Random Encounters Reworked NextGen - Chinese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Random Encounters Reworked 次世代版本的中文翻译，因为更新后mod的文本比之前多了一倍多，原先的汉化过时了，所以我自己汉化了
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
- Donations
汉化的mod版本为Random Encounters Remade V3.1（NextGen）
这个mod更新了很多版本了，并且也支持次世代了，文本比之前多了一倍多，所以之前的汉化对我来说不能用了，所以我自己尝试了汉化，注意只有中文简体--因为我不用繁体......如果我真的很空的话，可能会更新繁体
现在简体繁体都有了
我也参照了之前汉化的部分文本，具体：来自之前汉化作者CATLinRuCai csv文件中id：2115018139以上的文本汉化内容，为了对照生物的名称
-- 其他文本均是经过本人多次游戏实践并校准的翻译
我严格对照了mod现在更新的作者 Aeltoth 的 Random Encounters Rework bwork bible 中的描述，以此作为汉化的基础避免歧义，并在游戏中测试多次来校准文本翻译的合理性，在csv/w3strings文件中的文本均比较准确地翻译完成。
不完美的地方：
由于游戏中mod互动触发的部分文本是不在翻译文件中的，所以我无法对其进行编辑而进行翻译，例如最后一张图片（环境分析热键触发的文本）
我目前的能力不够我把它们提取到翻译文件（csv/w3strings）中，我已经把能翻译的都翻译完了，所以只能等作者之后的更新会不会把这些文本加进文件。那时候我也会更新翻译。
如果有翻译不到位或者纰漏的地方，请指正，我会第一时间改进
安装说明：
将压缩包的文件提取到The Witcher 3\Mods\modRandomEncountersReworked\content中并覆盖。
感谢：
erxv 创造了这个伟大的原始mod！
Aeltoth 对这个mod的惊人的重制和更新！
CATLinRuCai 之前对mod的汉化！我参考了其中生物名称的翻译，并修正了部分在次世代和游戏不对应的名称。
最后感谢CDPR创造了如此伟大的巫师世界！
This mod has updated many versions, and also supports the next generation. The text is more than twice as much as before, so the previous Chinese version can't be used for me, so I tried Chinese version myself,and pay attention to the simplified Chinese version -- because I don't use traditional If I am really empty, I may update traditional Chinese
Now we have both simplified and traditional Chinese
I also refer to some of the previous Chinese texts, specifically: the Chinese content from the previous Chinese author CATLinRuCai csv file id: 2115018139 or above, in order to compare the name of the biological
----Other texts have been translated by myself after many times of game practice and calibration
I have strictly compared the description in the Random Encounters Rework bwork bible of the author Aeltoth, which is now updated by mod, as the basis for Chinese-translation to avoid ambiguity, and tested several times in the game to calibrate the text translationThe text in the csv/w3strings file is translated accurately.
Imperfect place:
Because part of the text triggered by mod interaction in the game is not in the translation file, I cannot edit it and translate it. For example, the last picture (text triggered by environment analysis hotkey) is not enough for me to extract them into the translation file (csv/w3strings).
I have translated everything that can be translated, so I can only wait until the author's later update will add these texts to the file. At that time, I will also update the translation.
Installation instructions:
Extract the compressed package file to The Witcher 3\Mods\modRandomEncountersReworked\content and overwrite it.
Thank to:
erxv created this great primitive mod!
Aeltoth amazing remake and update of this mod!
CATLinRuCai previous localization of mod!I referred to the translation of biological names and corrected some names that did not correspond to the game in the next generation.
Finally, thank CDPR for creating such a great wizard world!
这个mod更新了很多版本了，并且也支持次世代了，文本比之前多了一倍多，所以之前的汉化对我来说不能用了，所以我自己尝试了汉化，
现在简体繁体都有了
我也参照了之前汉化的部分文本，具体：来自之前汉化作者CATLinRuCai csv文件中id：2115018139以上的文本汉化内容，为了对照生物的名称
-- 其他文本均是经过本人多次游戏实践并校准的翻译
我严格对照了mod现在更新的作者 Aeltoth 的 Random Encounters Rework bwork bible 中的描述，以此作为汉化的基础避免歧义，并在游戏中测试多次来校准文本翻译的合理性，在csv/w3strings文件中的文本均比较准确地翻译完成。
不完美的地方：
由于游戏中mod互动触发的部分文本是不在翻译文件中的，所以我无法对其进行编辑而进行翻译，例如最后一张图片（环境分析热键触发的文本）
我目前的能力不够我把它们提取到翻译文件（csv/w3strings）中，我已经把能翻译的都翻译完了，所以只能等作者之后的更新会不会把这些文本加进文件。那时候我也会更新翻译。
如果有翻译不到位或者纰漏的地方，请指正，我会第一时间改进
安装说明：
将压缩包的文件提取到The Witcher 3\Mods\modRandomEncountersReworked\content中并覆盖。
感谢：
erxv 创造了这个伟大的原始mod！
Aeltoth 对这个mod的惊人的重制和更新！
CATLinRuCai 之前对mod的汉化！我参考了其中生物名称的翻译，并修正了部分在次世代和游戏不对应的名称。
最后感谢CDPR创造了如此伟大的巫师世界！
This mod has updated many versions, and also supports the next generation. The text is more than twice as much as before, so the previous Chinese version can't be used for me, so I tried Chinese version myself,
Now we have both simplified and traditional Chinese
I also refer to some of the previous Chinese texts, specifically: the Chinese content from the previous Chinese author CATLinRuCai csv file id: 2115018139 or above, in order to compare the name of the biological
----Other texts have been translated by myself after many times of game practice and calibration
I have strictly compared the description in the Random Encounters Rework bwork bible of the author Aeltoth, which is now updated by mod, as the basis for Chinese-translation to avoid ambiguity, and tested several times in the game to calibrate the text translationThe text in the csv/w3strings file is translated accurately.
Imperfect place:
Because part of the text triggered by mod interaction in the game is not in the translation file, I cannot edit it and translate it. For example, the last picture (text triggered by environment analysis hotkey) is not enough for me to extract them into the translation file (csv/w3strings).
I have translated everything that can be translated, so I can only wait until the author's later update will add these texts to the file. At that time, I will also update the translation.
Installation instructions:
Extract the compressed package file to The Witcher 3\Mods\modRandomEncountersReworked\content and overwrite it.
Thank to:
erxv created this great primitive mod!
Aeltoth amazing remake and update of this mod!
CATLinRuCai previous localization of mod!I referred to the translation of biological names and corrected some names that did not correspond to the game in the next generation.
Finally, thank CDPR for creating such a great wizard world!