For english readers: It's polish translation of Serana Dialogue Edit - SSE by ThatGuyYeah.
Jest to polskie tłumacznie modu Serana Dialogue Edit - SSE.

OPIS

Kontynuuję mój wysiłek aby przywrócić w Skyrim język polski nie tylko w piśmie ale i w mowie. To już moje trzecie tłumaczenie tego typu.

ThatGuyYeah, autor oryginalnego modu, dokonał manipulacji na oryginalnej ścieżce dźwiękowej i poprzez zlepki, cięcia wykorzystanie istniejących sekwencji stworzył ponad 650 nowych linii dialogowych dla Serany.

Piszę to, by wyjaśnić wam na czym polega wersja tłumaczenia zawierającego dźwięk.

W wersji ze ścieżką dźwiękową postarałem się podmienić z powrotem na polską ścieżkę dźwiękową wszystkie sentencje, które zostały zawarte w oryginalnym modzie, poprzez odtworzenie tych manipulacji, których dokonał autor. Nie zawsze daje się to zrobić perfekcyjne, ze względu na inną charakterystykę języka, ale rezultat generalnie jest dla mnie satysfakcjonujący. Serany mówiącej po angielsku nie usłyszycie. No chyba, że jeszcze inny mod ten dźwięk podmienia, na przykład Serana Dialogue Add-on.

Tłumaczenie bez głosu zawiera tylko tłumaczenie skryptów oraz pliku esp. Tę wersję powinni wybrać ci gracze, którzy grają w angielskiej wersji dubbingowej z polskimi napisami.
Wiem, że istnieje już jedno tłumaczenie zrobione przez MaskedRPGFan, ale według mnie nie jest najlepszej jakości. Dlatego decyduję się na publikację mojej propozycji.

Uwaga: do podmiany głosu Serany korzystam z modu Unofficial High Definition Audio Project. Zachęcam do korzystania z niego gdyż normalizuje głośność dubbingu oraz oryginalną wersję mono podmienia na stereo.

Instalacja:

Należy zainstalować oryginalny mod.
Następnie tylko jeden plik główny: albo wersja z głosami albo bez dźwięku.

Dobrej zabawy, no i oczywiście proszę o uwagi i poprawki.