Bonjour !

Le mod qui suit est une traduction de l’excellent mod XP Display, créé par Shockah et maintenu par DeLiXx. Shockah n’étant pas très fan des traductions intégrées (cf ici son explication), il/elle m’a donné son accord pour créer à la place un mod de traduction. Le voici donc !

Merci à Shockah et DeLiXx pour leur travail sur le mod !

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
II Que fait le mod original ? (explication très rapide)

Description
Affiche visuellement la progression jusqu’au prochain niveau de compétence.

Compatibilité du mod

• SpaceCore (et les mods qui ajoutent des compétences spécialisées comme Socializing et Archaeology)
• Luck Skill Spacecore - Compatible avec la version de MoonSlimes
• Walk Of Life - Rebirth
  

Plus de détails sur la page originelle du mod (cliquez sur le lien en haut) en VO.

III Comment installer le mod ?

Ceci n’est PAS une traduction indépendante, vous avez toujours besoin du mod original. Je fournis uniquement le fichier de traduction.

Il suffit de déposer le fichier « fr.json » dans le répertoire "i18n" du mod, à côté de "default.json" et des autres fichiers de traduction.
Vortex - ou tout autre gestionnaire de téléchargement, j’imagine - peut aussi automatiquement l’ajouter si vous avez gardé l’architecture de base du mod (nom du répertoire).
Il y a rarement plus d’un fichier de traduction dans une archive de mod. Si c’est le cas, je le précise sur l’archive que vous téléchargez.
Et s’il vous demande de remplacer un ou des fichier(s), faîtes-le, vous ne risquez rien. Vous écraserez juste le fichier de traduction original de l’auteur (ça peut être une version désuète ou un début de traduction oublié).
Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas !

IV Foire aux questions (quelques-unes)

J’ai vu une fote ou je souhaiterai proposer une amélioration.
-> L’erreur est humaine, comme on dit. Précisez-moi la ligne traduite et éventuellement votre proposition de rectification : à moins d’un grand désaccord (je doute), j’intégrerai une correction. Ravi de pouvoir collaborer !

Comment procèdes-tu pour traduire ?
-> Je ne suis pas du tout traducteur professionnel, je fais ça totalement comme amateur. Tout d’abord je me sers d’Internationalization, un mod génial qui permet de relier les lignes à traduire avec celles proposées
en VO. J’utilise ensuite la traduction IA pour avoir un premier jet dégrossi ; ça peut suffire pour des mots/phrases très simple («Hello @ !» / « Global Settings »). Je repasse ensuite ligne par ligne pour
vérifier si tout colle, je vérifie l’état du menu GCMC et ce que ça donne en jeu. TOUS LES MODS QUE JE TRADUIS SONT DES MODS QUE J’UTILISE SUR MA PARTIE. Ça me permet de rectifier les erreurs quand j’en trouve.
Si vous trouvez simple, je vous rassure : ça l’est ! Ça prend juste plusou moins de temps en fonction de si le mod est bavard et s’il faut s’assurer de l’uniformisation des termes. Je vous conseille d’essayer.
Une fois que c’est fait, je propose la traduction sur la page de post du mod original. Après quelque temps sans éventuelle réponse de l’auteur, je la diffuse. Et voilà.