0 of 0
About this mod
Uma dublagem feita por mim, Seceip, do mod Dragonborn Voice Over. Dê voz ao seu dragonborn, simplesmente FALE! São mais de 7 mil linhas dubladas, a imersão é gigantesca!
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Dublagem do Dragonborn (Personagem) em PT-BR! Skyrim AE/SE.
Este mod de dublagem foi feita com ferramentas IA baseando-se nas linhas de diálogos do nosso personagem (jogo principal e DLCs). A ferramenta usada foi o ElevenLabs, e este projeto durou bastante tempo e me custou um grande esforço, pois as linhas de diálogos são mais de 7 mil e 500, ou seja, 7.500 arquivos de dublagem para você aproveitar no seu jogo!
COMPATIBILIDADE
Compatível com AE (1.6.xxx)
Compatível com SE (1.5.xxx)
Compatível com Oldrim
Compatível com saves existentes, veja a seção de problemas conhecidos caso tenha algum problema num save já existente.
INCOMPATIBILIDADE
O mod é incompatível com qualquer tradução que altere os diálogos da conversa que NÃO estejam nessa lista:
Baixe o arquivo do Voice Mapping, para o DBVO funcionar com as traduções aqui listadas.
[Você pode optar por jogar o jogo sem tradução e sem o voice mapping, utilizando a linguagem do jogo em inglês]
SOBRE AS DUBLAGENS
Conteúdo dublado: (SKYRIM, DRAGONBORN, HEARTHFIRE, DAWNGUARD, UPDATE, UNNOFICIAL PATCH, TODOS OS CCC'S e Alternate Start.)
Conteúdo previsto: (Adicionarei pelo menos 3 tipos de vozes para Homens e Mulheres)
Conteúdo futuro: (Farei dublagens de diversos mods que adicionem linhas de diálogo, para que a imersão possa ser completa ao utilizar vários mods.)
Conteúdo mapeado: (SKYRIM, DRAGONBORN, HEARTHFIRE, DAWNGUARD, UPDATE, UNNOFICIAL PATCH, TODOS OS CCC'S, Alternate Start e More to Say)
Recomendações
Para uma imersão ainda maior eu recomendo os seguintes mods:
- Dublagem Skyrim (Os npcs também irão responder em PT-BR);
- Improved Alternate Camera (Esse mod te mostra na hora de responder às conversas.) // O DBVO, contém sincronização labial, então para ve-las utilize-o.
Gostou do mod? Tem um pedido específico? Quer ajudar uma alma penada? Enfim, faça uma doação! Com sua doação, posso criar mais packs e atualizar mais conteúdo com mais eficiência e qualidade, então considere me apoiar!
E também, com os donates eu consigo realizar packs de vozes especiais, como exemplo um específico de Khajiit ou Argonianos! Atualmente isso está praticamente impossível de ser feito, mas com algum investimento eu posso tornar isso possível =p
Avisos
Quando o seu personagem não fala nada em uma frase específica, peço que me avise nos posts para eu conferir se é um problema com o voice mapping!
O último Voice Pack Adicionado foi o Ysmir : V4.0
Todas as outras dublagens foram atualizadas e deverão permanecer na 4.0
A voz fina para o gênero masculino deve demorar um pouco, peço desculpas por isso.
Estou com um tempo muito curto devido a minha faculdade, portanto peço desculpas pela demora por qualquer resposta ou postagem de novas dublagens, mas pretendo muito em breve começar a dublar diversos mods utilizando os presets já existentes.
Existem alguns bugs, como por exemplo o personagem falar mas sua boca não mexer, ou então você clicar num diálogo e ele não falar nada. Geralmente quando você clica no diálogo e o personagem não fala, provavelmente é um ERRO no voice mapping, então se encontrar algum bug desse, seria de extrema importância que você me diga exatamente a frase que está com problema! Porém, em outros casos acontece que o skyrim tem um padrão de ALIAS, isso é, ele pega alguma informação e injeta na frase, como exemplo: "Olá sou, Seceip", onde está escrito "Seceip", na frase estará <ALIAS=PLAYER>, e portanto frases que contenham nomes de objetos, missões ou seu nome provavelmente o personagem não dirá nada, pois seria necessário criar uma dublagem com cada possibilidade, e no caso dos nomes é algo impossível de ser feito.
Para corrigir o problema do personagem não mexer os lábios ao falar algo, aperte no teclado a tecla [ " ], com isso aparecerá o console. Após feito isso, digite "showracemenu", não faça nenhuma mudança no seu personagem, aperte a tecla "R" para confirmar, e teste! Em muitos dos casos, é assim que se resolve.
Para corrigir frases sem voz, peço que crie um post informando qual frase, onde e com quem aconteceu esse problema. Isso facilitará meu trabalho e darei correção a ela o mais breve possível!
╔════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
ATENÇÃO - INSTALAÇÃO
GUIA VISUAL
Tutorial de instalação completo, DBVO, Meu mod e o Voice Mapping!
Obrigado Xarope por seu vídeo! E obrigado também por todo o apoio que você está dando para o meu mod e para a comunidade num geral!
Atenção ~~ No vídeo do Xarope ele ensinou a instalar o voice mapping nas primeiras versões, NÃO é mais necessário escolher <set as data>, simplesmente aperte OK e funcionará como o esperado.
GUIA MANUAL
1. Certifique-se que você possui o mod DBVO e seus requerimentos instalado.
2. Baixe o meu mod =p
3. Entre no jogo, entre nas configurações do DBVO no MCM, e então escolha o preset baixado.
Ex:
4. Dê um nome específico a cada instalação de preset para não sobrescrever os arquivos. Se por exemplo, o primeiro que vc baixou veio com o nome do mod, coloque um nome customizado para o próximo que vc for baixar para ter 2 voice packs ativos no jogo e vc conseguir troca-los a qualquer momento! =D
!! Siga os passos abaixo apenas se você quer jogar com o meu mod e a tradução simultaneamente. !!
5. Se você utiliza algum mod de tradução pro jogo, baixe o arquivo opcional na aba de downloads, chamado de PTBR - Voice Mapping e esteja ciente que poderá haver bugs relacionado a isso, tais quais um arquivo não tocar de forma correta ou o personagem simplesmente não falar nada. [Os casos são poucos, e estou arrumando todos eles]
6. Para instalar corretamente o VoiceMapping, siga os seguintes passos:
MO2.
Após a instalação, o mod organizer detectará que pode haver algum erro de diretório, não precisa fazer nada neste passo a não ser clicar em "Ok".
Selecione um nome para o arquivo, não dê replace ou merge em nenhum dos presets para evitar erros.
Após isso, certifique-se que esse arquivo está ABAIXO do DBVO, e que esteja sobrescrevendo os arquivos do mesmo (O símbolo de raio indica isso)
Ex:
Se o seu arquivo estiver com um X em vermelho, clique com o botão direito em cima dele e selecione a opção "ignore missing data".
Feito, agora você possuí o voice mapping e pode utilizar qualquer uma das traduções recomendadas!
VORTEX.
Baixe o arquivo, o instale e aguarde pelo deploy. Após isso, certifique-se de configurar corretamente as sobreposições dos arquivos, como está na seguinte imagem:
O Voice Mapping deve ser carregado DEPOIS <AFTER> do DBVO.
O DBVO deve ser carregado ANTES <BEFORE> do Voice Mapping.
7. Entre no jogo e selecione o seu preset, ative o localized mappings e selecione <Português-BR> nas opções, como na imagem a seguir:
Agora seu jogo tem a dublagem em PT-BR e a Tradução funcionando em conjunto, de nada!
╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
Tem alguma sugestão? Está com algum problema? pode postar aqui na página, mas se for do teu desejo entre no nosso discord!
Discord - DragonDubs
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Obrigado mãe,
Obrigado queridos amigos,
Obrigado a todos que me incentivaram a continuar!
Obrigado de coração as seguintes lendas:
Yume, o Sonhador.
Luis, o Gordo.
Lau, a Palhaça.
Granhadd, o Lenhador.
Xarope, o Rapaz.
Menções Honrosas:
- Uvick.
Este mod de dublagem foi feita com ferramentas IA baseando-se nas linhas de diálogos do nosso personagem (jogo principal e DLCs). A ferramenta usada foi o ElevenLabs, e este projeto durou bastante tempo e me custou um grande esforço, pois as linhas de diálogos são mais de 7 mil e 500, ou seja, 7.500 arquivos de dublagem para você aproveitar no seu jogo!
COMPATIBILIDADE
Compatível com AE (1.6.xxx)
Compatível com SE (1.5.xxx)
Compatível com Oldrim
Compatível com saves existentes, veja a seção de problemas conhecidos caso tenha algum problema num save já existente.
INCOMPATIBILIDADE
O mod é incompatível com qualquer tradução que altere os diálogos da conversa que NÃO estejam nessa lista:
╔═══════════════ Traduções ═══════════════╗
- Skyrim uma Tradução Completa por Granhadd. [Para o Skyrim Completo + Alternate Start]
- (PT-BR) More to Say por Wolffiezin. [ Para o mod More to Say ] < Sem Dublagem (Apenas Voice Mapping)
- Interesting NPCS SE - PT-BR por Rakaels. [ Para o mod Interesting NPCS] < Sem Dublagem (Apenas Voice Mapping)
- (PT-BR) More to Say por Wolffiezin. [ Para o mod More to Say ] < Sem Dublagem (Apenas Voice Mapping)
- Interesting NPCS SE - PT-BR por Rakaels. [ Para o mod Interesting NPCS] < Sem Dublagem (Apenas Voice Mapping)
Baixe o arquivo do Voice Mapping, para o DBVO funcionar com as traduções aqui listadas.
[Você pode optar por jogar o jogo sem tradução e sem o voice mapping, utilizando a linguagem do jogo em inglês]
Deseja suporte para alguma outra tradução? Me avise!
╚═════════════════════════════════════╝
VÍDEO DE APRESENTAÇÃO
SOBRE AS DUBLAGENS
Conteúdo dublado: (SKYRIM, DRAGONBORN, HEARTHFIRE, DAWNGUARD, UPDATE, UNNOFICIAL PATCH, TODOS OS CCC'S e Alternate Start.)
Conteúdo previsto: (Adicionarei pelo menos 3 tipos de vozes para Homens e Mulheres)
Conteúdo futuro: (Farei dublagens de diversos mods que adicionem linhas de diálogo, para que a imersão possa ser completa ao utilizar vários mods.)
Conteúdo mapeado: (SKYRIM, DRAGONBORN, HEARTHFIRE, DAWNGUARD, UPDATE, UNNOFICIAL PATCH, TODOS OS CCC'S, Alternate Start e More to Say)
Recomendações
Para uma imersão ainda maior eu recomendo os seguintes mods:
- Dublagem Skyrim (Os npcs também irão responder em PT-BR);
- Improved Alternate Camera (Esse mod te mostra na hora de responder às conversas.) // O DBVO, contém sincronização labial, então para ve-las utilize-o.
Incentivo
Gostou do mod? Tem um pedido específico? Quer ajudar uma alma penada? Enfim, faça uma doação! Com sua doação, posso criar mais packs e atualizar mais conteúdo com mais eficiência e qualidade, então considere me apoiar!
E também, com os donates eu consigo realizar packs de vozes especiais, como exemplo um específico de Khajiit ou Argonianos! Atualmente isso está praticamente impossível de ser feito, mas com algum investimento eu posso tornar isso possível =p
(chave pix aleatória)
e7260f0a-42e2-4f5c-bce3-19108ce07830
Avisos
Quando o seu personagem não fala nada em uma frase específica, peço que me avise nos posts para eu conferir se é um problema com o voice mapping!
O último Voice Pack Adicionado foi o Ysmir : V4.0
Todas as outras dublagens foram atualizadas e deverão permanecer na 4.0
A voz fina para o gênero masculino deve demorar um pouco, peço desculpas por isso.
Estou com um tempo muito curto devido a minha faculdade, portanto peço desculpas pela demora por qualquer resposta ou postagem de novas dublagens, mas pretendo muito em breve começar a dublar diversos mods utilizando os presets já existentes.
╔═══════════════ PRESETS ═══════════════╗
Feminino
Luna, a Encantadora [Feminino/Fino]
Janne, a Fugitiva [Feminino/Neutro]
Victoria, a Indomável. [Feminino/Grave]
Masculino
Sylas, o Intrépido. [Masculino/Neutro]
Ysmir, a Tempestade. [Masculino/Grave]
Luna, a Encantadora [Feminino/Fino]
Janne, a Fugitiva [Feminino/Neutro]
Victoria, a Indomável. [Feminino/Grave]
Masculino
Sylas, o Intrépido. [Masculino/Neutro]
Ysmir, a Tempestade. [Masculino/Grave]
Problemas Conhecidos
Existem alguns bugs, como por exemplo o personagem falar mas sua boca não mexer, ou então você clicar num diálogo e ele não falar nada. Geralmente quando você clica no diálogo e o personagem não fala, provavelmente é um ERRO no voice mapping, então se encontrar algum bug desse, seria de extrema importância que você me diga exatamente a frase que está com problema! Porém, em outros casos acontece que o skyrim tem um padrão de ALIAS, isso é, ele pega alguma informação e injeta na frase, como exemplo: "Olá sou, Seceip", onde está escrito "Seceip", na frase estará <ALIAS=PLAYER>, e portanto frases que contenham nomes de objetos, missões ou seu nome provavelmente o personagem não dirá nada, pois seria necessário criar uma dublagem com cada possibilidade, e no caso dos nomes é algo impossível de ser feito.
Para corrigir o problema do personagem não mexer os lábios ao falar algo, aperte no teclado a tecla [ " ], com isso aparecerá o console. Após feito isso, digite "showracemenu", não faça nenhuma mudança no seu personagem, aperte a tecla "R" para confirmar, e teste! Em muitos dos casos, é assim que se resolve.
Para corrigir frases sem voz, peço que crie um post informando qual frase, onde e com quem aconteceu esse problema. Isso facilitará meu trabalho e darei correção a ela o mais breve possível!
╔════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
ATENÇÃO - INSTALAÇÃO
GUIA VISUAL
Tutorial de instalação completo, DBVO, Meu mod e o Voice Mapping!
Obrigado Xarope por seu vídeo! E obrigado também por todo o apoio que você está dando para o meu mod e para a comunidade num geral!
Atenção ~~ No vídeo do Xarope ele ensinou a instalar o voice mapping nas primeiras versões, NÃO é mais necessário escolher <set as data>, simplesmente aperte OK e funcionará como o esperado.
GUIA MANUAL
1. Certifique-se que você possui o mod DBVO e seus requerimentos instalado.
2. Baixe o meu mod =p
3. Entre no jogo, entre nas configurações do DBVO no MCM, e então escolha o preset baixado.
Ex:
4. Dê um nome específico a cada instalação de preset para não sobrescrever os arquivos. Se por exemplo, o primeiro que vc baixou veio com o nome do mod, coloque um nome customizado para o próximo que vc for baixar para ter 2 voice packs ativos no jogo e vc conseguir troca-los a qualquer momento! =D
!! Siga os passos abaixo apenas se você quer jogar com o meu mod e a tradução simultaneamente. !!
!! Ou se você está aqui pelo voice mapping !!
5. Se você utiliza algum mod de tradução pro jogo, baixe o arquivo opcional na aba de downloads, chamado de PTBR - Voice Mapping e esteja ciente que poderá haver bugs relacionado a isso, tais quais um arquivo não tocar de forma correta ou o personagem simplesmente não falar nada. [Os casos são poucos, e estou arrumando todos eles]
6. Para instalar corretamente o VoiceMapping, siga os seguintes passos:
MO2.
Após a instalação, o mod organizer detectará que pode haver algum erro de diretório, não precisa fazer nada neste passo a não ser clicar em "Ok".
Selecione um nome para o arquivo, não dê replace ou merge em nenhum dos presets para evitar erros.
Após isso, certifique-se que esse arquivo está ABAIXO do DBVO, e que esteja sobrescrevendo os arquivos do mesmo (O símbolo de raio indica isso)
Ex:
Se o seu arquivo estiver com um X em vermelho, clique com o botão direito em cima dele e selecione a opção "ignore missing data".
Feito, agora você possuí o voice mapping e pode utilizar qualquer uma das traduções recomendadas!
VORTEX.
Baixe o arquivo, o instale e aguarde pelo deploy. Após isso, certifique-se de configurar corretamente as sobreposições dos arquivos, como está na seguinte imagem:
O Voice Mapping deve ser carregado DEPOIS <AFTER> do DBVO.
O DBVO deve ser carregado ANTES <BEFORE> do Voice Mapping.
7. Entre no jogo e selecione o seu preset, ative o localized mappings e selecione <Português-BR> nas opções, como na imagem a seguir:
Agora seu jogo tem a dublagem em PT-BR e a Tradução funcionando em conjunto, de nada!
╚════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
Tem alguma sugestão? Está com algum problema? pode postar aqui na página, mas se for do teu desejo entre no nosso discord!
Discord - DragonDubs
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Obrigado mãe,
Obrigado queridos amigos,
Obrigado a todos que me incentivaram a continuar!
Obrigado de coração as seguintes lendas:
Yume, o Sonhador.
Luis, o Gordo.
Lau, a Palhaça.
Granhadd, o Lenhador.
Xarope, o Rapaz.
Menções Honrosas:
- Uvick.
☾ Blood and Darkness ☽