Warnungen: Meine Übersetzung gilt nur für die Versionen 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 und 2.1.5 der Originalmod. Bitte benutzt diese Übersetzung nicht mit älteren oder neueren Versionen. Alles, was diese Übersetzung bietet, ist eine .esp, ihr braucht daher auch die Originalmod. Stellt zudem sicher, dass die .esp der Übersetzung die des Originals ersetzt (sie laufen unter demselben Namen). Versucht bitte nicht, beide .esps gleichzeitig zu nutzen. Ich habe keine ausführlichen Tests durchgeführt und kann dementsprechend nichts garantieren.

Sollten bestimmte Mechaniken der Mod nicht richtig funktionieren, löscht bitte den "scripts"-Ordner dieser Übersetzung und schaut, ob das Problem dadurch behoben wird.

Dies ist eine deutsche Übersetzung für Complete Alchemy and Cooking Overhaul von kryptopyr.

Die vorliegende Übersetzung entstand mithilfe des ESP-ESM Translators von Epervier 666 mit der deutschen Übersetzung desselben durch Ypselonia. Vielen Dank an die beiden hierfür.

Ich habe mir sehr viele Freiheiten beim Übersetzen genommen, der Text weicht dementsprechend an einigen Stellen vom Original ab. Die Übersetzung wurde u.a. mithilfe der offiziellen Übersetzungen von Morrowind und Oblivion angefertigt. Bei der Übersetzung fielen einige Namen für Insekten und Fische an, für die ich keine ordentliche deutsche Entsprechung gefunden habe. In diesen Fällen habe ich die lateinischen Fachausdrücke eingesetzt. Sollte dies gewünscht werden, kann ich anhand des englischen Namens eine Laienübersetzung anfertigen, die dann aber nicht mehr wissenschaftlich korrekt wäre. Aufgrund der schieren Zahl der übersetzten Zeilen ist es zudem wahrscheinlich, dass ich irgendwo Fehler gemacht habe. Solltet ihr daher Korrekturen oder Vorschläge haben, so seid ihr herzlich dazu eingeladen, diese zu teilen.

Vielen Dank an

kryptopyr

für das Original.