Русский перевод мода "Better Vampires"
Внимание! Не забывайте нажать кнопку "Endorse" и сделать донат (по возможности) на страницах оригинального мода.
Warning! Do not forget to click the "Endorse" button and donate (if possible) on the page of the original mod.

Я воспользовался переводом мода для SSE, который исправил и обновил до актуальной версии. В связи с этим, выражаю глубокую признательность:
Создателю мода Brehanin2;
Переводчикам Const24 и Siegrun.
Выражаю благодарность создателям патчей:
Sthaagg - создателю патча для вампиризма (ванильного и из модов) к модам Frostfall и Campfire,


Ниже расположены в следующем порядке:
1. Перевод описания со страницы оригинального мода.
2. Полное описание патчей со страниц этих патчей.
3. Краткий порядок установки мода, русификатора и патчей.
4. Устранение проблем и рекомендуемые моды.


Better Vampires 8.3 SE

Об этом моде.
Настраиваемый капитальный ремонт вампиризма. Теперь игроки определяют, в каком стиле они хотят играть. Отыгрывая роль вампира, вы не будете ни слишком слабым, ни слишком доминирующим, потому что ВЫ САМИ балансируете слабые и сильные стороны так, как считаете нужным. Ваш персонаж-вампир и те, кого вы обращаете в вампиризм, будут жить своей жизнью вампиров и питаться, чтобы усилить свою силу и способности.

Better Vampires - это мод для игры Skyrim. Он стремится сохранить баланс и предоставить гораздо лучший опыт для желающих проходить игру в роли вампира. Существуют другие моды для вампиров, но они могут быть слишком сложными или заставлять вас играть только так, как задумал автор мода. Мой мод делает упор на выбор и гибкость, и на то, чтобы сделать ваше приключение в Skyrim намного более приятным и разнообразным.

Этот мод влияет только на игрока-вампира, он не производит никаких изменений в вампирах NPC.

Это очень тонко настраиваемый мод на вампиров - вы сами выбираете, как вы хотите играть.
Версии 8.2 и выше для Skyrim SE теперь поддерживают SKSE и SkyUI!

- Используйте талант настройки мода, который вы найдёте в вашем игровом меню Магия - Таланты, либо секцию моего мода в MCM-меню, если используете SKSE и SkyUI, для того, чтобы настроить все параметры для BV, - затем покормитесь один раз спящей или соблазнённой жертвой, чтобы закрепить свой уровень, звание и все параметры.

- Во время подкрадывания, активируйте талант настройки мода, чтобы увидеть свой текущий статус вампира.
- При использовании SKSE и SkyUI вы можете настроить горячие клавиши для проверки статуса или для применения способностей вампира.

- Используйте талант настройки мода, чтобы посмотреть на детали вашего вампира и увидеть ваш ранговый прогресс до следующего звания.
- Если вы используете SKSE и SkyUI, вы можете использовать MCM мода, чтобы просмотреть подробную информацию
о вашем вампиризме и обратиться к диаграммам прогресса.

Ваш прогресс в роли вампира зависит от вашего насыщения и от того, сколькими жертвами вы напитались.
Вы определяете, хотите ли вы быть более могущественным, когда полностью насыщены, или когда голодаете. Вы можете контролировать питание! -----> каждый раз, когда вы питаетесь, вы повышаете своё насыщение и прогрессируете на один этап. Каждая жертва питания увеличивает вашу силу и помогает вам повышать ваше вампирское звание. Если вы хотите, вы также можете повышать звание на основе вампирского возраста - числа дней прожитых в качестве вампира. Конкретные сообщения позволяют вам узнать ваше текущее звание и стадию вампиризма и ориентироваться в уровне вашего насыщения.
Стадии длятся 24 часа игрового времени, но если вы настроите динамику стадий на «Быстро», вам придётся питаться чаще:
СТАДИЯ 1 --- 12 ч ---> СТАДИЯ 2 --- 6 ч ---> СТАДИЯ 3 --- 3 ч ---> СТАДИЯ 4
Если вы включите «Только 2 стадии», вы будете либо полностью насыщены (продолжительностью 24 часа), либо голодать.

Вы можете выбрать прогресс в качестве вампира в зависимости от количества очков крови, которыми вы в данный момент обладаете.
Эта опция доступна ТОЛЬКО если вы выбираете ОБРАТНУЮ ПРОГРЕССИЮ. Каждый раз, когда вы питаетесь, вы будете получать очки крови для использования, и они будут постепенно исчезать с течением времени. Поэтому, используйте свои очки крови с умом ... потому что использование ваших способностей будет потреблять очки, и вы будете быстрее прогрессировать в направлении голода и слабости.

Вы можете выбрать, чтобы «Вампирское высасывание» (а также заклинания Лорда-Вампира «Высасывание жизни» и «Нечестивая хватка») влияли на ваше насыщение.
Вы сами решаете, хотите ли вы использовать эти заклинания, чтобы отобрать немного крови у жертвы и питать вас. Если вы откачиваете достаточно крови, это может повлиять на вашу стадию вампиризма и уровень очков крови (если они включены).

Различные стадии вашего вампиризма вызовут новые сильные и слабые стороны.
Шкала статистики и способностей с категориями уровней: 1-19, 20-29, 30-39, 40-49, 50+

У вас есть глубокие знания о вашем состоянии вампира, и вы будете знать, когда ваши запасы крови истощатся.
Подробное описание вашей Стадии вампиризма можно найти в разделе магии «Активные эффекты». Этот эффект отображает таймер (реальное время), чтобы сообщить вам, когда вы перейдёте к следующей стадии. Я также реализовал настраиваемую горячую клавишу (по умолчанию X), которая позволяет вам отслеживать ваш статус вампира - для этого требуется SKSE. Новый полностью настраиваемый индикатор крови может отображать уровень вашей крови, если вы его включите. Примечание: индикатор можно включить в МСМ-меню в разделе «Дополнительно» секции «Очки крови», но только при условии, что в разделе «Основные настройки» Очки Крови включены.

Постоянное питание жертвами усилит ваш вампиризм, и вы будете наслаждаться более сильными атаками, усиленной защитой и всеми новыми дополнительными способностями.
Прогресс звания определяется вашим общим опытом персонажа в Скайриме и количеством жертв, которых вы истощили кровью. Для рангового прогресса (получения нового звания) вы можете выбрать либо зависимость от числа питаний и вашего общего уровня, либо только зависимость от числа питаний. Вы также можете выбрать прогресс, основанный на числе дней вашего вампиризма, независимо от числа ваших питаний жертвами.

Если вы решите иметь стадию ненависти (при полном насыщении, полном голоде или постоянно), то граждане Скайрима будут немедленно узнавать в вас вампира и атаковать без сожаления.
Заклинание иллюзии временно скроет вашу истинную форму и удалит всю ненависть, но поддерживать её будет непросто, и со временем она исчезнет.

Вы будете слабее при свете дня и намного сильнее ночью или внутри помещений.
Вы можете получать настоящий урон от солнца, это будет происходить реалистично. Если вы решите включить «особый урон от солнца», вы не сможете получить урон в пасмурную погоду или в тени - здоровье и запас сил будут медленно восстанавливаться, если уровень освещения будет достаточно низким. Вы также можете настроить порог уровня освещённости, который определяет, находитесь ли вы в тени или нет. Эта опция неприменима, если вы используете ENB или изменили уровни ванильного освещения.

Как вампир, вы можете питаться теми, кто спит, парализован, соблазнён, истекает кровью или даже недавно умер, если вы включите эту настройку.
Если вы хотите питаться мёртвым телом, вы должны приседать (красться) в это время. Новая опция позволяет вам подкрасться к неосторожной жертве и питаться ею как атакой - они могут либо умереть, либо ускользнуть от вашей хватки.

Как Вампир Лорд, вы можете питаться спящими, соблазнёнными или истекающими кровью жертвами.
Каждый раз, когда вы принимаете кровь, она восстанавливает небольшое количество вашего здоровья и запаса сил. Когда вы питаетесь человеком, вы наносите вред его здоровью и, в конечном итоге, истощите всю его кровь и убьёте его, если вы высосете слишком много (обычно два питания подряд). Если NPC имеет флаг «essential» (существенный), он не умрёт, но на него будет установлена переменная, чтобы запретить дальнейшее питание. Если вы подождёте 24 часа после питания, то урон здоровью у этого NPC будет полностью восстановлен. У вас есть возможность настроить, чтобы мёртвые тела также давали вам кровь - помогли вам пройти через стадии вампиризма и повышение звания.

Как только вы достигнете звания «Вампир - владетель ночи», талант «Бархатная кровь» может позволить вам питаться другими вампирами с возможностью получить от них некоторые навыки.
Это полностью истощит и убьёт другого вампира. Вы не сможете питаться теми, кого сами превратили в вампиров.

В бою, если у вас больше здоровья, чем у вашей жертвы, вы сможете «укусить» поражённого противника, если вы находитесь в пределах диапазона активации.
Это повредит и истощит часть его здоровья - предоставляя его вам - и пополнит запас очков крови (если у вас это включено). Это не считается питанием, но для выполнения требуется некоторый запас сил (например, специальное движение). Наносимый урон увеличивается по мере роста вашего уровня.

На самом высоком уровне вы сможете зарабатывать бонусные очки перков в обмен на регулярное питание.
При нормальной прогрессии, каждые 80 питаний приводят к добавлению одного бонусного очка перка; Требуется 40 жертв питания при лёгкой прогрессии для каждого бонуса. Для добавления очков перков требуется SKSE.

У этого мода есть свой метод извлечения Зелий Крови (если вы его включите).
Вы можете извлекать кровь у спящих, парализованных, ошеломлённых, соблазнённых жертв или даже у трупов (по вашему выбору). Зелья крови исцелят вас (здоровье, запас сил и магию) и, возможно, утолят ваш голод (если вы включите его), но они не увеличат количество ваших жертв для прогресса в звании. Если вы забираете кровь у жертвы дважды в течение 24 часов, вы убиваете её - точно так же, как при питании. Если вы извлечёте кровь из трупа, она даст вам более слабую версию, которая называется «Зелье несвежей крови». Вы должны приседать (красться), чтобы извлекать кровь из трупов.

Вы можете заразить вампиризмом свою жертву питания.
Другие, которых вы одаряете бессмертием, охотно присоединятся к вам в качестве спутника (если это возможно). Те, кого вы превращаете в вампиров, будут иметь сильные / слабые стороны и способности вампира. Те, кого вы обращаете, будут питаться, когда они голодны (это можно отключить, если вы захотите).

Вы можете захватить беспомощную жертву в своё рабство (Пленники Вампира).
Жертвы охотно присоединятся к вам в качестве спутника (если это возможно), или они будут загипнотизированы и оставаться на месте - ожидая, пока их хозяин придёт питаться ими. Примечание: Не рекомендуется применять на значимых NPC, торговцев и т.п. Ваш трэлл может «зависнуть» на одном месте и не идти за вами, поэтому лучше обращать вашу жертву в трэлла в вашем логове или доме.

Ваш персонаж унаследовал уязвимость вампиров к серебру.
Это сожжёт вашу плоть и заставит кровь свернуться в ваших венах. Все вампиры получают дополнительный урон от серебряного оружия: они горят на 5-20 пунктов урона в зависимости от вашего общего уровня (то есть 5, когда < 20; 10, когда < 40; 13, когда < 60; 17, когда <80; и 20, когда > 80)
Превращение в пепел можно отключить, если хотите.

Если вы перенесёте безвременную кончину - в Тамриэле не останется ничего, кроме вашего пепла, чтобы напомнить людям о вашем существовании ... После смерти ваше тело станет лишь жалкой кучкой пепла - трагический конец, но вполне подобающий вампиру.
Превращение в пепел можно отключить, если хотите.


Добавление заклинаний из мода Sacrosanct в мод BV 8.3

Создано N0cturn97, под редакцией Brehanin
* Это не «патч»*
Несколько модов на капитальный ремонт вампиров не могут идеально сосуществовать в одной сборке, потому что они используют одни и те же сценарии (скрипты), питание и т. д. Не все функции Sacrosanct могут использоваться совместно с Better Vampires... полное смешивание невозможно. Если вы используете этот мод, ваша игра не будет повреждена... ваша игра использует PlayerVampireQuestScript от Better Vampires, и поэтому некоторые элементы Sacrosanct не могут работать должным образом, потому что они пытаются вызвать свои собственные сценарии. Пожалуйста, не связывайтесь с автором Sacrosanct или Better Vampires, если некоторые части этих модов не работают, пока загружен плагин «Add Sacrosanct Spells to BV.esp». Эти баги неизбежны, некоторые мелочи могут не работать должным образом при смешивании двух модов.

Основные моменты
- Патч к Sacrosanct позволит вам прогрессировать и изучать заклинания Адепта крови (гемомантии), возрастные заклинания и иметь своё дерево перков для Вампира Лорда.
- Патч к Sacrosanct позволит вам получить расовые способности вампира от Sacrosanct, когда вы обращаетесь в вампира.
- Параметры вампирского питания переименованы, чтобы вы знали, какие из мода Sacrosanct, а какие являются нормальными и используются в Better Vampires. Я предлагаю использовать питание из Sacrosanct только в том случае, если вам это необходимо для квеста.
- Для выполнения квеста «Голубая кровь» и получения заклинаний «Адепта крови (гемомантия)» (квест «Сомелье») вам необходимо
использовать питание Sacrosanct. Другие заклинания предоставляются модом Sacrosanct, когда вы стареете как вампир или разблокируете их в дереве перков.
- Пара бонусов/ заклинаний Голубой Крови из Sacrosanct была переписана, чтобы они были совместимы с Лучшими Вампирами.
- Несколько заклинаний и перков не совместимы с BV и были удалены или отключены.

Как начать использовать этот патч
Отдохните 1 час в качестве вампира. Заклинания / способности будут получены путём питания из мода Sacrosanct, разблокированием
в дереве перков Вампира Лорда или предоставляться вам по мере того, как вы стареете в роли вампира.

Как перестать использовать этот патч
Вылечите себя от вампиризма, а после отдохните 1 час как смертный. Теперь вы можете сохранить свою игру и удалить этот мод.

(Я сконвертировал этот патч в формат ESPFE для экономии основного слота загрузки. Примечание переводчика.)


Frostfall - Vampire Fix for Vampire overhaul users - Sacrosanct - BetterVampire ...

Если у вас установлены моды Frostfall и Campfire (а их обычно ставят вместе), то вампир в смертной форме может замёрзнуть и умереть даже, если в настройках Frostfall вы установили параметр «Нежить». Этот баг работает как на ванильных вампирах, так и на вампирах изменённых модами.

Этот мод был создан, чтобы ответить на запросы некоторых пользователей Sacrosanct. Это попытка исправить их состояние вампира, которое не распознаётся Frostfall. Это исправление работает почти для всех вампиров, как из модов, так и ванили.

С какими проблемами столкнутся нераспознанные вампиры?
Даже если вы используете сверхъестественный или бессмертный режим, вампир будет страдать от холода как простой человек:
Они не более устойчивы к морозу;
Они страдают от обморожений;
Они умирают, когда плавают в холодной воде;
Мороз убивает их.

Что этот мод делает? Он просто включает функции Frostfall для вампиров:
Вампиры будут более устойчивы к холоду (+100 Тепла) [Сверхъестественный и Бессмертный режим];
Вампиры не восприимчивы к обморожению [Сверхъестественный и Бессмертный режим];
Вампиры могут плавать в холодной воде [Бессмертный режим];
Мороз не убьёт вас, даже если вы всё ещё страдаете от негативных последствий. [Бессмертный режим].

Как работает этот мод? Этот мод изменяет условия обморожения Frostfall, чтобы избежать применения эффекта к вампиру при выборе сверхъестественного или бессмертного режима. При необходимости он динамически изменяет настройки обледенения в зависимости от вашего состояния (человек или вампир) и восстанавливает их после.

Зачем играть с настройками вместо того, чтобы исправлять скрипт Frostfall? Моя первая причина в том, что я не хочу слишком сильно настраивать Frostfall, потому что я всё ещё надеюсь, что Chesko его обновит, и я уверен, что он исправит подобные вещи. Второе - более тривиально, я не могу перекомпилировать базовые скрипты Frosfall, даже когда использую
devKit.

Зачем использовать этот мод, если я могу сделать это сам? Этот мод является удобным способом играть вампира так,
как вы должны с Frostfall. Мне не нравится тот факт, что я должен помнить, какие настройки я должен изменить, когдаиграю, думать об этом во время прохождения игры скучно. Я полагаю, что многие люди похожи на меня. Как всегда, если вам это не нравится, не используйте его, я всё равно буду любить вас;)

Есть минусы? Единственный реальный недостаток, который я заметил, это то, что текстовое уведомление об обморожении
по-прежнему отображается в верхнем левом углу, даже если эффекты не применяются. Если вы входите в MCM, вы можете заметить, что настройки не всегда те, которые вы установили, это нормально, это связано с тем, как работает этот мод. Это очень простой и лёгкий мод, который можно легко отключить при необходимости, я не заметил снижения производительности.

Совместимость
Даже если я создал его для Sacrosanct, он работает с любым капитальным ремонтом вампиров, в котором используется глобальная переменная playerisvampire (почти все).

Порядок загрузки
Может быть размещён где угодно, но после Frostfall. Если вы разделяете мою надежду на то, что Chesko обновит Frostfall, поместите его ближе к концу вашего списка загрузки, чтобы вы могли удалить его, когда эта проблема будет исправлена.

Благодарность:
Chesko за его моды Frostfall и Campfire!

Примечания переводчика об игре в качестве вампира.

POWERS. Таланты вампира находятся в меню магии «Таланты» (по английски powers), в этом же меню находятся Крики. В бою таланты применяются клавишей «Z», как и крики. Если в описании этого мода встречается «по желанию» или «раз в день» то это относится к таланту. Некоторые таланты требуют время для перезарядки (как и крики) или дополнительных условий для быстрой перезарядки, например, вампирского питания.
SPELLS. Заклинания вампира (spells) находятся в меню магии, в основном, это заклинания школы разрушения. Заклинания, как и оружие, можно поместить в правую или левую руку (или в обе) и применять в бою.
ABILITIES. Способности вампира (abilities) находятся в меню магии «активные эффекты». Способности обычно включены постоянно, но могут включаться в зависимости от условий, например «уязвимость к солнцу» включается только вне помещений днём.

Ваш персонаж вампир может пребывать в смертной форме (форме человека) и в форме чудовища - Вампира-Лорда. Некоторые способности доступны только в форме Вампира-Лорда, некоторые только в смертной форме. В облике Вампира-Лорда вы можете переключать свои таланты и заклинания через меню избранного (клавиша «Q»), а применять таланты клавишей «Z». Дополнительные заклинания можно экипировать только в левую руку. В правой руке у ВЛ всегда экипировано заклинание «Уничтожение».

В облике Вампира-Лорда меню инвентаря и магии недоступны и нет доступа к деревьям перков вашего персонажа-человека, вместо этого вам доступно дерево перков Вампира-Лорда. В облике Вампира-Лорда вы можете выбирать одну из двух форм, переключаясь между ними в бою клавишей «Ctrl»:

1. Волшебная форма (иногда переводят как магическая форма). В этой форме вы парите в воздухе, магия не восстанавливается, а запас сил восстанавливается, вы можете применять заклинания и таланты вампира-лорда. Заклинания истощают вашу магию. Заклинания относящиеся к группе «Магия крови» могут быть применены только в этой
форме, но не в смертной форме.
2. Боевая форма (иногда переводят как рукопашная форма, форма зверя). В этой форме вы стоите на земле, магия восстанавливается, а запас сил не восстанавливается, вы можете применять боевые удары когтей и таланты вампира-лорда. Заклинания недоступны. Удары когтями истощают ваш запас сил. Таланты относящиеся к группе «Сила ночи» могут быть применены в обоих формах Вампира-Лорда.

Если у вас установлен мод на потребности (iNeed и т.п.), то не забудьте настроить тип питания вампира в настройках этого мода на потребности. Обычно имеется три варианта:
Питание смертного (вампир продолжает нуждаться в человеческой пище и напитках),
Сверхъестественный или гибрид (нужда в пище снижена),
Нежить (потребность в питье и человеческой еде отключена).
В случае варианта «Нежить» вам придётся регулярно употреблять Зелья Крови, чтобы противостоять голоду, жажде и усталости.


Порядок установки мода Better Vampires, его перевода и патчей.

1. Скачайте и установите актуальную версию оригинального мода.
2. Если мой перевод не устарел, то скачайте файл перевода из секции «Main Files» и распакуйте в папку с установленным
модом. Согласитесь на перезапись файлов. Если перевод устарел, напишите сюда.
- BetterVampires-(1925)-8-3-RU.7z

3. Прочтите выше описание патчей к моду. Если вам требуется какой-либо из них - скачайте и установите его из секции
«Optional Files». Установка патчей полностью автономна.

Патч к Frostfall и Campfire:
- Frostfall Vampire Fix-(21215)-1-10-ESPFE-RU.7z

Один из вариантов патча совместимости BV и Sacrosanct (мой перевод):
- AddSacrosanctSpellsToBV-(1925)-8-3-ESP-RU.7z
- AddSacrosanctSpellsToBV-(1925)-8-3-ESPFE-RU.7z

Таблицы прогрессии слишком большие. Если вы хотите читать их прямо в МСМ-меню, а не в этом руководстве, то установите большие текстуры для таблиц прогрессии в МСМ-меню (только для разрешения 1920х1200 и выше) устанавливайте поверх основного перевода. Согласитесь на перезапись файлов:
- BetterVampires-big-MCM-texture-RU.7z

Переведённый патч к моду Royal Bloodline вы можете скачать со страницы моего перевода.

4.Если существуют патчи к моду BV которых здесь нет, то напишите сюда.


Устранение проблем русских модов.

Проблема с русскими шрифтами в русскоязычных модах для Skyrim SE.
Зачастую фраза на русском языке длиннее, чем на английском. Поэтому во многих меню игры переведённые фразы могут не помещаться полностью. Эта распространённая проблема для любых переводов. Некоторые шрифты не поддерживают:
квадратные кавычки «»,
длинное тире ―,
букву «ё».

Рекомендации по устранению проблемы:
1. Установить более мелкий шрифт для меню. Для этого подойдёт мой набор шрифтов.
2. Установить Wider MCM Menu for SkyUI (русская версия) Он делает более широкий интерфейс меню MCM для SkyUI, чтобы предотвратить обрезку текста у заголовков модов и внутри меню МСМ. Вместо него можно установить аналогичный мод DearDiary того же автора uranreactor, для более красивого интерфейса. Он имеет тонкую настройку при установке и
поддерживает все языки.
3. Установить ExtendedUI. Поместите его в самый верх списка загрузки после SkyUI, если у вас есть другие моды на изменения интерфейса. Этот мод изменяет меню навыков и позволит отображать даже самые длинные описания навыков.