編集

ドジャース山本由伸がメジャー初勝利、グローブ位置の修正などで適応してきた点でも海外から大絶賛

｜2024/04/26 ｜4
ドジャース

(※昨日の試合です)
山本由伸、メジャー１勝　初回無死満塁３連続Ｋ　ソウル悪夢払拭「押し出しは一番嫌。ゾーンにいいボールを」 - スポーツ報知
◆米大リーグ　カブス１―４ドジャース（６日・米イリノイ州シカゴ＝リグレーフィールド）
　ドジャース・山本由伸投手（２５）が６日（日本時間７日）、敵地・カブス戦で３登板目にしてメジャー初勝利をつかんだ。初回にいきなり無死満塁のピンチを迎えたが、３者連続三振と圧巻の投球でリズムに乗り、５回８０球で３安打無失点。鈴木誠也外野手（２９）から三振を奪うなど、毎回の８奪三振だった。大谷翔平投手（２９）は、先制点につながる安打を放つなど４打数２安打で弟分の白星をアシストした。

この試合の山本のピッチングについて外国人ユーザー、海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１ 、 facebook１ instagram１ ）

以下、海外の反応

(※全奪三振のダイジェスト)
山本由伸がリグレー・フィールドでダーツを投げていた！🔥
┗　あのカーブはエグい。試合中ずっとカブス打線を翻弄していた。 ヤンキースファン
　 That breaking ball is nasty. Carved up my cubbies all day

┗　彼はかつてのグレッグ・マダックスのような変化球を投げるね。しかも速球の球速は彼のほうがさらに速い。
　 He's got movement like Greg Maddox from back in day. But with harder thrown pitches

┗　あの高めの速球が一番打ちにくい。目の高さまで97～100マイルのスピードであれば到着するまでの奥行きを判断するのが難しい。ほぼ勘に頼ってタイミングを取るしかない。
　 That high fast ball is the hardest pitch to hit. Because it's coming at eye level, it's hard to judge the depth perception of the ball while it's coming at you 97-100mph. So the timing is almost guess work.

┗　しかも彼の場合はボールが伸び上がってくるから尚更厄介だよね。
　 and its rising too so it’s just nasty


山本由伸が鈴木誠也との対戦を制し、この試合8個目の奪三振！
┗　山本が先程今シーズン最高クラスの打線を打ち負かした。
　 Yamamoto just bended over one of the best offense this season

┗　今日も絶好調！
　 Doing great today!!

┗　山本はとにかくこれからも進化し続ける。
　 Yamamoto only gonna keep improving


由伸のMLB初勝利！


┗　やったねヨシ！これからもたくさん勝ってね！
　 Yay, Yoshi! The of many to come.

┗　スタジアムで直接見られて最高だった！素晴らしい登板！
　 It was awesome seeing you in person! Great work

┗　おめでとう、そして本当にありがとう！ゴー、ドジャース！
　 Congratulations and thank you very much!! Go Dodgers!!

┗　由伸にとって歴史的な節目！これからもたくさんの勝利が待っていますように💜。
　 A momentous milestone for Yoshinobu! Here's to many more victories ahead….💜

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



山本由伸の意地悪い三球三振、すべてYo-Yoカーブで。
┗　あのカーブはまったくもってえげつない。
　That curve is absolutely NASTY 😳

┗　カーショー以来となる最高のカーブだ、私は軽々しくここまで褒めたりしないよ。
　 Best curve since Kershaw and I don't say it lightly

┗　これは単に素晴らしいボールを3球繰り返しただけではない。どれもボールの出どころを変えて別の球種のように錯覚させていた。
　 it’s not just a beautiful pitch that he repeated 3 times, he moved the starting location all 3 teams to give the illusion of a different pitch. This is wits and raw skill


今回、山本由伸がグローブの位置を修正した。

左側が韓国シリーズでの登板
右側がカブス戦での登板
┗　素晴らしいコンテンツ。ありがとうロブ。
　 Great content, Rob! Thanks

┗　以前のは、彼の握りが晒される瞬間がわずかにあって。それが彼を窮地に追いやった原因なのは100％間違いないと思う。ドジャースだったらそれを修正してくれると信じて疑わなかったよ。今の彼ならどれほど圧倒的なピッチングができるのか、皆理解しているよね。

┗　彼にあの修正に取り組むように指示した人は、誰であれ大いに称賛に値すると思う。打者に球種を悟らせないようにしたんだね。
　 Whoever told him to work on that change deserves a lot of credit. Keeps his pitches from giving a tell to the batter

┗　うん、この修正が彼のコマンドを大きく改善させたのは間違いない。
　 Yeah this change has definitely made a major improvement in his command.

┗　ドジャースは最高の投手育成システムを持っている。見つけた欠点があったら修正してくれるのだろう。
　 Dodgers has the best pitching development system, I am sure they will fix any flaws they see.


彼があと学ぶ必要があるのは、各打者の特徴を理解した上で適切な球種を選択することだけだ。そうなれば球数が多くのなるのを避けられる。
He just needs to learn how to select the right pitches when he gets to know each hitter. Will avoid high pitch counts.


「山本は大失敗するぞ」とか言われていたことを覚えているだろうか。ほんと笑っちゃう話だ。
Remember when they said Yamamoto was gonna be a flop, I giggled.


次の試合では5イニングよりももっと多く投げられるかもしれない。
Maybe next game he can play more than 5 innings


だんだんMLBのストライクゾーンに慣れてきているね。
He's getting used to the MLB strike zone.


山本はエリート投手の要素をすべて備えている。
Yamamoto has all the ingredients of an elite pitcher.


ヨシはあと数回先発登板すればどんどん調子を上げていくよ。彼はうまく落ち着いてきている。
Yoshi is gonna light it up his next few starts…. He’s settling in nicely.


この男は抜きん出ている。彼なら初年度からサイ・ヤング賞を取れるよ。
This dude is different. He's gonna win the Cy Young Trophy in his 1st year in the league.

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事

記事検索

  翻译：