• 

　稲盛和夫さんの著書の中国語の翻訳・編集を手がけてきた曹岫雲（ツァオシウユン）さん（76）は「判断基準の根幹に、人間として何が正しいのか、という問いが常にあった。優れた経営者でありながら哲学者でもあった」と惜しんだ。中国メディアの記者から訃報（ふほう）の知らせを受けたという。

　稲盛さんの本は中国で近年、爆発的に売れている。曹さんによると、「生き方」（550万部）や「働き方」（200万部）は特に人気が高い。アリババ創業者の馬雲（ジャック・マー）氏をはじめ、通信機器大手の華為技術（ファーウェイ）や小米科技（シャオミー）の創業者も愛読しているという。改革開放以降に市場競争が広がる中、経営の道徳や人格を重んじる稲盛氏の思想が共感を集めた。

　曹さんは翻訳だけでなく、北…