Poradnik dotyczy spolszczenia Age of Empires III: Complete Collection w wersji steamowej, czyli podstawki wraz z dwoma DLC: The WarChiefs i The Asian Dynasties. Spolszczenie oferuje zarówno zmianę napisów jak i audio (polski dubbing).
Pliki polonizujące pochodzą z kompletnego wydania pudełkowego, które oferowało pełną polską wersję językową gry. W tym miejscu chciałbym podziękować użytkownikowi SWBF2, który udostepnił owe pliki - THX!



Napisy i audio osobno na Google Drive:
NAPISY PL (23 MB)[drive.google.com]
DUBBING PL (1,38 GB)[drive.google.com]

Napisy i audio razem na OneDrive:
NAPISY + DUBBING PL (1,40 GB)[1drv.ms]



Aby uniknąć problemów, przeczytaj poniższy tekst w całości od początku do końca!

Przed rozpoczęciem kopiowania plików polonizujących, zalecam utowrzenie kopii zapasowej gry, co pomoże w szybkim przywróceniu pierwotnych plików w razie wystąpienia problemów.

W przypadku każdej paczki, należy postępować tak samo: wypakować pobrane archiwum BEZPOŚREDNIO*** do katalogu o nazwie "bin", który znajduje się w głównym folderze z zainstalowaną grą, czyli:
...\Steam\steamapps\common\Age Of Empires 3\bin
podmieniając wszystkie istniejące pliki w miejscu docelowym.

*** - wyjaśnienie dla mało doświadczonych - bezpośrednio, oznacza że przy wypakowywaniu archiwum do folderu "bin", należy użyć opcji "WYPAKUJ TUTAJ". Używając opcji "WYPAKUJ DO...", archiwizator wypakuje zawartość paczek do dodatkowego (niepotrzebnego) folderu, uniemożliwiając tym samym podmianę plików - spolszczenie nie zadziała!

Po wrzuceniu spolszczenia, nie należy przeprowadzać spójności plików gry! W razie gdy Steam samodzielnie przeprowadzi taką operację (choć nie powinien), należy ponownie wrzucić spolszczenie.

Age of Empires III Complete Collection domyślnie nie posiada wsparcia dla nakładki Steam podczas gry, w związku z czym niniejsze spolszczenie nie ma wpływu na jej brak. Aby móc korzystać z nakładki w AoE3 należy wyjść z gry, zamknąć klienta Steam i uruchomić go ponownie wybierając opcję "Uruchom jako administrator" - teraz nakładka powinna działać prawidłowo.



Jeśli masz jakikolwiek problem z poprawnym działaniem spolszczenia, oznacza to że prawdopodobnie robisz coś źle. Przed ponownym wrzuceniem spolszczenia, należy odinstalować grę oraz usunąć ręcznie wszystkie pozostałe po niej pliki znajdujące się w katalogu "common". Przeczytaj dokładnie zamieszczoną instrukcję jeszcze raz i spróbuj ponownie. Jeśli nadal występują problemy, daj znać w komentarzu na samym dole poradnika.

Zachęcam również do ogólnego komentowania, oceniania i polubienia poradnika (na samej górze), jak również udostępniania - aby inni gracze również mogli cieszyć się polską wersją językową Age of Empires III na Steamie.
Miłej gry!