Думаю не секрет, что многие разработчики старательно подбирают шрифты для своих игр.

В английской версии той же Blair Witch используется прикольный и атмосферный шрифт, напоминающий то ли текст печатных машинок, то ли надписи на старых надгробиях.
Но локализаторы поленились адаптировать этот шрифт и просто запихнули в игру банальный Times New Roman (или типа этого), оставив при этом знаки препинания и цифры из оригинального шрифта. В тексте это выглядит вырвиглазно и напоминает о старых-добрых временах пиратских переводчиков...

Благо, что это легко исправить.

Скачиваем файл pakchunk9-NewRusFont.pak по ссылке в конце статьи, и закидываем его по пути ВашаПапкаSteam\SteamApps\common\Blair Witch\Blairwitch\Content\Paks.
Всё!

Оригинальный английский шрифт:

• Скачать (55 КБ)[drive.google.com]