Pese a que cada día vivamos en una industria más global, las diferencias culturales dentro del videojuego todavía nos separan mucho. Lo que en Asia es aceptable, en Occidente a veces nos chirría, y eso ha hecho que Amazon tenga que sacar la tijera a la hora de traer Blue Protocol, el MMO de Bandai Namco, a nuestro continente. La empresa habla de los aspectos que ha censurado y el por qué tras este movimiento.
En una entrevista realizada por el portal fan Blue Protocol DB, Mike Zadorojny, Franchise Lead de Amazon Games, estuvo hablando sobre el proceso de adaptar Blue Protocol a los estándares occidentales. Con la polémica que han generado los cambios, la pregunta sobre la censura no se hizo esperar, y Zadorojny afirma que serán fieles a la visión original pese a ello.
Blue Protocol llegará censurado a Occidente
“Queremos traer la visión de Shimooka-san a Occidente. Sin embargo, hay capas en las que tenemos que pensar desde una perspectiva cultural, legal y regulatoria.”, dice el ejecutivo. “En el menú de creación de personajes, los personajes femeninos ya no tendrán un botón de sacudir los pechos. Estos son el tipo de cambios que están culturalmente aceptados en Japón [...] sin embargo, en Occidente eso puede ser complicado para nuestros jugadores, y ahí es donde queremos hacer acto de presencia y decir “podemos hacer un pequeño cambio?”, sigue.
Otros cambios a la palestra tienen que ver con los trajes que aporta el juego y su papel con personajes menores de edad —sobre todo si parecen niños. Haciendo que sean menos provocadores, Zadorojny y su equipo buscan conseguir una calificación ESRB de Teen —o sea, apto para un público adolescente— sin que para ello tengan que cambiar la jugabilidad o la historia.
“Estamos intentando alejarnos de censurar lo que el juego es o su historia porque queremos la misma visión del juego en Japón y en Occidente”, termina el empleado de Amazon Games. Ahora ya sabemos exactamente qué es lo que está buscando el estudio para trasladar el juego a nuestras audiencias y las dificultades que este tipo de contenido pueden tener en la localización del MMO.
En 3DJuegos PC | Ni demonios, ni Hitler; los fans de DOOM te mandan al infierno para acabar con la política más odiada de todo Reino Unido
En 3DJuegos PC | Cities Skylines 2 será "cinco veces más grande" que el original y es el gestor de ciudades más grande que he visto nunca
En 3DJuegos PC | Las malas lenguas dicen que este MMO va a cerrar, pero tras 10 años dando guerra, sus creadores aclaran el entuerto