Komplett deutsche Version mit vollständig deutscher Sprachausgabe. Durch diese Mod reagiert der Spielercharakter auf seine Umgebung und auf Kommentare von anderen Personen und Begleitern.
Komplett deutsche Version mit vollständig deutscher Sprachausgabe.
Permissions and credits
Author's instructions
Alle Rechte der originalen Mod gehören - richtig - der originalen Mod.
Aber: Ich verbiete das Verwenden jeglicher Inhalte meiner Übersetzung für eigene Übersetzungen, die auf Nexus oder sonst wo veröffentlicht werden. Wer das vor hat, kann mich gerne fragen. Der Grund: Ich habe lange an dieser Übersetzung gearbeitet und mir viele Gedanken gemacht und Recherchen durchgeführt.
File credits
gargorias: Player Comments and Head Tracking Mod Author.
Donation Points system
Please log in to find out whether this mod is receiving Donation Points
Changelogs
Version 2.65
Spielerkommentare wurden aktualisiert und erweitert.
Die zeitlichen und örtlichen Kommentare für Begleiter wurden verbessert.
Ein Fehler im Zusammenhang mit einem Powerangriff wurde behoben.
Version 2.64.x1
Alle noch fehlenden Übereinstimmungen mit dem Fallout 4 Original wurden korrigiert.
Kompatibilität zum inoffiziellen Fallout 4 Patch.
Version 2.64
Version 2.64 der offiziellen Mod wurde ins Deutsche übersetzt.
Englische Sprachdateien, die von der Mod in der neuen Version verwendet werden, sind ins Deutsche übersetzt.
Ein paar Logikfehler in den Kommentaren wurden behoben.
Ein Fehler aus Fallout 4, welcher einen Text mitten drin abbricht, wurde korrigiert.
Version 2.63a
Die Übersetzung wurde komplett neu durchgeführt, aufgrund der Erkenntnisse die ich bei der Übersetzung der "Sim Settlements 2" Mod dazugelernt habe. Dadurch sind jetzt alle übersetzten Texte wirklich identisch zum Fallout 4 Original und seinen DLCs. Außerdem stimmen nun auch alle gesprochenen Texte mit den Untertiteln überein.
Fehlerhafte deutsche Sprachdateien (welche die Mod selber verwendet) wurden korrigiert und geben nun die richtigen Textpassagen wider.
Weitere Scriptmeldungen (Spielerkommentare aktiviert/deaktiviert) wurden übersetzt.
Alle Sprachdateien der Mod wurden nun in ein BA2 Paket gesteckt. Sauberer und performanter ...
Version 2.63
Version 2.63 der offiziellen Mod wurde ins Deutsche übersetzt.
Übersetzungsfehler im MCM korrigiert: Drogen -> Chems
Separate deutsche Sprachdateien der offiziellen Mod wurden der Einfachheit halber direkt in die Übersetzungsmod integriert.
Bisher nicht übersetzte englische Sätze beim Erhalten des Umschalt-Gegenstands wurden nun auch übersetzt.
Einzelne bereits übersetzte Spielerkommentare wurden in ihrer Übersetzung verbessert.
Version 2.62
Version 2.62 der offiziellen Mod wurde ins Deutsche übersetzt.
Version 2.61 (20:56 Uhr)
"Sammelkommentare, wenn Begleiter anwesend" hatte zwei "NEIN" Auswahlmöglichkeiten.
Hallo-Kommentare wurden neu übersetzt und heißen nun einheitlich Begrüßungen.
Die Taste zum Umschalten der Kleidung wurde neu übersetzt um deren Funktion (Spielerkleidung kann aus- und wieder angezogen werden) besser zu verdeutlichen.
Kleinere sonstige nachträgliche Übersetzungskorrekturen wurden im MCM vorgenommen.
All credits go to the fanfastic author of this mod: gargorias. I just made the German translation of it.
From here on in German.
Durch diese Mod reagiert der Spielercharakter auf seine Umgebung und auf Kommentare von anderen Personen und Begleitern. Das Geschehen wird sinnvoll kommentiert und auch die Begleiter kommentieren zahlreiche Begebenheiten.
Die Übersetzungsmod sorgt dafür, dass alle Texte im Spiel (wieder) auf Deutsch sind und übersetzt auch das komplette Konfigurationsmenü des MCM (Mod Configuration Menu) sauber ins Deutsche. Die originale Mod verwendet so viele Dialoge des Spiels, dass diese ohne diese Übersetzungsmod alle anschließend auf Englisch wären.
Da die Mod die originalen Sprachdialoge von Fallout 4 verwendet (bis auf wenige Ausnahmen, die ich aber manuell durch die deutschen Sprachdateien ersetzt habe), wird in der deutschen Übersetzung alles in deutscher Sprache kommentiert.
Zuerst muss die originale Mod Player Comments and Head Tracking installiert werden (Main File und falls vorhanden, der Patch für den Unofficiall Fallout 4 Patch.)
Nun kann diese Übersetzungsmod installiert werden (per Mod Manager oder manuell). Wichtig: Hierbei müssen alle vorhandenen Dateien überschrieben werden.
Alle anderen optionalen Patche der originalen Mod können bei Bedarf auch installiert werden, die meisten von ihnen wurden aber nicht von mir übersetzt und können dementsprechend englische Inhalte im Spiel hervorrufen.