Tax refunds may see modest upside this season — and these stocks could benefit, Wolfe says