Ф4_UA, або Фолаут 4 - українською

АХТУНГ!!!!

Оскільки 25.04 відбулось велике оновлення гри

Відповідно, для тих у кого гра оновилася - завантажено "тимчасовий" (нашвидкоруч зроблений) варіант перекладу, який працює з "некстген" версією гри.

Він так і називається F4UA_2.3_NEXTGEN_FIX 

Коли буде підготовано ПОВНОЦІННУ оновлену версію моду, узгоджену з "некстген" версією гри та доповнену перекладом тих елементів гри, які були додані з оновленням, відповідне оновлення буде вивантажено сюди.

Для піратських версій гри, та (або) версій гри які не оновлені до "некстген" статусу, принципово нічого не міняється.
І отой "nextgen" варіант перекладу вам не треба.


Оскільки донизу дочитують не усі, то: поставити запитання, щось запропонувати, повідомити про помилки в перекладі, чи інші проблеми, ви можете на діскорд каналі: Fallout_4UA 

Як хочете подякувати авторам за роботу тисніть: тиць

Опис

Локалізація - стандартна: озвучка - англомовна, текст - перекладнено українською.
Актуальна версія локалізації торкається базової гри та усіх офіційних ДЛС.

Модифікації (як і раніше) потребують окремого перекладу, їх можна знайти за загальним тегом UKR

Українською перекладено всю гру, та усі ДЛС (окрім того сміття що додали з некстреном... згодом це буде виправлено).

Періодично виходить "косметичне" оновлення перекладу, з виправленням знайдених помилок та врахуванням побажань користувачів (про які можна повідомити на діскорд каналі F4-UA - посилання в кінці опису)

Окрім того, версію перекладу узгоджено з глобальним модом Horizon - українською та більшістю українізованих модів (зброя, одяг, тощо)

Щоб встановити повну версію локалізації, треба:

1. завантажити нижченаведений архів, в архіві лежить тека DATA, яка містить ще дві теки: STRINGS та INTERFACE, ваша задача полягає в тому, щоб ці дві теки опинилися в теці DATA вашої гри :) звісно, що в розархівованому вигляді. 

2. внести невелички правки в іні файли гри (подробиці див. нижче)


Треба перевірити, та/або відредагувати такі конфігураційні файли:

(тека «Документи» Windows)

1. Documents\My Games\Fallout4\Fallout4Сustom.ini

(зазвичай достатньо відредагувати лише цей файл, але в деяких випадках та в залежності від версії гри - ліцензія/піратка, версія репаку, тощо, буває так що грою керує один з трьох, згаданих тут, файлів, відповідно, якщо  ви внесете однакові зміни одразу в три файли - гірше не буде.

Отже файл №2

(тека «Документи» Windows) 

2. Documents\My Games\Fallout4\Fallout4.ini

І файл №3

(тека з грою)

3. Fallout 4\Fallout4_Default.ini

Якщо якогось з цих трьох файлів у вас немає, то НЕ ЗАБУВАЄМО що ці файли конфігурації створює сама гра і без першого запуску їх у вас може не бути. 

Якщо ви використговували НЕ АНГЛОМОВНУ версію гри, то в секції [General] усіх згаданих вище файлів:

Зробіть так щоб рядок sLanguage=en - виглядав саме так як написано.


Якщо ви не використовували моди раніше, то в секції [Archive] вищезгаданих файлів, треба

1. додати наступний рядок: bInvalidateOlderFiles=1
2. рядок sResourceDataDirsFinal=strings має виглядати sResourceDataDirsFinal= (тобто те що написано після знаку "=" треба витерти)

якщо ви вже використовуєте модифікації, і вони у вас працюють - то ці 2 пункти у вас вже давно зроблено і нічого робити не треба.

*встановлення також можливе з застосуванням мод менеджерів, це дійсно працює як з вортексом, так і з МО-2, рекомендується розміщувати мод локалізації якомога вище в переліку завантаженя.

Якщо ви використовуєте МО-2, то зверніть увагу на те, що ІНІ файли треба редагувати, відкриваючи їх саме через МО-2 (вкладка Tools / Plugin tools / INI editor)

У разі якщо ви встанвовили пререклад вручну і бажаєте його видалити, вам треба видалити з теки DATA теку Strings та Interface, це видалить файли перекладу, та поверне гру в базовий (ванільний) стан. Логічно, що зміни які внесли в гру інші моди, це не відмінить.

ВАЖЛИВО: при встановленні будь яких модів, часто трапляється така ситуація, коли при старті нової гри  ви отримуєте чорний екран і більш
нічого (гра не починається)

Це давно відома і поширена проблема.
Боротися з нею треба таким чином: ви стартуєте нову гру БЕЗ модів, після початку нової гри робите збереження гри.
Потім, виходите, встановлюєте моди (будь які) - і після цього завантажуєте вашу збережену гру.

ВАЖЛИВО 2: оскільки виробник запустив гру "в люди" у досить "кривому" вигляді, то більшість робіт з покращення та оптимізації гри виконали модороби. Комбінуючи різноманітні моди, гру можна зробити геть не схожою на ваніль і значно, ніж ваніль краще.

Тобто. Це геть необов'язково, але у нас на діскорді (посилання нижче) ви зможете знайти як різноманітні модифікації до гри, так і пакет сервісних програм який ЗНАЧНО покращить стабільність та швидкодійність гри.

Зворотній зв'язок
Поставити запитання, щось запропонувати, повідомити про помилки в перекладі, чи інші проблеми, ви можете на Діскорд каналі:
Fallout_4UA 

Як хочете подякувати авторам за роботу тисніть: тиць