/)；｀ω´)＜国家総動員報 : 【軍事雑学】信じられないが、本当だ「織田信長の是非に及ばずの意訳」

419: 名も無き国民の声 04/10/10 14:51:49 ID:???

信長は謀反が光秀だと知って
「ああそりゃしょうがないかなぁ～」
と思ったとか思わなかったとか。

445: 名も無き国民の声 04/10/10 20:43:56 ID:???

>>419
亀レスだけど、「さも、ありなん。」
じゃなかったっけ？＞信長公

447: 名も無き国民の声 04/10/10 20:45:13 ID:???

>>445
「是非に及ばず」じゃなかったっけ？

446: 名も無き国民の声 04/10/10 20:44:49 ID:???

「是非も無し」じゃないの？

/)；｀ω´)＜管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226

449: 名も無き国民の声 04/10/10 21:00:44 ID:???

つーかその言葉を聞ける立場にあって
生き残れた奴っていたのか？

451: 名も無き国民の声 04/10/10 21:02:29 ID:???

>>449
世の中には言ってはいけないことというのがあります。

455: 名も無き国民の声 04/10/10 21:44:46 ID:???

>>449
切腹する直前に、最後まで付き添っていた女たちを
逃がしたと「信長公記」に書かれているから、
その人たちから聞いたんじゃないの？

450: 名も無き国民の声 04/10/10 21:01:43 ID:???

信長の光秀謀反に対する言葉ね。

453: 名も無き国民の声 04/10/10 21:14:05 ID:D+Jjc0sZ

信長の家臣の黒人は光秀方に捕まっているけど、
「動物と同じだから殺生は止めて放て」と
釈放されてる。

463: 名も無き国民の声 04/10/10 23:44:06 ID:???

信長の言葉「是非に及ばず」

これ、ニュアンスとしては
「（この際）どうこう言っても仕方がない」だと思うが。

466: 名も無き国民の声 04/10/10 23:57:03 ID:???

>>463
「しゃーないなー」ぐらいで正解かと思われ。
あるいわ「かったるいのー」「かなわんわ」ぐらい。

468: 名も無き国民の声 04/10/11 00:36:36 ID:???

それは意訳できてないような

469: 名も無き国民の声 04/10/11 00:48:30 ID:???

>>468はどう意訳する？

472: 名も無き国民の声 04/10/11 10:30:48 ID:???

>>467-469
>>466でいいんじゃないの？
意訳というかニュアンスでいうと

467: 名も無き国民の声 04/10/11 00:08:52 ID:???

是れは謀叛歟、如何なる者の企てぞと御諚の処に、
森乱申す様に、明智が者と見え申候と言上候へば、
是非に及ばずと上意候。
（信長公記）

この文脈からいうと「議論するに及ばず」ぽいね。

/)；｀ω´)＜管理人オススメ記事をまとめてみました!! ID:totalwar226

引用元：★信じられないが、本当だPart18

【軍事雑学】信じられないが、本当だ「織田信長の是非に及ばずの意訳」