Macmillan’s Post

Ever found yourself puzzled by a phrase that was 'lost in translation'? 🤔💬 Literal translation can be a linguistic minefield, where the true essence of words often gets lost amidst cultural nuances and idiomatic expressions. From humorous misinterpretations to cultural misunderstandings, the art of translation is far more than just a word-for-word exchange. It's a dance of meanings, where every step counts! 🌍🎭 #LostInTranslation #LanguageLovers But how do these challenges shape the way we communicate across languages and cultures? Discover the finesse required to navigate these linguistic waters and why literal translation might not always be the 'cup of tea' for every phrase. Read my new post and let's unravel the mysteries of translation together! 💡🔗 #TranslationTales #CulturalConnection https://lnkd.in/diTv_sJx

This is a  great resource on TFA life in another language and culture. Translation is the language of languages.

For those who know the singer-songwriter and Xinyao pioneer Liang Wern Fook for his heartwarming songs, this newly translated book of microfiction will likely cast the singer in a new light. It was personally wonderful to interview Prof Liang Wern Fook, whose Xinyao songs I deeply love and who is the lyricist behind some of my favourite Mandopop songs. The Joy Of A Left Hand is a strange thing — reinterpreting classics, satirising society, wry and humorous and enigmatic, with many of these stories only a page or two long. It’s Liang’s first book translated into English, and a little tip of the iceberg at how much literature there is in other languages of Singapore that we might not know of — even if they were written by someone as revered as Liang! — without our translators. This one is translated by Berlin-based Singaporean writer Christina Ng, who is also working on translating poems by another home-grown poet Dan Ying. What’s a book you’re reading that you think should be translated into other languages? #books #singaporeliterature #translation #xinyao #literature https://lnkd.in/gRVXNn5D

Dominance of English language over the world! Is there any solution to this English Language monopoly problem?? Is someone trying to find Alternative? Alternative can solve lot of problems because of English domination! #English #Language #Alternative

📚Famous Translators Chapter 4: Gregory Rabassa (1922-2016) When we talk about some of the greatest literary translations from Portuguese and Spanish into English, we can’t forget the name Gregory Rabassa. Rabassa translated the works of iconic Latin American authors such as Jorge Amado, Gabriel Garcia Marquez, and Julio Cortazar, bringing their masterpieces to the English-speaking world. Gabriel Garcia Marquez was so eager to have Rabassa translate his monumental novel, One Hundred Years of Solitude, that he waited three years for Rabassa’s schedule to open up. When the translation was finally complete, Marquez was so impressed that he famously remarked it was better than his original! Rabassa’s translation of Hopscotch by Julio Cortazar was another landmark in literary translation. Rabassa was praised for capturing the playful and complex nature of Cortazar’s language, which many thought would be impossible to translate into English. In 2006, Rabassa published his own memoir, If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, where he reflected on his experiences translating and the art of translation itself. It’s considered an insightful resource for understanding the complexities of literary translation. Rabassa didn’t just translate words - he captured the soul of these remarkable stories, allowing English readers to experience the magic of Latin American literature in its full beauty. 📖 Stay tuned for more stories about legendary translators who’ve shaped global literature. 🌍 #FamousTranslators #GregoryRabassa #Literature #TranslationHistory #gloccademy #glocco

In honor of Shakespeare Day, here is a translator converts modern English into Shakespearean. Have fun translating your favorite phrases or lyrics into Shakespearean. #HappyShakespeareDay #Language https://ow.ly/w25u50RlKeV

📚 Famous Translators - Chapter 2: Jorge Luis Borges (1899-1986) Welcome back to our series on legendary translators! This time, we’re spotlighting Jorge Luis Borges - a literary giant known not just for his original works, but also for his incredible contributions to translation. Who was Jorge Luis Borges? While many know Borges as a renowned author, his talents as a translator were equally impressive. At just nine years old, Borges translated Oscar Wilde’s The Happy Prince into Spanish for a Buenos Aires newspaper - a remarkable feat for such a young mind. Throughout his career, Borges brought the works of Edgar Allan Poe, Franz Kafka, William Faulkner, Walt Whitman, Virginia Woolf, and many other literary giants into the Spanish-speaking world. His translations played a crucial role in introducing these authors to new audiences, enriching the global literary landscape. Interesting Fact: Borges didn’t just translate - he also wrote about translation. He believed in the creative freedom of the translator, advocating for a translation approach that prioritizes context over strict adherence to the source text. Borges argued that translators should capture the essence and meaning of the original work, even if it means deviating from the exact words. But that’s not all. Borges was a man of languages - he was fluent in English, Spanish, French, and German, and had a deep appreciation for the nuances of each. His multilingualism informed his approach to translation, allowing him to navigate complex texts with a unique sensitivity to language and meaning. Jorge Luis Borges’s impact on literature extends far beyond his original writings. His work as a translator continues to inspire those in the field, reminding us that translation is as much an art as it is a science. Stay tuned for more insights into the lives of other legendary translators who have shaped the world’s literary traditions. 🌍📖 #FamousTranslators #JorgeLuisBorges #TranslationHistory #gloccopedia #glocco

And for a longer inquiry, you may see the #retranslation entry of the EnTI Encyclopedia of Translation and Interpreting (in English, French, Spanish, and Italian) : https://lnkd.in/eM934MFs #translation #uha68

7 French phrases that sound bizarre when translated! Using these expressions with native speakers will make you sound like a master of French: - Peigner la girafe! - Mettre de l’eau dans son vin ... https://lnkd.in/dNKyJGQQ

Exploring the art of literary translation in English, this article delves into the intricate process of bridging cultures and languages through literature. From preserving the essence of the original text to navigating linguistic nuances, discover the transformative power of translation in bringing diverse voices to a global audience. https://lnkd.in/gdEvTKwe