Сложно поспорить, ваше право

SG Elite - это муть, на которую я не хочу тратить время

Добрый день! Поздравляю с 15 летием Врат Штейна и хочу обратиться к вам по поводу патча к SG Elite. Так как есть русский перевод, может, сделать русскую версию патча? Могу помочь с этим в качестве тестировщика и исправить некоторые моменты дизайна перевода.

Огромнейшее вам спасибо!
Сделал всё как вы рекомендовали, всё работает отлично! :)

До этого мне приходилось ставить костыль, чтобы хоть как-то временно решить задачу. Я слегка отредактировал скрипт scx.py и вручную в фотошопе файл font_b.png, чтобы вместо некоторых букв с глифами упаковывались и отображались нужные мне символы. Оно вроде как работало, но из-за несовпадающих ширин текст выглядел очень некрасиво.

Так что ещё раз моя вам большая благодарность! :)

Внезапно, в Droid Sans Fallback нет украинских символов, так что просто добавить их в input.bin не получается. В Noto Sans CJK JP их тоже нет. В Noto Sans Regular они есть... но там нет иероглифов, так что просто взять его тоже не выходит. Видимо, лучшее решение - блок кириллицы сгенерировать заново в Noto Sans, а всё остальное взять из существующего png: https://diamondz.cf/misc/sg-font-ukr.zip . (Возможно, латиницу и цифры тоже стоит перегенерировать - надо смотреть, насколько чужеродно будет смотреться "IBN 5100" в кириллическом тексте. Без веских свидетельств мне лень)

Методом подбора оказалось, что к такой проблеме приводит сгенерированный файл widths.bin.

Простите, что снова тревожу с этим.
Если вам легче будет просто добавить символы, чем меня удалённо консультировать, то вот они: ІіЄєЇїЯяҐґ