マッカラーズの作品は初めて。
村上春樹訳ということで、『心は孤独な狩人』を購入したのですが、訳者解説で、まずこの作品を翻訳したということを知り、先にこちらを読み始めました。
一言で言って、本当に素晴らしい。
瑞々しく鮮やかに情景が浮かび上がってくる文章。
忘れかけていた、若さ故に抱く混沌とした感情をそっと、しかし確かに呼び戻すストーリー。
こんな素晴らしい小説が、この世界にあることに感謝です。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
翻訳についての実に些細なことなど
本書の内容については、諸レビュワーの方々が見事なご感想を述べていらっしゃいますので、僕は翻訳について、ちょっと気づいたことをトリビアルに述べさせていただきます。 本書(村上春樹訳）は数年前に読みましたが、今回別の訳者によるものを入手しましたので、それと英文との3つを比較してみました。英文のものは”The MEMBER of the WEDDING”(Mariner Books 2004年）、あと「結婚式のメンバー」渥美昭夫訳(中央公論社 昭和51年3版）で、英文版も渥美訳もアマゾンで購入いたしました。なお、始めたばかりで三分の一くらいしか進んでいない段階でのコメントですが。１．主人公が自分の長身に不安を抱き、このままでは奇形のような大女になってしまうと考える場面です。村上訳では(38ページ)「18才の誕生日まで背が伸び続けるとしたら、それまでに５年と6分の1年という歳月」がたち、この一年のように4インチ伸びるとすると「なんと、身長7フィートを超える大女になってしまうのだ」とあります。この「7フィート」についてです。 英文を見てみますと” --- she would grow to be over nine feet tall.”とあります。7フィートじゃなくて9フィートです。渥美訳も「9フィート」になっています。主人公は8月に12才(プラス6分の5歳）になり、身長は5フィート5インチ（プラス4分の3インチ）で、18才の誕生日までにあと5年と6分の1年あるとあります。1年4インチ伸びるとして計算してみますと、たしかに18才には7.2フィート程になります。 5年と6分の1年=5.17年 4インチ×5.17＝20.68インチ＝1.72フィート 5フィート5.75インチ＝5.48フィート 5.48＋1.72＝7.2(フィート)≠9フィート 村上氏は計算間違いに気づき、訂正したのでしょうか。ただ、原作者はどう考えてこう記述したのか。わざと間違えて誇大にしたとか、主人公の少女が恐怖の余り計算間違いをしたとか考えられないでしょうか。原作の出版は1946年です。この計算間違いは多くの編集者や読者が気づき、原作者にも当然そのことは耳に入ったでしょう。それでも､未だに訂正されていないのはどうしてなのか。２．主人公が管楽器の演奏を聴く場面があります。村上訳「--- サキソフォンが演奏を始めた」（89ページ）英文を見てみます。”--- a horn began to play”（44ページ）とあります。渥美訳では「--- ホルンの音が鳴り出した」となっています。たしかに演奏されるのはブルーズ(さすが村上氏です。日本ではブルースと言い慣れていますが、ブルーズが正しいのだとか)やジャズとありますから、ホルンよりはサキソフォンのほうが似合うような気はします。村上氏は大変にジャズに造詣が深い方ですから、サキソフォンだよと考えられたかどうか。アメリカではサキソフォンをホルンと呼ぶことがあるのかどうかは、いろいろ当たってみたのですが、わかりませんでした。 ここで研究社のリーダーズ英和辞典でhornを調べてみましたら、意味の一つに「《楽》ホルン：《ジャズの》管楽器(奏者)、《特に》トランペット(吹き)」とあります。この解釈ならサキソフォンでもいいのかと思いますが、ホルンは金管楽器ですから、リードを持つサキソフォンよりトランペットにしてくれた方が納得できるように思います。３．以下は楽しい感想です。村上氏は時々、随分難しい言葉をお使いになります。「遮眼帯をつけられたラバ」（97ページ）。渥美訳では「 --- 騾馬が目かくしをされて」です。英文では ”--- blindered mules”です。リーダーズ英和辞典をひいてみましたらblinderとは「馬勒につけて外方視野を遮断する 側面目隠し、遮眼帯」とあります。ははあ、これか、「ばろく」？「しゃがんたい」？難しい言葉です。それにしてもラバは一頭じゃなかったんですね。 157ページに「豚の腿骨入りのホッピンジョン」が出てきます。渥美訳では「骨つきのハムで料理したシチュー」です。英文では”--- hopping-john cooked with the ham bone,”です。実は以前、この話を読んだ時にホッピンジョンを作ってみたのです。主役の黒目豆はアマゾンさんのお世話で入手しました。アメリカ南部の味というのを少し実感した気がしました。黒目豆はアフリカ西部から来たとか。アメリカ南部の歴史を考えます。再度作ってみたので写真を添付します。色が全然悪いですけど。 ham boneは骨付きハムですが、hamboneとすると「演劇でステレオタイプな黒人を演じる役者。黒人の訛りを真似する人」（net Weblio英和辞典）だそうです。 最後までトリビアルばかりですみません。 なお、以上の考察は僕が所持する英文テキストに基づくもので、多分、村上氏が参照されたテキストとは同じものとは考えにくい。そのことは明示しておきます。
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2021年4月22日に日本でレビュー済み
Amazonで購入
本書の内容については、諸レビュワーの方々が見事なご感想を述べていらっしゃいますので、僕は翻訳について、ちょっと気づいたことをトリビアルに述べさせていただきます。
本書(村上春樹訳）は数年前に読みましたが、今回別の訳者によるものを入手しましたので、それと英文との3つを比較してみました。英文のものは”The MEMBER of the WEDDING”(Mariner Books 2004年）、あと「結婚式のメンバー」渥美昭夫訳(中央公論社 昭和51年3版）で、英文版も渥美訳もアマゾンで購入いたしました。なお、始めたばかりで三分の一くらいしか進んでいない段階でのコメントですが。
１．主人公が自分の長身に不安を抱き、このままでは奇形のような大女になってしまうと考える場面です。村上訳では(38ページ)「18才の誕生日まで背が伸び続けるとしたら、それまでに５年と6分の1年という歳月」がたち、この一年のように4インチ伸びるとすると「なんと、身長7フィートを超える大女になってしまうのだ」とあります。この「7フィート」についてです。
英文を見てみますと” --- she would grow to be over nine feet tall.”とあります。7フィートじゃなくて9フィートです。渥美訳も「9フィート」になっています。
主人公は8月に12才(プラス6分の5歳）になり、身長は5フィート5インチ（プラス4分の3インチ）で、18才の誕生日までにあと5年と6分の1年あるとあります。1年4インチ伸びるとして計算してみますと、たしかに18才には7.2フィート程になります。
5年と6分の1年=5.17年 4インチ×5.17＝20.68インチ＝1.72フィート
5フィート5.75インチ＝5.48フィート 5.48＋1.72＝7.2(フィート)≠9フィート
村上氏は計算間違いに気づき、訂正したのでしょうか。ただ、原作者はどう考えてこう記述したのか。わざと間違えて誇大にしたとか、主人公の少女が恐怖の余り計算間違いをしたとか考えられないでしょうか。原作の出版は1946年です。この計算間違いは多くの編集者や読者が気づき、原作者にも当然そのことは耳に入ったでしょう。それでも､未だに訂正されていないのはどうしてなのか。
２．主人公が管楽器の演奏を聴く場面があります。村上訳「--- サキソフォンが演奏を始めた」（89ページ）英文を見てみます。”--- a horn began to play”（44ページ）とあります。渥美訳では「--- ホルンの音が鳴り出した」となっています。
たしかに演奏されるのはブルーズ(さすが村上氏です。日本ではブルースと言い慣れていますが、ブルーズが正しいのだとか)やジャズとありますから、ホルンよりはサキソフォンのほうが似合うような気はします。村上氏は大変にジャズに造詣が深い方ですから、サキソフォンだよと考えられたかどうか。アメリカではサキソフォンをホルンと呼ぶことがあるのかどうかは、いろいろ当たってみたのですが、わかりませんでした。
ここで研究社のリーダーズ英和辞典でhornを調べてみましたら、意味の一つに「《楽》ホルン：《ジャズの》管楽器(奏者)、《特に》トランペット(吹き)」とあります。この解釈ならサキソフォンでもいいのかと思いますが、ホルンは金管楽器ですから、リードを持つサキソフォンよりトランペットにしてくれた方が納得できるように思います。
３．以下は楽しい感想です。村上氏は時々、随分難しい言葉をお使いになります。「遮眼帯をつけられたラバ」（97ページ）。渥美訳では「 --- 騾馬が目かくしをされて」です。英文では ”--- blindered mules”です。リーダーズ英和辞典をひいてみましたらblinderとは「馬勒につけて外方視野を遮断する 側面目隠し、遮眼帯」とあります。ははあ、これか、「ばろく」？「しゃがんたい」？難しい言葉です。それにしてもラバは一頭じゃなかったんですね。
157ページに「豚の腿骨入りのホッピンジョン」が出てきます。渥美訳では「骨つきのハムで料理したシチュー」です。英文では”--- hopping-john cooked with the ham bone,”です。実は以前、この話を読んだ時にホッピンジョンを作ってみたのです。主役の黒目豆はアマゾンさんのお世話で入手しました。アメリカ南部の味というのを少し実感した気がしました。
黒目豆はアフリカ西部から来たとか。アメリカ南部の歴史を考えます。
再度作ってみたので写真を添付します。色が全然悪いですけど。
ham boneは骨付きハムですが、hamboneとすると「演劇でステレオタイプな黒人を演じる役者。黒人の訛りを真似する人」（net Weblio英和辞典）だそうです。
最後までトリビアルばかりですみません。
なお、以上の考察は僕が所持する英文テキストに基づくもので、多分、村上氏が参照されたテキストとは同じものとは考えにくい。そのことは明示しておきます。
本書(村上春樹訳）は数年前に読みましたが、今回別の訳者によるものを入手しましたので、それと英文との3つを比較してみました。英文のものは”The MEMBER of the WEDDING”(Mariner Books 2004年）、あと「結婚式のメンバー」渥美昭夫訳(中央公論社 昭和51年3版）で、英文版も渥美訳もアマゾンで購入いたしました。なお、始めたばかりで三分の一くらいしか進んでいない段階でのコメントですが。
１．主人公が自分の長身に不安を抱き、このままでは奇形のような大女になってしまうと考える場面です。村上訳では(38ページ)「18才の誕生日まで背が伸び続けるとしたら、それまでに５年と6分の1年という歳月」がたち、この一年のように4インチ伸びるとすると「なんと、身長7フィートを超える大女になってしまうのだ」とあります。この「7フィート」についてです。
英文を見てみますと” --- she would grow to be over nine feet tall.”とあります。7フィートじゃなくて9フィートです。渥美訳も「9フィート」になっています。
主人公は8月に12才(プラス6分の5歳）になり、身長は5フィート5インチ（プラス4分の3インチ）で、18才の誕生日までにあと5年と6分の1年あるとあります。1年4インチ伸びるとして計算してみますと、たしかに18才には7.2フィート程になります。
5年と6分の1年=5.17年 4インチ×5.17＝20.68インチ＝1.72フィート
5フィート5.75インチ＝5.48フィート 5.48＋1.72＝7.2(フィート)≠9フィート
村上氏は計算間違いに気づき、訂正したのでしょうか。ただ、原作者はどう考えてこう記述したのか。わざと間違えて誇大にしたとか、主人公の少女が恐怖の余り計算間違いをしたとか考えられないでしょうか。原作の出版は1946年です。この計算間違いは多くの編集者や読者が気づき、原作者にも当然そのことは耳に入ったでしょう。それでも､未だに訂正されていないのはどうしてなのか。
２．主人公が管楽器の演奏を聴く場面があります。村上訳「--- サキソフォンが演奏を始めた」（89ページ）英文を見てみます。”--- a horn began to play”（44ページ）とあります。渥美訳では「--- ホルンの音が鳴り出した」となっています。
たしかに演奏されるのはブルーズ(さすが村上氏です。日本ではブルースと言い慣れていますが、ブルーズが正しいのだとか)やジャズとありますから、ホルンよりはサキソフォンのほうが似合うような気はします。村上氏は大変にジャズに造詣が深い方ですから、サキソフォンだよと考えられたかどうか。アメリカではサキソフォンをホルンと呼ぶことがあるのかどうかは、いろいろ当たってみたのですが、わかりませんでした。
ここで研究社のリーダーズ英和辞典でhornを調べてみましたら、意味の一つに「《楽》ホルン：《ジャズの》管楽器(奏者)、《特に》トランペット(吹き)」とあります。この解釈ならサキソフォンでもいいのかと思いますが、ホルンは金管楽器ですから、リードを持つサキソフォンよりトランペットにしてくれた方が納得できるように思います。
３．以下は楽しい感想です。村上氏は時々、随分難しい言葉をお使いになります。「遮眼帯をつけられたラバ」（97ページ）。渥美訳では「 --- 騾馬が目かくしをされて」です。英文では ”--- blindered mules”です。リーダーズ英和辞典をひいてみましたらblinderとは「馬勒につけて外方視野を遮断する 側面目隠し、遮眼帯」とあります。ははあ、これか、「ばろく」？「しゃがんたい」？難しい言葉です。それにしてもラバは一頭じゃなかったんですね。
157ページに「豚の腿骨入りのホッピンジョン」が出てきます。渥美訳では「骨つきのハムで料理したシチュー」です。英文では”--- hopping-john cooked with the ham bone,”です。実は以前、この話を読んだ時にホッピンジョンを作ってみたのです。主役の黒目豆はアマゾンさんのお世話で入手しました。アメリカ南部の味というのを少し実感した気がしました。
黒目豆はアフリカ西部から来たとか。アメリカ南部の歴史を考えます。
再度作ってみたので写真を添付します。色が全然悪いですけど。
ham boneは骨付きハムですが、hamboneとすると「演劇でステレオタイプな黒人を演じる役者。黒人の訛りを真似する人」（net Weblio英和辞典）だそうです。
最後までトリビアルばかりですみません。
なお、以上の考察は僕が所持する英文テキストに基づくもので、多分、村上氏が参照されたテキストとは同じものとは考えにくい。そのことは明示しておきます。
このレビューの画像
