I changed exactly one text character in one file and now it works again. Please enjoy this product of the ancient forgotten dark art of VGUI2 before it's inevitably broken forever, because god knows nobody else over the last decade has figured out how to make a HUD that doesn't look like a pile of contextless numbers perched next to the crosshair. Happy Satan, Hail Friday. Or something.