Este mod es parte de una trilogía que tratará de corregir todas las erratas que encuentre en los textos en español de los tres juegos de la saga Mass Effect (LE), además de corregir traducciones de conversaciones para que se acerquen lo máximo posible a las frases originales en inglés, introducir nuevas reglas aprobadas por la RAE y varias modificaciones de formato en algunos textos para hacerlos consistentes entre los tres juegos y otros mods que he traducido.

Esta edición requiere el LE1 Community Patch.

El proyecto es de gran envergadura ya que hay centenares de miles de líneas de texto, por lo que iré subiendo actualizaciones según vaya encontrando más erratas o cosas que modificar.

Avisar que en algunos casos puede que alguna modificación no guste a todo el mundo, pero no voy a hacer distintas versiones incluyendo sólo A o B a petición de usuarios individuales (aunque las recomendaciones serán siempre bienvenidas). Es un mod que hago para mí, pero decido compartirlo con la comunidad para que otros jugadores hispanohablantes puedan disfrutarlo también.

Agradecería la ayuda de la comunidad reportando erratas y errores gramaticales que pudieran detectar para así incluir las correcciones adecuadas en las sucesivas actualizaciones. Podéis usar la pestaña de BUGS para reportar erratas, nombres erróneos, inconsistencias, etc.

Los otros mods de la trilogía:

Guardianes de la Gramática (LE2)

Guardianes de la Gramática (LE3)

Algunos de los ejemplos más significativos de los cambios de formato que con este mod compartirán los tres juegos:

Datos de planetas:

(Cada descripción cuando sea aplicable)

Fundación de la colonia: 2152 EC
Población: 4,2 millones (la estimación de la población es anterior a la invasión)
Capital: Constant

Distancia orbital: 1,85 UA
Periodo orbital: 2,5 años terrestres
Relación kepleriana: 1,013
Radio: 7.026 kilómetros
Duración del día: 64,1 horas terrestres
Presión atmosférica: 1,45 atmósferas terrestres
Temperatura en la superficie: 23°C
Gravedad en la superficie: 1,04 G
Masa: 1,253 masas terrestres

Raza/s: Pasa a denominarse como "especie/s" menos en las escasas ocasiones que realmente se refiera a una raza dentro de una especie.

Éste/ésta/ése/ésa: Pasan a ser "este/esta/ese/esa" en todos los casos ya que es el uso recomendado por la RAE.

Ninguna: Pasa a ser "N/A", diminutivo de "No aplicable", en las características planetarias y similares (ej: Presión atmosférica: N/A).

Rangos militares: Estarán siempre en minúscula excepto en los casos en los que forzosamente deban empezar con mayúscula (después de puntos, etc).

Sumideros de calor: Pasan a denominarse como "disipadores térmicos".

El Kodiak: Pasará a ser siempre "la" Kodiak (y se cambia su definición de transbordador a lanzadera).

Nombres de vehículos: Pasan a ir siempre precedidos de su código alfanumérico (ej: M-35 Mako).

Formato de emails: Adaptado al formato de emails de mis otros mods y traducciones, que a su vez está basado en el formato de los mods: Reformatted Emails de LLinden,  Expanded Galaxy Mod (LE3) de KkJiro y Spectre Expansion Mod (LE3) de Tydeous. La finalidad es poder usar todos los mods a la vez y que el formato sea consistente (esta opción sólo está disponible si instalas alguno de los mods para LE1 que añaden emails).

... y muuuuchas cosas más que están incluidas y las que se incluirán en el futuro.

Instalación:

GDLG (Guardianes de la Gramática) tiene de base una prioridad muy alta, por lo que sobrescribirá cualquier mod que edite las mismas líneas de texto que GDLG (todas y cada una de las líneas de texto del juego original), esto es intencionado y lo hago así para que al instalar esos mods también te beneficies de los cambios introducidos por mi mod en todos los textos. Se puede decir que GDLG tiene compatibilidad nativa con cualquier mod que use los textos originales del juego. De todas formas, y por si acaso, yo lo instalaría en el último lugar de la lista de mods.

Descarga mi mod con el ME3Tweaks Mod Manager o manualmente y suéltalo en la ventana del Mod Manager. Haz click en "Import", entonces busca el mod en la lista y haz click sobre "Apply".

Desinstalación:

Este mod instala algunos cambios directamente en el juego base, por lo que tendrás que restaurar tu juego desde una copia de seguridad (backup).

Compatibilidad:

Incluida compatibilidad nativa con:

Cualquier mod que utilice los textos originales del juego, por ejemplo el Same-Gender Romances for LE1.

Incluidos parches de compatibilidad (traducciones al español con todos los cambios de Guardianes de la Gramática) para:

A Little Help From My Friends (LE1)
Black Market License (LE1)
Caleston Restored (LE1)
Delay Getting Grounded
Eclectic Emails (LE1)
Hot Labs Restored (LE1)
LE1 Community Patch
LE1 Diversification Project
Pinnacle Station DLC
Private Message Terminal (LE1)

Agradecimientos:

- 55tumbl por permitirme incluir parches de compatibilidad para A Little Help From My Friends (LE1), Black Market License (LE1) y Private Message Terminal (LE1).

- vegz por permitirme incluir parches de compatibilidad para Caleston Restored (LE1) y Hot Labs Restored (LE1).

- InvoicingEmu por permitirme incluir un parche de compatibilidad para Delay Getting Grounded.

- TDA792 por permitirme incluir un parche de compatibilidad para Eclectic Emails (LE1).

- HenBagle por permitirme incluir un parche de compatibilidad para LE1 Community Patch, y además por arreglar la herramienta experimental del Legendary Explorer que necesitaba para poder extraer y editar cientos de miles de líneas de texto pertenecientes a las conversaciones de los personajes.

- Audemus por permitirme incluir un parche de compatibilidad para LE1 Diversification Project, y además por haberme instruido en cómo editar líneas de texto que  estaban "escondidas" en otros archivos que yo desconocía cómo extraer y volver a "empaquetar" para que funcionasen correctamente.

- Mgamerz por permitirme incluir un parche de compatibilidad para Pinnacle Station DLC, y además por su incansable trabajo con el ME3Tweaks Mod Manager y el Legendary Explorer, sin los cuales no serían posibles mis mods.

Información para modders/Information for modders:


Mis otros mods y traducciones