Cité historique de Polonnaruwa
Ancient City of Polonnaruwa
Polonnaruwa was the second capital of Sri Lanka after the destruction of Anuradhapura in 993. It comprises, besides the Brahmanic monuments built by the Cholas, the monumental ruins of the fabulous garden-city created by Parakramabahu I in the 12th century.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Cité historique de Polonnaruwa
Seconde capitale de Sri Lanka après la destruction d'Anuradhapura en 993, Polonnaruwa comprend, à côté des monuments brahmaniques élevés par les Cholas, les restes monumentaux de la fabuleuse cité-jardin créée au XIIe siècle par Parakramabahu le Grand.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مدينة بولوناروا التاريخية
تحتضن بولوناروا التي اصبحت العاصمة الثانية لسريلانكا بعد الدمار الذي لحق بأنوردابورا عام 399 أنقاضاً ضخمة للمدينة الجنائزية الخلابة التي أسسها الكبير في القرن الثاني عشر، الى جانب نصب برهمانية شيدتها سلالة "الكولا".
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
波隆纳鲁沃古城
公元933年，继阿努拉达普拉被毁灭后，波隆纳鲁沃城成为斯里兰卡的首府所在地。在波隆纳鲁沃古城里，不仅有考拉斯时期的婆罗门教遗址，还能看到帕拉克拉马一世于12世纪时修建的神话般花园城市的遗迹。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Древний город Полоннарува
Полоннарува стала второй столицей Шри-Ланки после разрушения в 993 г. Анурадхапуры. Помимо памятников брахманизма, построенных государством Чола, здесь находятся внушительные руины удивительного города-сада, созданного в XII в. при правлении Паракрамабаху I.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Antigua ciudad de Polonnaruwa
Segunda capital de Sri Lanka después de la destrucción de Anuradhapura en el año 993, la ciudad de Polonnaruwa posee una serie de monumentos brahmánicos edificados por la dinastía de los cholas, así los vestigios monumentales de la fabulosa ciudad-jardín creada en el siglo XII por Parakramabahu el Grande.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
古代都市ポロンナルワ
コロンボ北東約220kmにある、11世紀～13世紀に栄えたシンハラ王朝の第二の都市。歴代の王は仏教の普及に力を注ぎ、仏教都市としても栄えた。ポロンナルワ仏教中心地のクオードラングルには、12の建造物が残っている。北方4kmのカルービハーラの石造は最も貴重な遺跡である。source: NFUAJ
Oude stad van Polonnaruwa
Polonnaruwa werd de tweede hoofdstad van Sri Lanka, na de vernietiging van Anuradhapura in 993. In de immense stad zijn brahmaanse monumenten (gebouwd door de Chola’s, leerlingen van het brahmanisme) te vinden en ruïnes van de indrukwekkende tuinstad ontworpen door Parakramabahu I. De stad is bijzonder vanwege de ongewone afmetingen en de zeer bijzondere relatie tussen de gebouwen en de natuurlijke omgeving. De oude stad gold ook als een heiligdom van het boeddhisme en de Singalese geschiedenis vanwege de aanwezigheid van de tand van de Boeddha – talisman van de Singalese monarchie. De verwijdering van het relikwie bevestigde de ondergang van Polonnaruwa.
Source : unesco.nl
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.