Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Не путай людей, фраза "I am not telling you shit" как раз таки и переводится как ''я тебе нифига не скажу''. Только можно перевести с матом, как оригинал, или смягчить, как я.
Фраза"I am not telling you shit" при дословном переводе выглядит как "Я есть не говорящий тебе дерьма", т.е. "не вру", вот вариант "не скажу" как раз полностью изменяет смысл. Полагаю, просто некоторым больше нравится сам мат, а до смысла как такового им дела нет