Este mod es parte de una trilogía que tratará de corregir todas las erratas que encuentre en los textos en español de los tres juegos de la saga Mass Effect (LE), además de corregir traducciones de conversaciones para que se acerquen lo máximo posible a las frases originales en inglés, introducir nuevas reglas aprobadas por la RAE y varias modificaciones de formato en algunos textos para hacerlos consistentes entre los tres juegos y otros mods que he traducido.

Esta edición requiere el Unofficial LE2 Patch.

El proyecto es de gran envergadura ya que hay centenares de miles de líneas de texto, por lo que iré subiendo actualizaciones según vaya encontrando más erratas o cosas que modificar.

Avisar que en algunos casos puede que alguna modificación no guste a todo el mundo, pero no voy a hacer distintas versiones incluyendo sólo A o B a petición de usuarios individuales (aunque las recomendaciones serán siempre bienvenidas). Es un mod que hago para mí, pero decido compartirlo con la comunidad para que otros jugadores hispanohablantes puedan disfrutarlo también.

Agradecería la ayuda de la comunidad reportando erratas y errores gramaticales que pudieran detectar para así incluir las correcciones adecuadas en las sucesivas actualizaciones. Podéis usar la pestaña de BUGS para reportar erratas, nombres erróneos, inconsistencias, etc.

Los otros mods de la trilogía:

Guardianes de la Gramática (LE1)

Guardianes de la Gramática (LE3)

Algunos de los ejemplos más significativos de los cambios de formato que con este mod compartirán los tres juegos:

Datos de planetas:

(Cada descripción cuando sea aplicable)

Fundación de la colonia: 2152 EC
Población: 4,2 millones (la estimación de la población es anterior a la invasión)
Capital: Constant

Distancia orbital: 1,85 UA
Periodo orbital: 2,5 años terrestres
Relación kepleriana: 1,013
Radio: 7.026 kilómetros
Duración del día: 64,1 horas terrestres
Presión atmosférica: 1,45 atmósferas terrestres
Temperatura en la superficie: 23°C
Gravedad en la superficie: 1,04 G
Masa: 1,253 masas terrestres

Raza/s: Pasa a denominarse como "especie/s" menos en las escasas ocasiones que realmente se refiera a una raza dentro de una especie.

Éste/ésta/ése/ésa: Pasan a ser "este/esta/ese/esa" en todos los casos ya que es el uso recomendado por la RAE.

Ninguna: Pasa a ser "N/A", diminutivo de "No aplicable", en las características planetarias y similares (ej: Presión atmosférica: N/A).

Rangos militares: Estarán siempre en minúscula excepto en los casos en los que forzosamente deban empezar con mayúscula (después de puntos, etc).

Sumideros de calor: Pasan a denominarse como "disipadores térmicos".

El Kodiak: Pasará a ser siempre "la" Kodiak (y se cambia su definición de transbordador a lanzadera).

Nombres de vehículos: Pasan a ir siempre precedidos de su código alfanumérico (ej: M-35 Mako).

... y muuuuchas cosas más que están incluidas y las que se incluirán en el futuro.

Instalación:

Al contrario que en Guardianes de la Gramática (LE1), en GDLG (LE2) cualquier otra traducción de mods debe ser instalada después, para que sobrescriba las líneas de GDLG (esto incluye, sobre todo, a mis traducciones de otros mods, ya que en ellas incluyo todos los cambios que introduzco en GDLG además de las propias traducciones de los respectivos mods).

Descarga mi mod con el ME3Tweaks Mod Manager o manualmente y suéltalo en la ventana del Mod Manager. Haz click en "Import", entonces busca el mod en la lista y haz click sobre "Apply".

Desinstalación:

Abre el ME3Tweaks Mod Manager, haz click en "Manage Target", y luego en "Disable" o "Delete".

Mods recomendados para usar junto con Guardianes de la Gramática (LE2):

LE2 Disable Codex Narration - (Elimina la voz que narra las entradas del Códice, ya que las he modificado para hacer correcciones).

Agradecimientos:

- Marcus22Khaar y beccatoria por permitirme editar e incluir los textos del Unofficial LE2 Patch en mi mod.

Información para modders/Information for modders:


Mis otros mods y traducciones