Bienvenidos a la Guía para traducir Commandos: Behind Enemy Lines al castellano de España.

Como tod@s sabéis, la versión disponible en Steam de este fantástico juego adolecía de varios e importantes BUGs como una velocidad de juego muy acelerada y la incapacidad para guardar/cargar partida así como el hecho de no contar con la versión en castellano de España; con la llegada de los SS.OO. Windows 8/8.1 y Windows 10 la cosa no solo no mejoró sino que empeoró bastante para todos aquellos usuarios de PC que decidieron dar el salto a dichos SS.OO., especialmente para los usuarios de Windows 10.

Recientemente y más concretamente el 18 de Febrero de 2016, el actual editor (Merge Games) de los juegos para PC de Pyro Studios en Steam, publicó una nueva versión con el fin de acabar con los BUGs mencionados anteriormente, hacer el juego compatible con los nuevos SS.OO. disponibles hoy en día incluyendo Windows 7/8-8.1/10 y añadir soporte panorámico 16:9 añadiendo la resolución 1280x720 (720p) a las seleccionables dentro de las opciones del juego.

He estado probando la nueva versión durante un par de días y funciona a la perfección (al menos en Windows 7 SP1 x64 Professional Edition) sin tener que aplicar el antiguo parche "Ultimate Fix" ni tener que parchear el ejecutable con el "Resolution Fix" para poder jugar en modo panorámico (720p), por lo que he decidido adaptar la traducción a esta nueva versión disponible haciéndola compatible con cualquier nueva actualización que se publique en un futuro.

IMPORTANTE: En cualquier momento podéis agrandar las imágenes de la guía situando el cursor del ratón sobre ellas y haciendo click izquierdo.

Tener en cuenta que es un juego bastante antiguo y aunque esta nueva versión funciona bastante bien de momento, según vuestro hardware, software y S.O. podéis experimentar BUGs, pantallas negras o cualquier otro tipo de problema/s; actualmente al instalar el juego desde Steam, en el directorio donde se instala el juego se descargan simultáneamente dos versiones distintas, la principal que es la nueva y actualizada, y en la subcarpeta "Legacy" se instala la versión antigua.

En los foros de discusión de la comunidad de Steam sobre el juego, hay abiertos dos hilos para reportar problemas con la nueva versión del juego, uno para la versión "Actualizada" (nueva) y el otro para la versión "Legacy" (antigua), los desarrolladores al cargo de esta nueva versión parecen estar al tanto de ellos y trabajando para solucionarlos lo antes posible, por lo que seguramente no será la última versión del juego que veremos por Steam.

En cuanto al modo panorámico 720p, no creo que implementen un modo 1080p puesto que es conocido que la renderización de los escenarios de cada misión da problemas al jugar en resoluciones más altas de 720p, incluso utilizando el conocido "Resolution Fix", aunque no hay nada confirmado, parece ser que han adaptado o al menos investigado como funciona este para implementarlo en esta nueva versión.

Como instalar el juego, verificar la integridad de la caché y realizar una copia de seguridad.

• Instalación del juego
  Antes de hacer nada, si no habéis instalado el juego aún, debéis instalarlo en la biblioteca de Steam que eligáis, la principal de C:\\ u otra que hayáis creado en otra partición / disco duro de vuestro ordenador.
  
  
  
• Verificar la integridad de la caché del juego
  Este paso es importante hacerlo siempre una vez que acabéis de descargar un juego y siempre, antes de ejecutarlo por primera vez, porque de este modo sabréis si el juego se ha descargado correctamente.
  
  En vuestra biblioteca de Steam, pulsar el botón derecho del ratón sobre el juego y seleccionar Propiedades, una vez esteis en Propiedades, seleccionar Archivos locales y a continuación elegir la opción Verificar integridad de caché del juego.
  
  
  
• Realizar una copia de seguridad del juego
  Siempre viene bien, una vez realizados los pasos anteriores, realizar una copia de seguridad o backup del juego para evitar tener que descargar el juego de nuevo y almacenarla en el disco duro de vuestro ordenador o grabarlo en CDs o DVDs según prefiráis.
  
  En Propiedades del juego / Archivos locales tenéis la opción Realizar copia de seguridad..., seleccionarla y Steam creará una copia de seguridad del juego seleccionado, os mostrará el espacio necesario para la copia de seguridad; primero deberéis indicar la carpeta donde queréis que se cree la copia de seguridad y a continuación el formato elegido, CD, DVD o tamaño personalizado indicándoos cuantos CDs/DVDs/tamaño en el HDD ocupará la copia de seguridad.
  
  Cuando Steam termine de crear la copia de seguridad, podéis dejarla en el disco duro o grabarla en CDs/DVDs, según vuestras necesidades/gustos.
  

Hay distintas causas por las que una vez aplicada la traducción al juego, se pueden descargar y restaurar automáticamente los archivos originales en inglés perdiendo la traducción.

• Verificar la integridad de la caché del juego una vez aplicada la traducción.
  Si se "Verifica la integridad de la caché del juego" una vez aplicada la traducción, Steam comprobará la validez de los archivos instalados y sobrescribirá los archivos de la traducción al no coincidir con los descargados por Steam, por lo que habría que volver a aplicar la traducción, por este motivo es por el cual en la sección anterior de la guía os recomendaba que siempre verifiquéis la caché del juego nada más instalarlo.
  
  "NUNCA" verifiquéis la caché del juego después de haber instalado la traducción.
  
  
• Efectos de las actualizaciones
  Steam actualiza los juegos a la última actualización disponible de forma automática perdiendo de este modo la traducción aplicada al juego, podéis elegir el momento y la prioridad a la hora de aplicarse una nueva actualización en un juego, las opciones disponibles son las siguientes:
  
  
  
  1. Mantener este juego actualizado.
     Siempre que se publique una nueva actualización será descargada y aplicada por Steam en cualquier momento, por ejemplo, al abrir Steam, se empezará a descargar la última actualización.
     
     
  2. Actualizar sólo este juego al iniciarlo.
     Igual que la anterior pero únicamente actualizará el juego cuando lo ejecutemos.
     
     
  3. Alta prioridad: actualizar siempre este juego primero.
     Si hay más de un juego con una actualización pendiente, todos los juegos que tengan seleccionada esta opción, tendrán prioridad sobre el resto, es decir, sus actualizaciones se descargarán antes que las de los juegos que no tienen esta opción seleccionada.

Puesto que actualmente Merge Games está actualizando el juego habiendo publicado esta nueva versión, es de esperar que se publiquen actualizaciones de esta nueva versión para solucionar fallos que puedan surgir, por lo que hago especial hincapié en lo siguiente, cada vez que haya una nueva actualización disponible, después de que se haya descargado, deberéis llevar a cabo una verificación de la integridad de la caché del juego para aseguraros de que se ha descargado y aplicado correctamente y que no queda ningún archivo de la traducción iniciando el juego en inglés y comprobando que no aparece ningún texto, sonido y/o vídeo en castellano, si todo está en perfecto inglés, podéis aplicar la traducción de nuevo sin problemas.

Si tras verificar la integridad de la caché del juego y probarlo en inglés hubiese algún rastro de la traducción, os recomiendo desinstalar completamente el juego asegurándoos de que NO queda ningún archivo del juego en la carpeta de instalación y restaurar la copia de seguridad para que la actualización de la nueva versión sea limpia y se instale correctamente, entonces ya podríais volver a aplicar la traducción.

NOTA IMPORTANTE: Si tenéis que eliminar el contenido del juego y restaurar la copia de seguridad, acordaros de hacer SIEMPRE una copia de seguridad de vuestras partidas guardadas por lo que pudiera pasar antes de de empezar a eliminar/restaurar el juego.

NOTA: Capturas realizadas en modo 720p








WARGAME.DIR Comp. ID 994056[sflk.in]
Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 27.9 MB, que incluye los archivos descomprimidos del archivo WARGAME.DIR.

Traducción Commandos Behind Enemy Lines[sflk.in]
Archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 310.3 MB, que incluye los archivos necesarios para la traducción del juego.


NOTA IMPORTANTE: Para acceder al directorio donde se instaló el juego (carpeta raíz), en la biblioteca de Steam, botón derecho sobre el juego, seleccionar "Propiedades" / "Archivos locales" / "Ver archivos locales...", de este modo se abrirá en el explorador de Windows, el directorio donde se instaló el juego.

NOTA IMPORTANTE 2: En esta nueva versión del juego, se incluye la antigua versión que es la carpeta Legacy, todas las modificaciones que haréis deberéis llevarlas a cabo en la carpeta raíz del juego para de este modo aplicar la traducción a la nueva versión y no a la antigua.

NOTA IMPORTANTE 3:
Con este método es posible aplicar la traducción al castellano sin perder ni/o sobrescribir cualquier cambio en posibles futuras actualizaciones de esta nueva versión, cada vez que salga una nueva actualización, actualizaré el archivo WARGAME.DIR.rar.

1. Tenéis que eliminar el archivo WARGAME.DIR de la carpeta raíz (donde se instaló el juego).
   
   
2. Una vez hayáis descargado el archivo "WARGAME.DIR Comp. ID 994056.rar", simplemente abrirlo y extraer:
   
   -Carpeta "DATOS"
   
   en la carpeta del juego, combinando carpetas y sobrescribiendo archivos cuando el Sistema Operativo os lo pida.
   
   
3. Por último y para traducir la última versión disponible, habiendo descargado el archivo "Traducción Commandos Behind Enemy Lines.rar", simplemente abrirlo y extraer:
   
   -Carpeta "DATOS"
   -Carpeta "VIDEO"
   
   en la carpeta del juego, combinando carpetas y sobrescribiendo archivos cuando el Sistema Operativo os lo pida.
   
   
4. Para jugar con la última versión del juego traducido al castellano, ejecutar el juego desde la biblioteca de Steam y seleccionar la opción "Jugar a Commandos: Behind Enemy Lines"
   
   

Aunque la nueva versión del juego es bastante estable, recordar que aún están solucionando pequeños detalles que los usuarios están reportando en los siguientes hilos:

Bug Reports for February 18th Update (Versión Nueva "Actualizada")

Bug Report Update Thread (Versión Antigua "Legacy")

Por otro lado, independientemente de que esté terminada del todo o no la nueva versión del juego, como os comentaba al principio de la guía, según el hardware, software y S.O. que cada uno de vosotros utilicéis, a unos os funcionará todo a la perfección simplemente siguiendo los pasos descritos para traducir el juego y a otros os surgirán problemas de cualquier tipo; creo esta sección en la guía para dejar constancia de los problemas que se pueden presentar según el S.O. que uséis y su solución, por lo que se dividirá por SS.OO.

A la hora de reportar problemas con la traducción en la sección de comentarios, se agradecería enormemente que no sólo indicarais el problema o BUG que tenéis, sino también el S.O. que utilizáis, versión y arquitectura, por ejemplo:

Tengo X problema y utilizo Windows 7 32 bits (x86) edición Home Premium (Service Pack incl.)

Testeado por mí en un ordenador con Windows 7 x64 SP1 Professional Edition y funciona perfectamente, sin ningún tipo de problemas.


Sin información de momento

Testeado por mí en un ordenador con Windows 10 x64 Professional Edition y funciona perfectamente, sin ningún tipo de problemas.

• Pyro Studios[www.pyromobilegames.com], por demostrar que más alla de la época dorada de los 80, en España se podían crear grandes vídeojuegos que han llegado a ser referencia a nivel internacional e incluso llegando a crear un género innovador y propio.
  Aunque hace tiempo que dejaron aparcado el desarrollo en PC, siempre agradeceremos las joyas que nos regalaron en nuestros ordenadores.
  
  
• Merge Games, por no dejar que un gran clásico como este muera en el olvido por el paso de los años e invertir tiempo y dinero en adaptarlo a los nuevos SS.OO. sin haber incrementado el precio de la saga.

1. Valorar el trabajo ajeno es de ser agradecidos, así que, ¿a que esperáis para valorar esta guía? (positiva o negativamente según os plazca), tenéis unos maravillosos botones "Me gusta" o "No me gusta" al principio de la guía para tal fin, también podéis agregarla a favoritos para tenerla más a mano o compartirla con vuestros amigos.
   
   
   
2. Si queréis ver que otras guías de "Traducción/MODs/Optimización" he compartido con el resto de la comunidad y/o SEGUIRME para recibir notificaciones en la actividad de amigos cada vez que publique una nueva guía o actualice una existente no tenéis más que PASAROS POR AQUÍ
   
   
   
3. Espero que os resulte útil esta guía para traducir Commandos: Behind Enemy Lines, si os surge cualquier problema o duda, no dudéis en reflejarlo aquí mismo, en la sección Comentarios, intentaré ayudaros en todo lo antes posible.
   
   
4. Si dejáis algún comentario en la sección de "Comentarios" y no contesto en un tiempo más o menos coherente (yo también tengo vida real), podéis pasaros por mi perfil y dejarme un comentario en el tablón para que me pase por aquí y consultar vuestras dudas / problemas, que para eso lo tengo en modo público; he de decir que algunas veces no me llegan las notificaciones de los nuevos comentarios.
   
   
5. Cualquier duda o petición de ayuda debe hacerse a través de la sección "Comentarios" de esta guía ya que lo que sirve a uno puede servir a otros y si el usuario deja constancia de como arreglar el problema en dicha sección una vez solucionado, mejor que mejor.
   
   
6. Yo no obtengo ningún tipo de remuneración por mi tiempo y trabajo invertido en elaborar esta guía, adaptar a la versión Steam los archivos necesarios para la traducción ni enlazo mis descargas a todas esas webs que todos conocemos que reportan dinero por cada descarga.
   
   
7. Prohíbo terminantemente que el contenido de esta guía (texto, imágenes, enlaces de descarga...) sea reproducido parcialmente o en su totalidad sin mi consentimiento expreso, me reservo el derecho a restringir el acceso a la guía o incluso eliminarla si alguna de las condiciones expuestas en este punto no son respetadas y así lo considero.