсу Steam — 0,34%, а це 17-те місце з 28-ми робочих мов платформи.

Для порівняння — у першому кварталі було 0,17%, а у 2017 році взагалі 0,06%.

Працюємо далі

STS переїжджає!

2021년 12월 3일 - Demetrios | 댓글 1개

Переїжджаємо на нову систему на базі Crowdin!

Ви мали отримати лист від Valve з інформацією про переїзд та посиланням на новий сайт, де віднині волонтери зможуть допомагати з локалізацією ігор від Valve. Старий сайт translation.steampowered.com буде через деякий час закрито.

Українська мова потрапила в трійку мов, які переїжджають першими для бета-тестування. Якщо ви мали незатверджені заявки, то їх доведеться перенести вручну, якщо хочете зберегти їх для своєї статистики, бо відсьогодні файли з STS для української вже не потраплятимуть до гри, експорт відбуватиметься з нового сайту.

Система значків і рівнів перекладача збережеться, але поки невідомо, як саме це буде реалізовано. Уся статистика активності на новому сайті буде зберігатися.

모두 보기 (308)

Steam 큐레이터

평가 Ukrainian Translations개

"Хороші, примітні та нові Steam-ігри з українською локалізацією. Interesting games with good Ukrainian localization."

다음은 Ukrainian Translations 님이 최근에 작성한 평가입니다.

모두 보기

댓글 2,594개

모두 보기

< >

Demetrios

2021년 10월 4일 오전 4시 54분

Я повернувся, починаю потрохи перевіряти Dota.

Rayfulrand

2021년 9월 26일 오후 1시 46분

Так, я перепрошую, ми почергово з Дмитром хворіємо, а потім підтягуємо хвости й гасимо пожежі інших задач.
Я дуже сподіваюся, що на цьому тижні перевірю більшу частину.

Rendok_UA 2021년 9월 24일 오후 12시 02분

Народ! А хтось буде токени перевіряти? Бо там по Дотану, вже майже все переклали...

Demetrios

2021년 5월 31일 오전 8시 38분

2-го червня починається великий турнір із Dota 2 у Києві, де вперше в історії турнірів такого рангу буде офіційна україномовна трансляція зі студії, дякуючи WePlay. А в нас Dota 2 досі недоперекладена

Я старався останні кілька тижнів підігнати, також активно допомагав GrindersUA, HERO GAMES та кілька інших наших бійців, але повністю все одно не змогли завершити. Якщо знаєте Dota і маєте трохи часу, то долучайтеся.

Крім перекладу ще треба потестувати вже перекладене в грі, чи все нормально, чи ніде не обрізається текст і т.д.

Demetrios

2021년 3월 26일 오전 5시 51분

Тренерський сеанс

Rendok_UA 2021년 3월 25일 오후 2시 06분

В новому оновленні нова фіча, як краще перекладати (так би мовити стандартизувати