トイレの神様 (Toire no kamisama)
เทพธิดาห้องน้ำ

小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
Shou san no koro kara naze da ka
Obaachan to kurashiteta
ตั้งแต่ตอนป.3 เพราะอะไรไม่รู้
ฉันก็อาศัยอยู่กับคุณยาย

実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
Jikka no tonari datta kedo
Obaachan to kurashiteta
ทั้งๆที่บ้านคุณยายอยู่ข้างๆบ้านฉัน
แต่ฉันก็อาศัยอยู่กับคุณยาย

毎日お手伝いをして
五目並べもした
Mainichi otetsudai wo shite
Gomoku narabe mo shita
ฉันช่วยงานคุณยายทุกวัน
และยังเล่นเกมหมากล้อมด้วยกันด้วย

でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
Demo toire souji dake negate na watashi ni
Obaachan ga kou itta
แต่มีอยู่อย่างนึงที่ฉันไม่เก่งเอาซะเลย นั่นคือการล้างห้องน้ำ
คุณยายเลยบอกกับฉันแบบนี้

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami sama ga iru n ya de
ในห้องน้ำ ในนั้น ในนั้นน่ะ
มีเทพธิดาแสนสวยอยู่นะ

だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
Dakara mainichi kirei ni shitara megami sama mitai ni
Beppin san ni nareru n ya de
ดังนั้น ถ้าหลานทำห้องน้ำให้สะอาดได้ทุกๆวัน
หลานก็จะเป็นสาวงามดุจดั่งเทพธิดาได้

その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
So no hi kara watashi wa toire wo
Pikapika ni shi hajimeta
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็เริ่มทำให้ห้องน้ำเงางาม

べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
Beppin san ni zettai naritakute
Mainichi migaiteta
ฉันขัดมันทุกวัน
เพราะอยากจะเป็นสาวงามให้จงได้

買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
Kaimono ni dekaketa toki ni wa
Futari de kamo nanba tabeta
เวลาออกไปซื้อของข้างนอก
เราสองคนจะไปกินอุด้งเป็ดกัน

新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
Shin kigeki rokuga shi sokoneta obaachan wo
Naite semetari mo shita
มีบ้างที่ฉันร้องไห้ และว่าคุณยาย
ที่คุณยายอัดรายการตลกอันใหม่เก็บไว้ดูไม่ทัน

トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami sama ga iru n ya de
ในห้องน้ำ ในนั้น ในนั้นน่ะ
มีเทพธิดาแสนสวยอยู่นะ

だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
Dakara mainichi kirei ni shitara megami sama mitai ni
Beppin san ni nareru n ya de
ดังนั้น ถ้าหลานทำห้องน้ำให้สะอาดได้ทุกๆวัน
หลานก็จะเป็นสาวงามดุจดั่งเทพธิดาได้

少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
Sukoshi otona ni natta watashi wa
Obaachan to butsukatta
พอฉันเริ่มโตเป็นสาว
ฉันก็มีเรื่องทะเลาะกับคุณยาย

家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
Kazoku to mo umaku yarenakute
Ibasho ga nakunatta
กับครอบครัว ก็เข้ากันไม่ได้
ที่สำหรับให้ฉันอยู่ จึงไม่มีอีกต่อไป

休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
Yasumi no hi mo ie ni kaerazu
Kareshi to asondari shita
วันหยุดฉันก็ออกไปเที่ยวกับแฟนบ้าง
โดยไม่กลับบ้าน

五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった
Gomoku narabe mo kamo nanba mo
Futari no aida kara kietetta
ทั้งหมากล้อม ทั้งอุด้งเป็ด
ก็เลือนหายไประหว่างเราสองคน

どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
Doushite darou hito ha hito wo kizu duke
Taisetsu na mono wo nakushiteku
ทำไมกันนะ คนเรามักชอบทำร้ายจิตใจกัน
และก็สูญเสียสิ่งสำคัญไป

いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
Itsumo mikata wo shite kureteta obaachan nokoshite
Hitori kiri ie hanareta
แล้วฉันก็ทิ้งคุณยาย ที่คอยอยู่ข้างๆฉันมาตลอด
ออกจากบ้านไปลำพัง

上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
Joukyou shite ninen ga sugite
Obaachan ga nyuuin shita
หลังจากมาอยู่โตเกียว 2 ปี
คุณยายก็เข้าโรงพยาบาล

痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
Yasete hosokunatte shimatta
Obaachan ni ai ni itta
คุณยายผอมซูบลงมาก
ฉันจึงเดินทางไปหาท่าน

「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
Obaachan, tadaima-! Tte wazato
Mukashi mitai ni itte mita kedo
คุณยาย หนูกลับมาบ้านแล้ว!
ฉันแกล้งลองพูดเหมือนเมื่อก่อน

ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
Chotto hanashita dake data no ni
Mou kaeri- tte byoushitsu wo dasareta
แต่แค่คุยเล็กน้อยเท่านั้น
คุณยายก็บอกว่า กลับไปได้แล้ว แล้วก็ไล่ฉันออกจากห้องคนไข้ไป

次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
Tsugi no hi no asa obaachan wa
Shizuka ni nemuri ni tsuita
เช้าวันรุ่งขึ้น
คุณยายหลับไปอย่างสงบ

まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
Marude marude watashi ga kuru no wo
Matte ite kureta you ni
ราวกับว่า ราวกับว่า คุณยายรอฉันมาหา
ยังไงยังงั้นเลย

ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
Chanto sodatete kureta no ni
Ongaeshi mo shitenai no ni
Iimago jyanakatta no ni
Konna watashi wo mattete kureta n ya ne
ทั้งๆที่คุณยายเลี้ยงฉันมาอย่างดี
ทั้งๆที่ฉันยังไม�