В одной из версий Метро 2033 заявлен полностью русский перевод, по факту же игра на английском и строки language нет в настройках игры, как это решается: в файлах игры найдите файл под именем User и измените расширение с cfg на txt. откройте его и в самом конце найдете language us. поменяйте us на ru, заходите в игру, в разделе Game options должны появится две строчки текст и звук, выбираем из предложенных языков русский и наслаждаемся игрой полностью на родном языке.