Trials of Tav - a roguelike mode - Japanese
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.2.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
このModはHippo0o作のTrials of Tav - a roguelike modeを日本語化します。
This mod translates "Trials of Tav - a roguelike mode" created by Hippo0o into Japanese.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
- Donations
Hippo0o作の Trials of Tav - a roguelike mode を日本語化します。
※ToT 1.10 よりScript Extender v18が必要となっています
<導入>
BG3Mod ManagerにてActive Modsへ移動し、Trials of Tav - a roguelike mode の後にロードされるよう順番を調整してください。
※依存関係を設定済み
<削除>
BG3Mod ManagerにてInactive Modsへ移動し、削除してください。
<翻訳内容について>
<"?"の解消法>
Script Extenderから画面表示に使うフォントを指定する部分のファイル名に韓国語フォントを指定していることが判明しました (韓国語フォントにも漢字が含まれていてある程度は表示できています)。次のバージョンで日本語フォントの指定に変更される見込みです。
フォントはGoogle FontsのNoto Serif Japaneseから抜粋したもの使用しているので、ダウンロードしたファイルからstatic\NotoSerifJP-Regular.ttfを取り出し、steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Public\Game\GUI\Assets\Fontsに保存してください。
そしてファイル名をNotoSerifKR-Regular.otfに変更すると "?" が正しく表示されます。
※小技として、ほかのお気に入りのフォント(.otfまたは.ttf)を同様に複写するとScript Extenderで表示するフォントを変更できます
また、メニューの表示に使っているIMGUIの制限によりフォントに含まれる字体でも"?"で表示される字体があります。
Script Extender v18 ベータ版の場合は、ファイル名をNotoSerifSC-Regular.otfに変更
※ToT 1.10 よりScript Extender v18が必要となっています
<導入>
BG3Mod ManagerにてActive Modsへ移動し、Trials of Tav - a roguelike mode の後にロードされるよう順番を調整してください。
※依存関係を設定済み
<削除>
BG3Mod ManagerにてInactive Modsへ移動し、削除してください。
<翻訳内容について>
- とことんプレイしていないため、ゲーム中に確認できなかったテキストで、原文からだけでは意味が判断しにくいテキストは未翻訳です
- Script Extender で使用しているフォントに含まれていない文字は "?" で表示されます (フォントの差し替え方法を探してみましたが見つかりませんでした、ToTのログでは文字化けするものの、ゲーム内通知は文字化けしません)
[Extra] は、現時点で翻訳不能です (作者より今後翻訳可能範囲を広げていくと聞いております)
<"?"の解消法>
Script Extenderから画面表示に使うフォントを指定する部分のファイル名に韓国語フォントを指定していることが判明しました (韓国語フォントにも漢字が含まれていてある程度は表示できています)。次のバージョンで日本語フォントの指定に変更される見込みです。
フォントはGoogle FontsのNoto Serif Japaneseから抜粋したもの使用しているので、ダウンロードしたファイルからstatic\NotoSerifJP-Regular.ttfを取り出し、steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Public\Game\GUI\Assets\Fontsに保存してください。
そしてファイル名をNotoSerifKR-Regular.otfに変更すると "?" が正しく表示されます。
※小技として、ほかのお気に入りのフォント(.otfまたは.ttf)を同様に複写するとScript Extenderで表示するフォントを変更できます
また、メニューの表示に使っているIMGUIの制限によりフォントに含まれる字体でも"?"で表示される字体があります。
Script Extender v18 ベータ版の場合は、ファイル名をNotoSerifSC-Regular.otfに変更