En matière de traduction en ligne, peuvent venir en tête DeepL, qui s’avère être d’une redoutable efficacité dans certaines langues européennes, et Google, qui a pour lui une plus grande variété de langages, mais surtout des fonctionnalités très pratiques pour se faciliter la vie, notamment en voyage (mode hors ligne, fonctionnement avec Maps ou même traduction de voix à voix).
Et c’est justement sur le terrain de la praticité que l’on devrait très bientôt avoir des nouvelles de Google.
Selon The Verge, qui a pu assister à quelques démonstrations technologiques à San Francisco le 28 janvier, son outil de traduction sera capable de transcrire en temps réel une langue entendue à haute voix, mais dans une autre langue. Par exemple, il sera possible de laisser l’application coucher directement sur papier, et en français, un discours prononcé par un orateur anglais.
L’application Google Traduction pour mobile.
Une appli encore au stade du prototype
Nos confrères ne disent pas quelles ont été les langues ayant servi à donner un aperçu des travaux de l’entreprise américaine, mais peut-être que ce type de détail sera livré lors d’une présentation en bonne et due forme du service, par exemple lors de la prochaine édition de la conférence Google I/O ? Celle-ci doit avoir lieu le 12 mai, ce qui laisse un peu de temps au groupe pour peaufiner sa technologie.
Aucun calendrier, même approximatif, n’a été communiqué quant au déploiement de ce service. Google préfère rester très évasif, la transcription multilingue en temps réel est ardue à accomplir — sinon, elle serait déjà fournie dans l’application, après tout. D’ailleurs, précise The Verge, l’application est encore à l’état de prototype, c’est-à-dire loin des critères de qualité pour le grand public.
Il n’a été question que de l’application pour Android, mais on doute que la déclinaison pour iOS soit laissée de côté. Google prévoit dans un premier temps que cet outil aura besoin d’une connexion à Internet active pour fonctionner. Cependant, en fonction des progrès de la firme de Mountain View, une mouture hors ligne n’est pas à exclure. Idem pour le support des fichiers audio, qui n’est pas prévu pour l’instant.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez-nous sur WhatsApp !
