Detalles de la traducción:
En el mod original hay decenas de mantos nombrados de la siguiente forma: "Cloak - Riften Linen, Cloak - Blue Hide..." He optado por cambiar esa nomenclatura con guiones por completo y adaptarla a algo que nos podríamos encontrar en el juego base: "Manto de lino de Riften, Manto de piel azul..." He revisado cada una de las entradas y me he asegurado de que todas mantengan el mismo formato para que no haya discrepancias al jugar. De paso, también he corregido algunos errores presentes en el mod original y que como consecuencia probablemente estén presentes en otras traducciones, como la referencia a los Cenicios de Zainab en "Ashlander's Tribal Wrap - Zanaib" (el mod original los llama por error "Zanaib", aquí lo he adaptado como "Mantón tribal de los Cenicios Zainab").
Los cambios completos pueden consultarse en las imágenes adjuntas, en ellas se muestra cómo se han renombrado y, por lo tanto, cómo aparecerán las distintas piezas de equipo y sus descripciones en el juego. Las adjunto también en los siguientes spoiler.





Si os encontráis con alguna errata o tenéis alguna sugerencia, no dudéis en decírmelo.

Sobre mí y mis traducciones:
A lo largo de los años, en mis idas y venidas de Skyrim y otros juegos de Bethesda, he creado unas cuantas traducciones de mods populares para uso personal. Muchas veces he disfrutado del trabajo de otros traductores y he adaptado sus traducciones todavía más para mi disfrute personal. Ahora, he decidido empezar a subir aquellas traducciones que he creado desde cero para que cualquiera tenga acceso a las horas que les he dedicado. En mis traducciones reviso cada una de las entradas que modifico manualmente y hago especial énfasis en tildes, faltas de ortografía, contexto... Pero lo más importante para mí es plasmar qué quiere decir el autor del mod y, sobre todo, cómo se integraría de forma orgánica en Skyrim para que no desentone si te lo encuentras en mitad de tu partida: esto incluye tomar como referencia la adaptación original de Skyrim en español, usándola como guía para saber cuándo emplear mayúsculas y no abusar de ellas, qué orden deben seguir las palabras añadidas a las piezas de equipo, comprobar todas las referencias al universo de The Elder Scrolls... Que se sienta que siempre ha pertenecido al juego es mi principal objetivo y el por qué he empezado a crear mis propias adaptaciones.

Instalación:

• A través de un mod manager de forma automática. He preparado un fomod por lo que podéis descargar e instalar la traducción a través de NexusMods. Debéis tener instalado el mod original antes de aplicar la traducción. También debéis tener en cuenta qué versión del mod habéis instalado (Main Version, No Imperial, Player Only). Tan solo tenéis que seleccionar la versión equivalente a la que tenéis instalada y sobreescribir lo que os pida (son 2 archivos .esp). Si no os pide sobreescribir nada entonces la traducción no se habrá aplicado correctamente.
• Manual. Igualmente simple, descargad los ficheros, extraedlos y copiad los 2 .esp de la carpeta correspondiente a la versión que tengáis instalada (Main Version, No Imperial, Player Only) en la carpeta DATA de la carpeta de Skyrim Special Edition. De la misma forma, los archivos se nombran igual que los del mod original ya que hay que sobreescribirlos para aplicar la traducción. Si no os pide sobreescribir nada entonces la traducción no se habrá aplicado correctamente.
  

***Ubicación de la carpeta Data: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data

Agradecimientos:

• Muchas gracias a los creadores del mod Cloaks of Skyrim, Nazenn y Nikinoodles. Muchas gracias también a todos los habéis contribuido a la creación de contenido para la comunidad.
• xTranslator, la herramienta que tanto me ha ayudado para crear todas mis traducciones.
• Gracias también a la comunidad de traductores, en especial a los hispanohablantes, cuyo trabajo he disfrutado en muchas ocasiones.
• Gracias finalmente a todos los que encuentren útil este mod, espero que lo disfrutéis.
  

Si os gustan mis traducciones y tenéis alguna solicitud en particular sobre algún mod que queráis ver traducido por mí no dudéis en decírmelo, si el mod en cuestión no requiere una carga excesiva de trabajo estaré encantado de ayudar en lo que pueda :) Un abrazo y cuidaos en estos tiempos tan duros.