Reiko Narao’s Post

The dubbing into Spanish (Mexican) is complete! We would greatly appreciate it if you could watch it, give it a like, and leave a comment on how you liked the result. If you need professional dubbing for your projects, you can order it on our website. Follow the link to get a free demo version of your script right now! https://lnkd.in/eYFezBQu #DubbingComplete #VoiceOverServices #ProfessionalDubbing #UprexMedia #FreeVoiceOverDemo #MultilingualContent #DubbingServices #Audioproduction #LanguageTranslation

🎉 Exciting news! Our English dubbing project is complete! We’d love for you to check it out, give it a thumbs up, and share your thoughts in the comments! If you're looking for top-notch dubbing for your projects, visit our website to order. Click the link for a free demo of your script today! https://lnkd.in/eYFezBQu #EnglishDubbing #DubbingComplete #VoiceOverServices #ProfessionalDubbing #UprexMedia #FreeVoiceOverDemo #MultilingualContent #DubbingServices #AudioProduction #LanguageTranslation

Think subtitling is easy? Think again! From juggling cultural nuances to squeezing meaning into limited text, subtitlers face HUGE challenges. Discover why Japanese subtitles stand out—and why only pros can get them right. 👀🎥 https://lnkd.in/gw-N_77Z

Automatic English audio dubbing on youtube. New feature introduced by Youtube for viewers Now dub your Hindi videos in English for free by using this new feature introduced by Youtube for viewers. Learn how to listen to it. #shortsfeed #shorts #englishdubbing

Have you ever tried subtitling? In our newest #SENSEblog, Corinne McCarthy talks about the joys and challenges of subtitling, and outlines her four essential skills that every subtitler needs in their arsenal. You can read the full blog at https://lnkd.in/gSqQqamB.

🎬 Why Are We All Using Subtitles More Often? 🎬 As an English teacher, I’ve noticed an increasing number of students relying on subtitles when watching movies and TV shows, even when they’re fluent in English. It’s something I’ve experienced too! According to a Vox video, 57% of viewers say they struggle to understand dialogue without subtitles. But why is this happening? Technological advancements in film production are part of the reason. As dialogue editor Austin Olivia Kendrick explains in the video, improved microphones allow actors to speak more naturally and softly. While this adds realism, it can make dialogue harder to catch. Coupled with dynamic sound mixing—where loud sound effects can overshadow speech—understanding what's being said has become more challenging. Interestingly, it’s not just a listening issue. A recent study by Helard Becerra Martinez and colleagues introduces the term "Dialogue Understandability," highlighting how today’s cinema production, streaming formats, and our use of smaller devices affect our ability to follow conversations. This makes subtitles more than just a tool for language learners—they’ve become a necessity for many native speakers, too. As teachers, this opens up new ways to approach listening skills in our classrooms. It’s important to guide students in understanding the role of sound in communication, while also acknowledging that subtitles can be a valuable tool for everyone, not just language learners. 📺 For more insights, check out the full video from Vox here "https://lnkd.in/ehJCjZNF" and the research on Dialogue Understandability here "https://lnkd.in/eGYRSTz5" #ESLTeaching #SubtitlesInLearning #DialogueUnderstandability #ListeningSkills #LanguageLearning

Did you know that even native English speakers are increasingly relying on subtitles? If you've ever felt self-conscious about needing subtitles while watching movies or TV shows in English, you’re not alone! The truth is, these days, subtitles are for everyone. A 2021 UK survey showed that 80% of people aged 18–25 regularly use subtitles, and it’s not just because of unclear audio or heavy accents. Subtitles help us stay engaged, understand dialogue, and enjoy content more fully. For non-native English speakers, subtitles are even more powerful. Here’s how they can help you: 📚 Expand Your Vocabulary: Learn new words and phrases in context. 👂 Improve Listening Skills: Understand different accents and speech patterns. 🎯 Boost Retention: Reinforce what you hear with what you read. So, next time you turn on subtitles, know that you’re actively improving your English—and you’re in great company! Subtitles aren’t a sign of weakness; they’re a tool for growth and understanding. Have you noticed how subtitles have helped you learn English? I’d love to hear your thoughts! 👉 Watch this fascinating video that dives into the global rise of subtitles: Why We All Need Subtitles Now: https://lnkd.in/gDxcNCkS #ImproveYourEnglish #EnglishSubtitles

Follow our Telegram channel for further updates about #IBC2024 and the subtitling, audiovisual translation, accessibility industries in general.

Unlike colleagues who work from source languages into Brazilian Portuguese, when you work from Brazilian Portuguese into English, making subtitling templates and dubbing dialogue lists, your work is invisible. Clients keep you from talking about your projects, even after they are released, and they don't become part of your vast yet top-secret portfolio. This is one more reason I love being involved in independent filmmakers' work. Apart from being able to follow and control all aspects of language creation, research, and continuity, your clients become your friends. There's no other work I have been involved with that I am most proud of than my collaboration with Cine Kings. The Steampunk series ''A Todo Vapor''/''Full Steam Punks'' is a living portfolio of all my skills, from meeting with the president of the steampunk association to attending festivals and fan forums in search of vocabulary and usage to transcreating rhymed verses. I translated the series to English (Amazon Prime), and now, for this new extended feature cut, I designed the English and Brazilian Portuguese templates and Brazilian and English SDH versions. I wish Felipe and the team all the best in the world at these Summer festivals. Break a bionic leg, team! #steampunk #brazilianindiefilms #subtitling #SDH #atodovapor #fullsteampunks

Cantonese, with its 6-9 tones, is more than just a language—it’s a melody where pitch changes meaning. A simple tone shift can turn “poem” (詩) into “history” (史). For businesses, this tonal complexity is key when localizing for Cantonese-speaking markets, like Hong Kong, Macau, and Guangdong. Both dubbing and subtitles are effective localization tools, but their success depends on your content, audience, and goals. When creating audiovisual content for the Cantonese markets, should you use dubbing or subtitles? 🎙️ Choose Dubbing if: - Emotional impact matters (e.g., movies, ads). - Your audience prefers hearing content in native Cantonese. 🎬 Choose Subtitles if: - You want cost-effective solutions. - Preserving the original audio is important. Both options demand linguistic precision and cultural sensitivity to connect authentically with your audience. At Wordsprime, we specialize in Cantonese localization, ensuring your content resonates—tone and all. You can also read more in our blog: https://lnkd.in/gP97yPUw #cantonese #localization #dubbing #subtitles #translation